Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 24
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Essiti esiti esiteks, kõigepealt adv eesti : kirjavahemärk Prame# pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.gen. eesti öpma õppima v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti Patto patt s sg.part. eesti ni nii proadv eesti wehka väga modadv eesti tulline tuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti üxkit ükski pron pl.nom.cli. eesti Lojus lojus s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti waikistama vaigistama v sup. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti Pilwe-+ pilv s sg.gen. eesti +jö ? eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adp eesti laskma laskma v sup. eesti sattoma sattuma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti êes ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erstlich saksa : kirjavahemärk sollen saksa wir saksa lernen saksa GOtt saksa fürchten saksa / kirjavahemärk weil saksa der saksa Zorn saksa GOttes saksa wider saksa die saksa Sünde saksa dermahssen saksa entbrand saksa / kirjavahemärk das saksa keine saksa Kreatuhr saksa denselben saksa hat saksa stillen saksa können saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa CHRJSTUS saksa hat saksa müssen saksa di saksa Wolken-Brust saksa seines saksa teuren saksa Blutes saksa darein saksa fallen saksa lassen saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa wir saksa uns saksa vohr saksa Sünden saksa hüten saksa / kirjavahemärk als saksa für saksa den saksa leidigen saksa Teufel saksa selbst saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti keike kõige adv eesti armsamba armas adj sg.nom.cmp. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast tõttu adp eesti ni nii proadv eesti wehka väga adv eesti kinni kinni afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | kinni võtma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Wainlaselle vaenlane s sg.all. eesti paljo palju adv eesti wehhemb vähe adv cmp. eesti sedda see pron sg.part. eesti kinkkinna kinkima v sup. eesti sic! / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev adv omma oma pron sg.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.nom.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti koggo kokku afadv eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kokku panema afadv . kirjavahemärk Hat saksa GOTT saksa Seinen saksa liebsten saksa SOHN saksa um saksa fremder saksa Sünde saksa willen saksa so saksa hart saksa angegriffen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa Ers saksa uns saksa seinen saksa Feinden saksa viel saksa weniger saksa schenkken saksa / kirjavahemärk di saksa wir saksa tehglich saksa mit saksa eigenen saksa Sünden saksa GOTtes saksa Zorn saksa über saksa uns saksa heuffen saksa . kirjavahemärk
Töisex teine num sg.tr. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öpma õppima v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtada lootma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti mitte mitte modadv eesti Armo arm -u s sg.part. eesti heitnut heitma pts nud. eesti | armu heitma n+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid adv eesti erra ära afadv eesti andnut andma v nud. eesti | ära andma afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti keikede kõik pron pl.gen. eesti perrast pärast tõttu adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui adv eesti meije meie pron pl.nom. eesti wêel veel modadv eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti tahs ? eesti kaas? meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk Zum saksa Andern saksa : kirjavahemärk Sollen saksa wir saksa lernen saksa GOTT saksa vertrauen saksa / kirjavahemärk weil saksa Er saksa Seines saksa eingebohrnen saksa SONS saksa nicht saksa verschonet saksa / kirjavahemärk sondern saksa dahin saksa gegäben saksa für saksa uns saksa alle saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa noch saksa Sünder saksa waren saksa / kirjavahemärk wi saksa köndte saksa Er saksa mit saksa Jhm saksa uns saksa nicht saksa alles saksa gäben saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti ep+ ei modadv eesti +üchteki ükski pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti ellades elades iialgi adv eesti perrale pärale afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui adv eesti meije meie pron pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti Rawo-+ rahu s sg.gen. eesti +Kilpi kilp s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Selje selg s sg.gen. eesti Piddaja pidaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa uns saksa in saksa keiner saksa Noht saksa nimmermêer saksa verlassen saksa / kirjavahemärk wann saksa wir saksa nur saksa den saksa Friden-Schild saksa und saksa Rükken-halter saksa / kirjavahemärk unsern saksa liben saksa HErrn saksa Christum saksa mit saksa uns saksa haben saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmas num sg.ad. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti Leha liha s sg.gen.part. eesti ristma ristima v sup. eesti nink ning konj eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk wannal vana adj sg.ad. eesti Adamil Aadam s_nimi sg.ad. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kurjalle kuri adj sg.all. eesti Himmulle himu s sg.all. eesti hend enese pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti pannema panema v sup. eesti | vastu panema afadv+v / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Merkkit märk s pl.nom. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa : kirjavahemärk Sollen saksa wir saksa auch saksa unser saksa Fleisch saksa kreutzigen saksa und saksa töhdten saksa / kirjavahemärk dem saksa alten saksa Adam saksa und saksa seinen saksa bösen saksa Lüsten saksa wir saksa dersträben saksa / kirjavahemärk die saksa Mahl-Zeichen saksa Christi saksa mit saksa Gedult saksa an saksa unserm saksa Leibe saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk