Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 20
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s töisest teine pron sg.el. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tükkist tükk peatükk s sg.el. eesti | peatükk s / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nink ning konj eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHRJSTUSSE Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alla alla adp eesti Pontiusse Pontius s_nimi sg.gen. eesti Pilatusse Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohtut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti maha maha afadv eesti mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v / kirjavahemärk alla alla afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | alla minema afadv+v Pörkulle põrgu s sg.all. eesti . kirjavahemärk Vom saksa dem saksa andern saksa Artikkel saksa unsers saksa kristlichen saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa also saksa gleuben saksa und saksa bekennen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gleube saksa an saksa JESUM saksa CHRJSTUM saksa / kirjavahemärk der saksa gelitten saksa hat saksa unter saksa Pontio saksa Pilato saksa / kirjavahemärk gekreutziget saksa / kirjavahemärk gestorben saksa und saksa begraben saksa / kirjavahemärk niedergefaren saksa in saksa der saksa Hölle saksa . kirjavahemärk
Töine teine pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Ander saksa : kirjavahemärk Wer saksa ist saksa der saksa HErr saksa Christus saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk teutelik täielik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk natürlik natüürlik loomulik adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Persohn persoon s sg.nom. eesti kachte kaks num sg.gen. eesti Naturide natuur s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti öhhestanut ühestama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ellades elades iialgi adv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra ära afadv eesti jaetut jagama v tud. eesti | ära jagama afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa warer saksa / kirjavahemärk völliger saksa / kirjavahemärk natürlicher saksa GOtt saksa und saksa Mensch saksa / kirjavahemärk eine saksa Persohn saksa in saksa zwo saksa Naturen saksa / kirjavahemärk welche saksa also saksa vereinigt saksa sind saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nimmermêer saksa können saksa zerteilet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kolmas kolmas num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Mix miks modadv eesti perrast pärast tõttu adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Dritte saksa . kirjavahemärk Warum saksa hat saksa der saksa HErr saksa Christus saksa gelitten saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti nink ning konj eesti kürja kuri adj sg.gen. eesti sic! Töh töö s sg.gen. eesti perrast pärast tõttu adp eesti . kirjavahemärk Um saksa unsere saksa Sünde saksa und saksa Missetaht saksa willen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti adv eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Többe tõbi s sg.part. eesti nink ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennese enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kibbedusse kibedus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Dan saksa also saksa stehet saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Es saksa : kirjavahemärk 53. number 4. number ) kirjavahemärk Fürwahr saksa Er saksa truhg saksa unsere saksa Krankheit saksa und saksa lud saksa auf saksa sich saksa unsere saksa Schmertzen saksa . kirjavahemärk
Tem̃a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +Töh töö s sg.gen. eesti perrast pärast tõttu adp eesti hawatut haavama v tud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast tõttu adp eesti katki katki afadv eesti pextut peksma v tud. eesti | katki peksma afadv+v . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 5 number ) kirjavahemärk Er saksa ist saksa um saksa unser saksa Missetaht saksa willen saksa verwundet saksa / kirjavahemärk und saksa um saksa unser saksa Sünde saksa willen saksa zuschlagen saksa . kirjavahemärk
Neljandas neljas num sg.in.tr. eesti : kirjavahemärk Me mis pron sg.gen. eesti tarbix tarbeks adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti JSSANDA issand s sg.gen. eesti JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHRJSTUSSE Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kannataminne kannatamine s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Surreminne suremine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Vierdte saksa : kirjavahemärk Worzu saksa dienet saksa uns saksa das saksa Leiden saksa und saksa Stärben saksa unsers saksa HERRN saksa JESU saksa CHRJSTJ saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti Hingede hing s pl.gen. eesti Onnex õnn s sg.tr. eesti nink ning konj eesti Onnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti Andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeks andmine s / kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kurrati kurat s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Pörko-+ põrgu s sg.gen. eesti +Hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s Ülle+ üle atr eesti +woimussex võimus s sg.tr. eesti | ülevõimus võit s / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti enne enne adv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti Paikas paik s sg.in. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti lebbi läbi abil adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk Zu saksa unser saksa Sêelen saksa Heil saksa und saksa Säligkeit saksa / kirjavahemärk Vergäbung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Uberwindung saksa des saksa Todes saksa / kirjavahemärk Teufels saksa und saksa der saksa Höllen saksa / kirjavahemärk wi saksa Esaias saksa am saksa gemeldten saksa Orte saksa saget saksa : kirjavahemärk Di saksa Strafe saksa ligt saksa auf saksa Jhm saksa / kirjavahemärk auf saksa das saksa wir saksa Fride saksa hetten saksa / kirjavahemärk und saksa durch saksa seine saksa Wunden saksa sind saksa wir saksa geheilet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk