Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 44
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ei eesti Jnnimessel eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti jehp eesti / kirjavahemärk ni eesti kauw eesti kud eesti pêep eesti sihn eesti olla eesti / kirjavahemärk kud eesti kus eesti ta eesti Mah eesti pehlt eesti erra+ ära afadv eesti +lehp eesti / kirjavahemärk sihs eesti woix eesti tel eesti parramb eesti tulla eesti . kirjavahemärk Hat saksa doch saksa der saksa Mensch saksa kein saksa Fried saksa noch saksa Ruh saksa / kirjavahemärk so saksa lang’ saksa er saksa lehbt saksa auf saksa Erden saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa er saksa tuht saksa di saksa Augen saksa zu saksa / kirjavahemärk dan saksa möcht’ saksa es saksa besser saksa werden saksa . kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ta tema pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti kankkest kange adj sg.el. eesti Töhst töö s sg.el. eesti nink ning konj eesti pahha paha adj sg.gen. eesti Pahharetti paharet s sg.gen. eesti Kehst käest adp eesti Kahs ka modadv eesti keikest kõik pron sg.el. eesti Kurbadussest kurbus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Dan saksa ist saksa er saksa von saksa der saksa harten saksa Schlacht saksa des saksa bösen saksa Feindes saksa los saksa gemacht saksa / kirjavahemärk und saksa allem saksa Leid saksa entsprrungen saksa . kirjavahemärk
Se eesti kahs kaas -ga adp eesti jummalak eesti ! kirjavahemärk Mah+Jlm eesti / kirjavahemärk jummalak eesti Hoimlaset eesti nink eesti Tutwat eesti ! kirjavahemärk jummalak eesti Kodda eesti / kirjavahemärk Moisa eesti nink eesti keik eesti mea eesti Jlmas eesti on eesti ! kirjavahemärk surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti / kirjavahemärk sihs eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Jssandal eesti ; kirjavahemärk Sel eesti ellan eesti nink eesti Kahs ka modadv eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti / kirjavahemärk Selt eesti Surm surm s sg.nom. eesti ep eesti woip eesti mind eesti lahhuda eesti / kirjavahemärk mo eesti Ello eesti nink eesti mo eesti Surma surm s sg.gen. eesti seês eesti Ta eesti üx+peines eesti on eesti ainus eesti Trohst troost s sg.nom. eesti nink eesti Abbi abi s sg.gen. eesti Mêes eesti . kirjavahemärk Damit saksa gute saksa Nacht saksa ! kirjavahemärk Welt saksa / kirjavahemärk gute saksa Nacht saksa ! kirjavahemärk Verwandte saksa und saksa Bekandte saksa / kirjavahemärk ade saksa / kirjavahemärk Haus saksa / kirjavahemärk Hof saksa und saksa alles saksa was saksa in saksa der saksa Welt saksa ist saksa / kirjavahemärk sterbe saksa ich saksa / kirjavahemärk so saksa sterbe saksa ich saksa dem saksa HErrn saksa ; kirjavahemärk Dein saksa lehb’ saksa und saksa sterb’ saksa ich saksa allezeit saksa / kirjavahemärk von saksa Jhm saksa der saksa bittre saksa Tod saksa mich saksa nicht saksa scheid saksa / kirjavahemärk ich saksa lehb’ saksa odr saksa sterb saksa so saksa bin saksa ich saksa sein saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa allein saksa der saksa einig saksa Trohst saksa und saksa Hälffer saksa mein saksa . kirjavahemärk
Nühd eesti ülles eesti nink eesti iggas eesti erra ära eemale adv eesti minno eesti Hing eesti ! kirjavahemärk Nun saksa auf saksa und saksa immer saksa fort saksa meine saksa Seêle saksa ! kirjavahemärk
nühd eesti johatako eesti mind eesti Jummal eesti Jssa eesti / kirjavahemärk Poik eesti nink eesti pöha eesti Waim eesti / kirjavahemärk amen eesti . kirjavahemärk nu saksa begleite saksa mich saksa GOtt saksa Vater saksa / kirjavahemärk Sohn saksa und saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk amen saksa . kirjavahemärk
Ma eesti / kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk Waimo eesti annan eesti Sul eesti / kirjavahemärk mo eesti Jummal eesti / kirjavahemärk mo eesti pohl eesti olle eesti mul eesti . kirjavahemärk Herr saksa / kirjavahemärk meinen saksa Geist saksa befehl’ saksa ich saksa Dir saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa weich saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk