Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
I number . kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti sügg’wat sügav adj pl.nom. eesti Hawat haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Waiw vaev s sg.nom. eesti nink ning konj eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mul mina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Tundil tund s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti Trohst trööst s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk JEsu saksa / kirjavahemärk deine saksa tieffe saksa Wunden saksa / kirjavahemärk deine saksa Kwahl saksa und saksa bitter saksa Tohd saksa / kirjavahemärk gäben saksa mir saksa zu saksa allen saksa Stunden saksa Trohst saksa in saksa Leibs saksa und saksa Sêelen-Roht saksa . kirjavahemärk Motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurja kuri adj sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mêel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Pihna piin s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | luba andma n+v Lubba luba s sg.part. eesti Süddal süda s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattust patt s sg.el. eesti Nalli nali s sg.nom. eesti teddal ? eesti . kirjavahemärk Fellt saksa mir saksa etwas saksa Arges saksa ein saksa / kirjavahemärk denk’ saksa ich saksa bald saksa an saksa deine saksa Pein saksa / kirjavahemärk di saksa erleubet saksa meinem saksa Hertzen saksa mit saksa der saksa Sünde saksa nicht saksa zu saksa schertzen saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Kus kus kui adv eesti hend enese pron sg.part. eesti tahhap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Himmus himu s sg.in. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Natuhr natuur s sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti rikkotut rikkuma v tud. eesti / kirjavahemärk pêep pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mêel meel s sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Pihna piin s sg.part. eesti maitzma maitsma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hehx hea adj sg.tr. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kehnatut käänama v tud. eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Will saksa sich saksa denn saksa in saksa Wollust saksa weiden saksa mein saksa verderbres saksa Fleisch saksa und saksa Bluht saksa / kirjavahemärk so saksa gedenk’ saksa ich saksa an saksa dein saksa Leiden saksa / kirjavahemärk bald saksa wird saksa alles saksa wider saksa guht saksa . kirjavahemärk
Waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti wehka väga (väega) modadv eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti tel ? eesti ette ette adv eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti so sina pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen.part. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti perra pärra adp eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ta tema pron sg.nom. eesti mult mina pron sg.abl. eesti lachkma lahkuma v nud. eesti | ära lahkuma taganema afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Komt saksa der saksa Satan saksa und saksa setzt saksa mir saksa heftig saksa zu saksa / kirjavahemärk halt’ saksa ich saksa ihm saksa für saksa deine saksa Gnad’ saksa und saksa Gnaden-Zeichen saksa / kirjavahemärk bald saksa mus saksa er saksa von saksa mir saksa abweichen saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Tahhap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihja viima v inf. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti otze otse adv eesti laijal lai adj sg.ad. eesti Himmo+ himu s sg.gen. eesti +Têel tee s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ei ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti kud kui konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti pidda pidu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti watan vaatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti jerkest järjest lakkamatult adv eesti wêel veel modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wallo+- valu s sg.gen. eesti +Kohrma koorem s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti wehl veel modadv eesti ; kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti perra pärra adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk Himmo himu s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lehma minema v sup. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Will saksa di saksa Weld saksa mein saksa Hertze saksa füren saksa auf saksa di saksa breite saksa Wollust-Bahn saksa / kirjavahemärk da saksa nichts saksa als saksa jubiliren saksa / kirjavahemärk als saksa dan saksa schau saksa ich saksa fleisig saksa an saksa deiner saksa Marter saksa Zeniner saksa Last saksa / kirjavahemärk di saksa Du saksa ausgestanden saksa hast saksa ; kirjavahemärk so saksa kan saksa ich saksa in saksa Andacht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk alle saksa böse saksa Lust saksa vertreiben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk