Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 38
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wihhendes viies num pl.in.tr. eesti : kirjavahemärk Mul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jannu janu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Fünfte saksa : kirjavahemärk Mich saksa dürstet saksa . kirjavahemärk OCh oh int eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike-+ kõige adv eesti +rikkas rikas adj sg.nom. eesti Nouw nõu nõuandja (või sks teksti põhjal:) aare, vara s sg.nom.gen. eesti nink ning konj eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti perrast pärast tõttu adv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti jannu janu s sg.gen. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti jannust janu s sg.el. eesti erra-+ ära afadv eesti +pehstat päästma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk JEsu saksa / kirjavahemärk allerliebster saksa Schatz saksa und saksa gnädigster saksa HErr saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa um saksa unsere saksa willen saksa grohssen saksa Durst saksa erlitten saksa / kirjavahemärk damit saksa Du saksa uns saksa vom saksa ewigen saksa Durst saksa erlösest saksa . kirjavahemärk
Sinno eesti jerrel eesti / kirjavahemärk Jssand eesti Christe eesti / kirjavahemärk himmustan eesti minna eesti / kirjavahemärk nink eesti : kirjavahemärk kui eesti Tarwas eesti hüap eesti külma eesti Wêe eesti jerrel eesti / kirjavahemärk ninda eesti jannutap eesti münno eesti Hing eesti sinno eesti jerrel eesti / kirjavahemärk millast eesti saht eesti Sa eesti tullema eesti minno eesti Trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba eesti pehl eesti minna eesti ni eesti ussinaste eesti ochtan eesti ? kirjavahemärk Nach saksa Dir saksa / kirjavahemärk HErr saksa Christe saksa / kirjavahemärk verlanget saksa mich saksa / kirjavahemärk und saksa : kirjavahemärk Wi saksa ein saksa Hirsch saksa schreiet saksa nach saksa frischem saksa Wasser saksa / kirjavahemärk also saksa dürstet saksa meine saksa Sêele saksa nach saksa Dir saksa / kirjavahemärk wan saksa wirst saksa Du saksa kommen saksa mein saksa Trohst saksa / kirjavahemärk auf saksa den saksa ich saksa so saksa sehnlich saksa warte saksa ? kirjavahemärk
och eesti ! kirjavahemärk et eesti minna eesti teutetut eesti sahxin eesti / kirjavahemärk mea eesti jerrel eesti mul eesti Jannu eesti on eesti / kirjavahemärk och eesti ! kirjavahemärk et eesti ma eesti woixin eesti juwa eesti sinno eesti Koddo eesti rikkast eesti Wiljaste eesti / kirjavahemärk och eesti ! kirjavahemärk et eesti minna eesti woixin eesti juwa eesti sinno eesti heh eesti Piddo eesti rikkast eesti jöest eesti / kirjavahemärk mea eesti jerrel eesti mul eesti Jannu eesti on eesti . kirjavahemärk Ach saksa ! kirjavahemärk das saksa ich saksa satt saksa würde saksa / kirjavahemärk wornach saksa mich saksa dürstet saksa / kirjavahemärk ach saksa ! kirjavahemärk das saksa ich saksa trinkken saksa möchte saksa von saksa den saksa reichen saksa Gütern saksa deines saksa Hauses saksa / kirjavahemärk ach saksa ! kirjavahemärk das saksa ich saksa trinken saksa möchte saksa von saksa den saksa reichen saksa Strömen saksa deiner saksa Wollust saksa / kirjavahemärk wornach saksa mich saksa dürstet saksa . kirjavahemärk
Och eesti / kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk pista eesti sinno eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti Sörme eesti Otza eesti sinno eesti pöha eesti Werre eesti sisse eesti / kirjavahemärk ühhenda eesti / kirjavahemärk jahhuta eesti nink eesti kossota eesti minno eesti erra-+ ära afadv eesti +nelgtut eesti Hinge eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux eesti O saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk tauche saksa das saksa eusserste saksa deines saksa Gnaden-fingers saksa in saksa dein saksa heiliges saksa Bluht saksa / kirjavahemärk erfrische saksa / kirjavahemärk labe saksa / kirjavahemärk und saksa erkwikke saksa meine saksa verschmachte saksa Sêele saksa zum saksa ewigen saksa Lehben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk