Vana kirjakeele korpus
Meye Koige armolisemba Kunninga Soddasäduset
Autor teadmata, 1697
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Juramentum ladina Esthonicum ladina
Minna mina pron sg.nom. eesti N nimi s lüh. eesti . kirjavahemärk N nimi s lüh. eesti . kirjavahemärk toiwutan tõotama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti wannun vanduma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Evangeliumi evangeelium s sg.gen. eesti Jure juurde adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minno mina pron sg.gen. eesti oige õige adj sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pärris päris adj eesti Fürstisz vürst s sg.tr. eesti tutta tundma v inf. eesti ninck ning konj eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti üppris üpris adv eesti Korge kõrge adj sg.gen. eesti Fürsti vürst s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Isanda isand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Carel Karl s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti XII number . kirjavahemärk Rotzie rootsi adj eesti Gothi gooti adj eesti ninck ning konj eesti Wendi vendi adj eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ladina . kirjavahemärk Kui kui konj eesti üx üks pron eesti auvs aus adj sg.nom. eesti sic! Sodda+ sõda s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s ninck ning konj eesti teener teener s sg.nom. eesti trulik truulik truu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Sanna sõna s sg.part. eesti wottlick -võtlik adj sg.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk See see pron sg.nom.gen. eesti ausaliko ausalik aus adj sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Riki riik s sg.gen. eesti tullus tulu s sg.tr. eesti otzida otsima v inf. eesti / kirjavahemärk kachio kahju s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +keelda keelama v inf. eesti | ära keelama afadv+v ninck ning konj eesti kända käänama v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sest see pron sg.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron aicksambald aegsamalt adv eesti teda teadma v inf. eesti anda andma v inf. eesti | teadma andma v+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk See see pron sg.nom.gen. eesti ausalicko ausalik adj sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Säetut seadma v tud. eesti ninck ning konj eesti ette ette afadv eesti loetut lugema v tud. eesti | ette lugema afadv+v Sodda sõda s sg.gen. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti paljo palju adv eesti kui kui konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti Suttan suutma v pers.ind.pr.sg.1. eesti perra pärra järele afadv eesti ellada elama v inf. eesti | pärra elama (millegi) järgi elama afadv+v / kirjavahemärk Ja ja konj eesti ninda nõnda proadv eesti kui kui konj eesti ühel üks pron sg.ad. eesti trulikull truulik adj sg.ad. eesti Soldatill soldat s sg.ad. eesti hästi hästi adv eesti Sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk See see pron sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Slahingin lahing s sg.in. eesti tormi torm s sg.part. eesti Joocksmissen jooksmine s sg.in. eesti egk ehk konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti suckusse sugune adj sg.gen. eesti | missugune adj asja asi s sg.gen. eesti tallitamissen talitamine s sg.in. eesti Minnult mina pron sg.abl. eesti Woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti tächtud tahtma v tud. eesti sada saama v inf. eesti see see pron sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti merre meri s sg.gen. eesti ehk ehk konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti mind mina pron sg.part. eesti kowast kõvasti adv eesti ninck ning konj eesti hesti hästi adv eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk