Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinno sina pron sg.gen. eesti werriste verine s pl.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hingel hing s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hingmisse-+ hingamine s sg.gen. eesti +Kamrikenne kambrikene s sg.nom. eesti nink ning konj eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti sêes sees adp eesti maggusa magus adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti / kirjavahemärk heldusse heldus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Armo-+ arm -u s sg.part. eesti +teus täis adv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa blutigen saksa Wunden saksa hat saksa meine saksa Seele saksa ihr saksa Ruhe-Kämmerlein saksa und saksa findet saksa darinnen saksa di saksa süsse saksa Libe saksa / kirjavahemärk Gnade saksa und saksa liebreiches saksa Hertze saksa ! kirjavahemärk
Sinno sina pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Abbi abi s sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti nink ning konj eesti Kuisatusses kiusatus s sg.in. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti Nêedmissest needmine pron sg.el. eesti / kirjavahemärk Pörkust põrgu s sg.el. eesti nink ning konj eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa Wunden saksa finde saksa ich saksa eine saksa Zuflucht saksa in saksa allen saksa meinen saksa Nöthen saksa und saksa Anfechtungen saksa / kirjavahemärk in saksa deinen saksa Wunden saksa finde saksa ich saksa di saksa Erlösung saksa vom saksa Fluch saksa des saksa Gesetzes saksa / kirjavahemärk der saksa Höllen saksa und saksa ewigen saksa Todes saksa . kirjavahemärk
Sinno sina pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lacht lahti afadv eesti techtut tegema v tud. eesti | lahti tegema afadv+v Têe tee s sg.gen. eesti Ellul elu s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa Wunden saksa finde saksa ich saksa den saksa aufgeschlossenen saksa Wehg saksa zum saksa Lehben saksa . kirjavahemärk
Sinno sina pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti jahhutawa jahutama v vpts.sg.gen. eesti Hallika-+ allikas s sg.gen. eesti +Kaiwokesse kaevukene s sg.gen. eesti miño mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti hehx heaks adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti miña mina pron sg.nom. eesti JUMMALA jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.gen. eesti Pallawast palav adj sg.el. eesti nink ning konj eesti rassedast raske adj sg.el. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Keimissest käimine s sg.el. eesti erra-+ ära afadv eesti +wessinut väsima v nud. eesti | ära väsima afadv+v ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa Wunden saksa finde saksa ich saksa ein saksa erkwikkendes saksa Kwäll-Brünlein saksa für saksa meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk wan saksa ich saksa von saksa der saksa Hitze saksa des saksa Zorns saksa GOTTES saksa und saksa schweren saksa Kreutz-Gange saksa abgemattet saksa worden saksa . kirjavahemärk
Sinno sina pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti / kirjavahemärk och oh int eesti / kirjavahemärk JESU Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Trohst trööst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Risti rist vaev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Perren+ perra atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti Mêelel meel s sg.ad. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti nink ning konj eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa Wunden saksa / kirjavahemärk o saksa / kirjavahemärk JESU saksa / kirjavahemärk mein saksa Trohst saksa / kirjavahemärk will saksa ich saksa alles saksa Kreutz saksa / kirjavahemärk Trübsahl saksa / kirjavahemärk Verfolgung saksa und saksa Tohd saksa williglich saksa auf saksa mich saksa nehmẽ saksa und saksa ertragen saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti werrine verine adj sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ! kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk aña andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uskolikko usklik adj sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti werrisest verine adj sg.el. eesti Raijust reig haav s sg.el. eesti / kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti nink ning konj eesti denistussest teenistus s sg.el. eesti iggas igas ikka adv eesti tröhstiko trööstima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti öike õige adj sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk Du saksa blutiger saksa JESU saksa ! kirjavahemärk um saksa deiner saksa heiligen saksa Wunden saksa willen saksa gib saksa mir saksa ein saksa gleubiges saksa Hertz saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa deiner saksa blutigen saksa Wunden saksa / kirjavahemärk Tohd saksa und saksa Verdienstes saksa allezeit saksa tröhste saksa / kirjavahemärk und saksa durch saksa waren saksa Glauben saksa sehlig saksa werde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk