Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
3 number . kirjavahemärk Tahhap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihja viima v inf. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti otze otse adv eesti laijal lai adj sg.ad. eesti Himmo+ himu s sg.gen. eesti +Têel tee s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ei ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti kud kui konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti pidda pidu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti watan vaatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti jerkest järjest lakkamatult adv eesti wêel veel modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wallo+- valu s sg.gen. eesti +Kohrma koorem s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti wehl veel modadv eesti ; kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti perra pärra adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk Himmo himu s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lehma minema v sup. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Will saksa di saksa Weld saksa mein saksa Hertze saksa füren saksa auf saksa di saksa breite saksa Wollust-Bahn saksa / kirjavahemärk da saksa nichts saksa als saksa jubiliren saksa / kirjavahemärk als saksa dan saksa schau saksa ich saksa fleisig saksa an saksa deiner saksa Marter saksa Zeniner saksa Last saksa / kirjavahemärk di saksa Du saksa ausgestanden saksa hast saksa ; kirjavahemärk so saksa kan saksa ich saksa in saksa Andacht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk alle saksa böse saksa Lust saksa vertreiben saksa . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Ja ja modadv eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti êes ees adp eesti me mis pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti so sina pron sg.gen. eesti Hawast haav s sg.el. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mêel meel s sg.nom. eesti ne need pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti kaiwap kaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti kül küll modadv eesti . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk für saksa alles saksa das saksa mich saksa krenkket saksa / kirjavahemärk gäben saksa deine saksa Wunden saksa Krafft saksa / kirjavahemärk wan saksa mein saksa Hertz’ saksa hinein saksa sich saksa senkket saksa / kirjavahemärk krig’ saksa ich saksa neuen saksa Lehbens-Safft saksa . kirjavahemärk
Maggus magus adj sg.nom. eesti Trohst trööst s sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sult sina pron sg.abl. eesti / kirjavahemärk kehndko käänama v pers.imp.pr.sg.3. eesti Kibbedusse kibedus s sg.gen. eesti mult mina pron sg.abl. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Onne õnn s sg.gen.part. eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Sa sina pron sg.nom. eesti Surmas surm s sg.in. eesti mo mina pron sg.gen. eesti êes ees adp eesti kostnut kostma v nud. eesti . kirjavahemärk Deines saksa Trohstes saksa Süssigkeit saksa wend saksa von saksa mir saksa das saksa bitter saksa Leid saksa / kirjavahemärk der saksa Du saksa mir saksa das saksa Heil saksa erworben saksa / kirjavahemärk da saksa Du saksa bist saksa für saksa mich saksa gestorben saksa . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Lohtminn’ lootmine lootus s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ja ja modadv eesti / kirjavahemärk So sina pron sg.gen. eesti Surm surm s sg.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti rikkus rikkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wehle vägi s sg.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahjota kahju s sg.ab. eesti . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Auf saksa Dich saksa setz’ saksa ich saksa mein saksa Vertrauen saksa / kirjavahemärk Du saksa bist saksa meine saksa Zuversicht saksa / kirjavahemärk Dein saksa Tohd saksa hat saksa den saksa Tohd saksa zerhauen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mich saksa kan saksa töhdten saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti Sinnult sina pron sg.abl. eesti Ossa osa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Throhst troost s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Abbi+ abi s sg.gen. eesti +Krohn kroon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti nink ning konj eesti mind mina pron sg.part. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti pandma panema v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ich saksa an saksa Dir saksa habe saksa Teil saksa / kirjavahemärk bringet saksa mir saksa Trohst saksa / kirjavahemärk Schutz saksa und saksa Heil saksa / kirjavahemärk Deine saksa Gnade saksa wird saksa mir saksa gäben saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk Liecht saksa und saksa Lehben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk