Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 26
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kolmandal kolmas num sg.ad. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti Leha liha s sg.gen.part. eesti ristma ristima v sup. eesti nink ning konj eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk wannal vana adj sg.ad. eesti Adamil Aadam s_nimi sg.ad. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kurjalle kuri adj sg.all. eesti Himmulle himu s sg.all. eesti hend enese pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti pannema panema v sup. eesti | vastu panema afadv+v / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Merkkit märk s pl.nom. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa : kirjavahemärk Sollen saksa wir saksa auch saksa unser saksa Fleisch saksa kreutzigen saksa und saksa töhdten saksa / kirjavahemärk dem saksa alten saksa Adam saksa und saksa seinen saksa bösen saksa Lüsten saksa wir saksa dersträben saksa / kirjavahemärk die saksa Mahl-Zeichen saksa Christi saksa mit saksa Gedult saksa an saksa unserm saksa Leibe saksa tragen saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti hend enese pron sg.part. eesti kummardama kummardama v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sihs siis proadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk Hat saksa der saksa HERR saksa müssen saksa hehrbükken saksa / kirjavahemärk was saksa wollen saksa wir saksa uns saksa dan saksa Zeihen saksa ? kirjavahemärk
kui kui konj eesti aggas aga modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +ladwas latv s sg.in. eesti jehnut jääma v nud. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti pehstma päästma v sup. eesti . kirjavahemärk wi saksa aber saksa Christus saksa nicht saksa am saksa Kreutze saksa blieben saksa / kirjavahemärk also saksa wird saksa uns saksa GOTT saksa auch saksa daran saksa erretten saksa . kirjavahemärk
Töine teine num sg.nom. eesti Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Ander saksa Lied saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk ET et konj eesti / kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hingmiss’ hingamine rahu, puhkamine s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Hauwas haud s sg.in. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti / kirjavahemärk meil’ meie pron pl.all. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti so sina pron sg.gen. eesti sêes sees adp eesti hingma hingama puhkamine s sg.nom. eesti Ka ka modadv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Mêele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk DEr saksa Du saksa HErr saksa JEsu saksa Ruh’ saksa und saksa Rast saksa in saksa deinem saksa Grab saksa gehalten saksa hast saksa / kirjavahemärk gib saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa in saksa Dir saksa ruhen saksa all saksa / kirjavahemärk und saksa unser saksa Lehben saksa Dir saksa gefall saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Meit meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk iggas igas ikka adv eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti ostnut ostma v nud. eesti Werre veri s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti wih viima v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +Walkussel valkus s sg.ad. eesti / kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Pallel pale s sg.ad. eesti üllewel üleval adv eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Verleih’ saksa , kirjavahemärk saksa HErr saksa / kirjavahemärk uns saksa Stärk saksa und saksa Muht saksa / kirjavahemärk di saksa Du saksa erkaufft saksa mit saksa deinem saksa Bluht saksa / kirjavahemärk und saksa führe saksa uns saksa ins saksa Himmels-Liecht saksa | saksa / kirjavahemärk zu saksa | saksa deines saksa Vaters saksa Angesicht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk