Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 86
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Essimenne esimene num sg.nom. eesti Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Erste saksa Lied saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk # kirjavahemärk KEik kõige adv eesti auwsam̃ ausam adj sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nentap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sic! nühd nüüd adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk me mis pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti leinap leinama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keddakit keegi mitte keegi pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk meij’ meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tenna täna adv eesti Woimust võimus võit s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wainlast vaenlane s pl.nom. eesti wanggix vang s sg.tr. eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk Alleluja Halleluuja int eesti ! kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk ERschinen saksa ist saksa der saksa herrlich saksa Tahg saksa # kirjavahemärk dran saksa sich saksa niemand saksa gnug saksa freuen saksa mag saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Christ saksa unser saksa HERR saksa heut saksa triumfiert saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk all saksa seine saksa Feind saksa gefangen saksa führt saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Alleluja saksa ! kirjavahemärk
2. number # kirjavahemärk Sest sest konj eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Ussi uss s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Patt patt s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Kahs ka modadv eesti Pörk põrgu s sg.nom. eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Hedda-+ häda s sg.nom.gen. eesti +Turm turm s sg.nom. eesti | hädaturm s # kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v Surma surm s sg.gen. eesti Kehst käest adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Alleluja Halleluuja int eesti ! kirjavahemärk 2. number # kirjavahemärk Di saksa alte saksa Schlang saksa / kirjavahemärk di saksa Sünd’ saksa und saksa Tohd saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa Höll’ saksa / kirjavahemärk all saksa Jammer saksa / kirjavahemärk Anast saksa und saksa Noht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk hat saksa überwunden saksa JEsus saksa Christ saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa von saksa dem saksa Tohd saksa erstanden saksa ist saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Alleluja saksa ! kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Kül küll modadv eesti warra vara adv eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti Pehwalle päev s sg.all. eesti # kirjavahemärk kol kolm num sg.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Hauwalle haud s sg.all. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti woidsit võidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen.part. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v wist vist adv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Alleluja Halleluuja int eesti ! kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Am saksa Sabbat saksa frü saksa mit saksa Spezerei saksa # kirjavahemärk kamen saksa zu saksa Grab saksa Marien saksa drei saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa si saksa salbten saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa von saksa dem saksa Tohd saksa erstanden saksa schon saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Alleluja saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk