Vana kirjakeele korpus
Axel Julius De la Gardie korraldus
Autor teadmata, 1696
Lehekülg 159
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti armolissemba armuline adj sg.gen.cmp. eesti Rohzi Rootsi s_nimi sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meie meie pron pl.gen. eesti armolissemba armuline adj sg.gen.cmp. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Herra härra s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rahdi raad s sg.gen. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Feld-+ saksa +Marschall-+ marssal saksa +Lieutenant leitnant saksa nink ning konj eesti General-+ kindral saksa +Gouverneur kuberner saksa ülle üle adp eesti Ehsti-+ Eesti s_nimi sg.gen. eesti +Mah maa s sg.gen. eesti | Eestimaa s_nimi nink ning konj eesti Tal-Linna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti AXEL Axel s_nimi sg.nom. eesti JULIUS Julius s_nimi sg.nom. eesti Graff krahv s sg.nom. saksa DE De s_nimi eesti LA La s_nimi eesti GARDIE Gardie s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Frij+ prii adj sg.nom. eesti +herra härra s sg.nom. eesti | priihärra s / kirjavahemärk Herra härra s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti Autis-+ Autis s_nimi sg.nom. eesti +Tullegarn-+ Tullgarn s_nimi sg.nom. eesti +nink ning konj eesti | ning Frijberge Friberg s_nimi sg.gen. eesti Moisa mõis s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
SEst sest konj eesti eth et konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Sehmskeri seemisker pron sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tähda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kuitao kuidas proadv eesti saggedaste sagedasti adv eesti neist need pron pl.el. eesti Tallo+ talu s sg.gen. eesti +pojast poeg s sg.el. eesti | talupoeg s nink ning konj eesti Mah+ maa s sg.gen. eesti +rahwast rahvas s sg.el. eesti | maarahvas s ilma+ ilma adp eesti +walmistamatta valmistama v sup.ab. eesti Sikka sikk s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kitze kits s sg.gen. eesti Nahhat nahk s pl.nom. eesti walmistada valmistama v inf. eesti Linna linn s sg.ill. eesti tuaxe tooma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Tehhe täht tunnistus s sg.gen. eesti saksakeelses tekstis: Revers (ladina tsitaatsõnana) nink ning konj eesti Rahmato raamat sedel s sg.gen. eesti saksakeelses tekstis: Zettel kumba kumb pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti Merk märk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb pron sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti nehd need pron pl.nom. eesti Nahhat nahk s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti merkitut märkima v tud. eesti / kirjavahemärk jelle jälle afadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | jälle saama afadv+v / kirjavahemärk kumb kumb pron sg.nom. eesti Techt täht tunnistus s sg.nom. eesti mon+ mõni pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | mõnikord proadv / kirjavahemärk kus kus proadv eesti tarbix tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema afadv+v / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mehhede mees s pl.gen. eesti | kaupmees s jures juures adp eesti Raua raud s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Sohla sool s sg.gen. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sarnase sarnane adj sg.gen. eesti Kaupa kaup s sg.part. eesti ehs ees eest adp eesti Pantix pant s sg.tr. eesti pannaxe panema v ips.ind.pr. eesti nink ning konj eesti ikka ikka adv eesti kahs kaas ka modadv eesti Pantix pant s sg.tr. eesti jettaxe jätma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sihs siis proadv eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kus kus proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti töine teine pron sg.nom. eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti seggaminne segamini adv eesti Assi asi s sg.nom. eesti "seggaminne Assi" saksa tekstis: Unrichtigkeit | segamini asi vale, ebaõiglus s tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti ni nii proadv eesti sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj walmistut valmistuma v tud. eesti Nahhat nahk s pl.nom. eesti ey ei modadv eesti tochtwat tohtima v pers.ind.pr.pl.3. eesti müha müüma v inf. eesti / kirjavahemärk kartmas kartma v sup.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti perrast pärast adv eesti nehd need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti perral päral adp eesti nehd need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnut olema v nud. eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti jelle jälle adv eesti tagga taga afadv eesti naudma nõudma v sup. eesti | taga nõudma afadv+v / kirjavahemärk kus kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wahhelt vahel adv eesti Kümme kümme num sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kax+ kaks num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kakskümme kakskümmend num / kirjavahemärk ja ja konj eesti ennamb enam rohkem adv eesti Ahstat aasta s pl.nom.sg.part. eesti sihs siis proadv eesti nende need pron pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti küssiwat küsima v pers.ind.pl.3. eesti nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Rihdo riid s sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti Perrajade pärija s pl.gen. eesti seas seas adp eesti tausep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sammal sama pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti Sehmskeri seemisker pron sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti tähda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti neist nemad pron pl.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pühtut püüdma v tud. eesti / kirjavahemärk woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti Sikka sikk s sg.gen. eesti Nahhat nahk s pl.nom. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Södda sõda s sg.nom.gen. eesti Wähje vägi s sg.gen. eesti tarwix tarvis adp eesti sahtada saatma v inf. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast tõttu adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti nehd need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Wörköperist vorkäufer etteostja, kaupleja s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb pron pl.nom. eesti Werrawa värav s sg.gen. eesti ette ette adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +ostwat ostma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles ostma kokku ostma afadv+v ( kirjavahemärk kumbat kumb pron pl.nom. eesti toch doch modadv eesti mon+ mõni pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | mõnikord proadv awwaliko avalik adj sg.gen. eesti Plakatide plakat s pl.gen. eesti nink ning konj eesti Rahmatode raamat s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti erra+ ära afadv eesti +kehltut keelama v tud. eesti | ära keelama afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ) kirjavahemärk ni nii proadv eesti hähsti hästi adv eesti Mah+ maa s sg.gen. eesti +tede tee s pl.gen. eesti | maatee s / kirjavahemärk kui kui konj eesti Werrawade värav s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti ostetut ostma v tud. eesti nink ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Tallo+ talu s sg.gen. eesti +pojade poeg s pl.gen. eesti | talupoeg s kähst käest adp eesti / kirjavahemärk otze otse adv eesti kui kui konj eesti weggisi vägisi adv eesti wöetaxe võtma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast tõttu adp eesti | seepärast adv nende nemad pron pl.gen. eesti Päh+ pea s sg.gen. eesti +toitus toidus toit s sg.nom. eesti | peatoidus s wehhendatut vähendama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Nauw nõu s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti paar paar num sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mitte mitte modadv eesti ütleda ütlema v inf. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti wehl veel modadv eesti hiljal hiljal hiljuti adv eesti saksakeelses tekstis: neulich neist nemad pron pl.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küssitut küsima v tud. eesti / kirjavahemärk sahtada saatma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nühd nüüd adv eesti ni nii proadv eesti hähsti hästi adv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti kui kui konj eesti töise teine pron sg.gen. eesti sehs sees adp eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti parratut parandama v tud. eesti saksakeelses tekstis: .. als jenem eine Remedirung geschehen / .. nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti seggaminne segamini adj sg.nom. eesti Assi asi s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kehltut keelama v tud. eesti | ära keelama afadv+v sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti pohlest poolest adp eesti sähdma seadma v sup. eesti nink ning konj eesti keskma käskima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti essimalt esmalt adv eesti nehd+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | seesama pron kumbat kumb pron pl.nom. eesti ilma-+ ilma adp eesti +walmistamatta valmistama v sup.ab. eesti Sikka sikk s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kitze kits s sg.gen. eesti Nahhat nahk s pl.nom. eesti Linna linn s sg.ill. eesti walmistada valmistama v inf. eesti tohwat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +wasto vastu adp eesti | seevastu adv ühhe üks pron sg.gen. eesti Tehhe täht tunnistus s sg.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keike+ kõige adv eesti +kauwamb kauem adv eesti kümmen kümme num sg.nom. #? eesti Ahstade aasta s pl.gen. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti nehd+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | seesama pron jelle jälle adv eesti taggase tagasi afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | tagasi võtma afadv+v muito muidu vaid konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nehd+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron taggase tagasi afadv eesti sahma saama v sup. eesti | tagasi saama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Tehhe täht tunnistus s sg.gen. eesti Rahmat raamat s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti üchtike ühtigi modadv eesti aitma aitama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kumbat kumb pron pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Nahhat nahk s pl.nom. eesti nink ning konj eesti toise teine pron sg.gen. eesti Kaupa kaup s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Hülge+ hüljes s sg.gen. eesti +raswa rasv s sg.gen. eesti | hülgerasv s nink ning konj eesti sehherdama säherdune adj sg.gen. eesti Werrawa värav s sg.gen. eesti ette ette adp eesti echk ehk või konj eesti Mah+ maa s sg.gen. eesti +tede tee s pl.gen. eesti | maatee s pähle peale adp eesti erra+ ära afadv eesti +mühwat müüma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära müüma afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Kähst käest adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rahha raha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb pron sg.gen. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti ette ette afadv eesti sahnut saama v nud. eesti | ette saama afadv+v / kirjavahemärk wöetut võtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk nehd need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti / kirjavahemärk kumbat kumb pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunninglik kuninglik adj sg.nom. eesti Fiscal fiskaal riigikassa huve kaitsev ametnik s sg.nom. eesti kaibama kaebama v sup. eesti nink ning konj eesti kui kui konj eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +wannambade vanem s pl.gen. eesti | kohtuvanem s Kesko+ käsk s sg.gen. eesti +wasto+ vastu adp eesti +pannajat panija s pl.nom. eesti nuchtletut nuhtlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +mait -maid adv eesti | sedamaid adv se see pron sg.nom. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Neile need pron pl.all. eesti Moistnikulle mõisnik s pl.all. eesti aggas aga modadv eesti kumba kumb pron sg.gen. eesti Walda vald s sg.gen. eesti alla alla adp eesti ni+ nii proadv eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Sikka sikk s sg.gen. eesti Nahhat nahk s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Hülge+ hüljes s sg.gen. eesti +raswa rasv s sg.nom.gen. eesti | hülgerasv s ostetaxe ostma v ips.ind.pr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lubba luba s sg.nom. eesti antut andma v tud. eesti | luba andma n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wotta võtma v inf. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti eth et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti nühd nüüd adv eesti keike+ kõige adv eesti +nobbenambast nobedamasti adv eesti nink ning konj eesti ennambast enamasti adv eesti nehd need pron pl.nom. eesti Tallo+ talu s sg.gen. eesti +pojat poeg s pl.nom. eesti | talupoeg s woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti tähda teadma v inf. eesti sahda saama v inf. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron awwa ava avalik adj sg.nom. eesti Rahmat raamat s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Plakat plakat s sg.nom. eesti Mah+ maa s sg.gen. eesti +kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti | maakeel s sehs sees adp eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nehd need pron pl.nom. eesti Kirko-+ kirik s sg.gen. eesti +Issandat isand s pl.nom. eesti | kirikisand s Mahle maa s sg.all. eesti mon+ mõni pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | mõnikord adv Ahsta aasta s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti Cantzli kantsel s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti sedda see pron sg.part. eesti mahha+ maha afadv eesti +loetama lugema v ips.sup. eesti | maha lugema afadv+v . kirjavahemärk
Me mis pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti sihs siis proadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti iggalik igalik iga pron sg.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sanna+ sõna s sg.gen. eesti +kuhljalikult kuuljalikult kuulekalt adv eesti | sõnakuuljalikult sõnakuulelikult adv hendas enese pron sg.part. eesti noitada näitama v inf. eesti nink ning konj eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hoida hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
Kirjotut kirjutama v tud. eesti Tal-Linna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sel see pron sg.ad. eesti kadixa kaheksa num sg.nom. eesti pähle peale adp eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +kümme kümme num sg.gen. eesti | kakskümme kakskümmend num September september s sg.nom. eesti Kuh kuu s sg.gen. eesti Pähwal päev s sg.ad. eesti kus kus proadv eesti kirjoti kirjutama v ips.ind.ipf. eesti 1696 number . kirjavahemärk Ahsta aasta s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
AXEL Axel s_nimi sg.nom. eesti JULIUS Julius s_nimi sg.nom. eesti DE De s_nimi eesti LA La s_nimi eesti GARDIE Gardie s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk