Et
et
konj
eesti
Südda
süda
s
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
lasko
laskma
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+tousma
tõusma
v
sup.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
sugguset
-sugune
adj
pl.nom.
eesti
| kõiksugune
adj
kurjat
kuri
adj
pl.nom.
eesti
Mottet
mõte
s
pl.nom.
eesti
;
kirjavahemärk
Silmat
silm
s
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
teus
täis
adj
sg.nom.
eesti
om̃at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Abbi-+
abi-
s
sg.gen.
eesti
+Ello-+
elu
s
sg.gen.
eesti
+erra-+
ära
afadv
eesti
+rikmissest
rikkumine
s
sg.el.
eesti
| abieluärarikkumine
abielurikkumine
s
nink
ning
konj
eesti
tühja
tühi
adj
sg.gen.
eesti
jerrel
järel
järele
adp
eesti
watawat
vaatama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
;
kirjavahemärk
Körwat
kõrv
s
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kinni
kinni
afadv
eesti
sulktut
sulgema
v
tud.
eesti
| kinni sulgema
sulgema
afadv+v
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kuhlda
kuulma
v
inf.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.gen.part.
eesti
nink
ning
konj
eesti
waiste
vaene
adj
pl.gen.
eesti
Eggamisse
ägamine
s
sg.gen.
eesti
;
kirjavahemärk
Kêel
keel
s
sg.nom.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
jetko
jätma
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
| maha jätma
afadv+v
Jummala-+
jumal
s
sg.gen.
eesti
+Laitmisse
laitmine
s
sg.gen.
eesti
| jumalalaitmine
s
nink
ning
konj
eesti
walle
vale
s
sg.gen.
eesti
;
kirjavahemärk
Kehd
käsi
s
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
warrastawat
varastama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nink
ning
konj
eesti
ei
ei
modadv
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.neg.
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
pitkat
pikk
adj
pl.nom.
eesti
Kühnat
küüs
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
Kahs
ka
modadv
eesti
ilma-+
ilma
atr
eesti
+sühdta
süü
s
sg.ab.
eesti
| ilmasüüta
süütu
adj
Werd
veri
s
sg.part.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+wallawat
valama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| ära valama
afadv+v
;
kirjavahemärk
jallat
jalg
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
mitte
mitte
modadv
eesti
Kurja
kuri
s
sg.gen.
eesti
pole
poole
adp
eesti
tötwat
tõttama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
koggonis
koguni
kogu
pron
sg.nom.
eesti
Jhho
ihu
s
sg.gen.
eesti
sinna
sinna
proadv
eesti
kandwat
kandma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
kus
kus
proadv
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Auw
au
s
sg.nom.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Liggimesse
ligimene
s
sg.gen.
eesti
Kaswo
kasu
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ötzitut
otsima
v
tud.
eesti
.
kirjavahemärk
Daß
saksa
das
saksa
Hertz
saksa
nicht
saksa
lasse
saksa
auffsteigen
saksa
allerlei
saksa
böse
saksa
Gedankken
saksa
;
kirjavahemärk
Di
saksa
Augen
saksa
nicht
saksa
voll
saksa
sein
saksa
von
saksa
Ehebruch
saksa
und
saksa
nach
saksa
dem
saksa
eiteln
saksa
sehhen
saksa
;
kirjavahemärk
Die
saksa
Ohren
saksa
nicht
saksa
verschlossen
saksa
sind
saksa
/
kirjavahemärk
zu
saksa
hören
saksa
GOTTES
saksa
Wort
saksa
und
saksa
der
saksa
Armen
saksa
Seuffzen
saksa
;
kirjavahemärk
Di
saksa
Zunge
saksa
ablasse
saksa
von
saksa
GOTTES
saksa
Lesterungen
saksa
und
saksa
Lügen
saksa
;
kirjavahemärk
Di
saksa
Hende
saksa
nicht
saksa
stehlen
saksa
und
saksa
zu
saksa
weit
saksa
greiffen
saksa
/
kirjavahemärk
auch
saksa
kein
saksa
unschuldig
saksa
Bluth
saksa
vergiessen
saksa
;
kirjavahemärk
Di
saksa
Fühsse
saksa
nicht
saksa
zum
saksa
bösen
saksa
eilen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
den
saksa
gantzen
saksa
Leib
saksa
dahin
saksa
tragen
saksa
wo
saksa
GOTTES
saksa
Ere
saksa
und
saksa
des
saksa
Nächsten
saksa
Nutz
saksa
gesucht
saksa
wird
saksa
;
kirjavahemärk
Nink
ning
konj
eesti
sihs
siis
proadv
eesti
:
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hendes
enese
pron
sg.part.
eesti
keike
kõige
atr
eesti
maggusamba
magus
adj
sg.gen.cmp.
eesti
JESUSSE
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
kud
kui
konj
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+teggija
tegija
s
sg.nom.
eesti
| õnnistegija
s
nink
ning
konj
eesti
Awwitaja
avitaja
s
sg.nom.
eesti
Nimmi
nimi
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
wasto
vastu
adp
eesti
Patto
patt
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Pörko
põrgu
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Wiha
viha
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Heh
hea
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Kurja
kuri
s
sg.gen.
eesti
seês
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
seês
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kindlast
kindlasti
adv
eesti
tröhstime
trööstima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Und
saksa
dann
saksa
:
kirjavahemärk
Wann
saksa
man
saksa
sich
saksa
des
saksa
allersüssesten
saksa
Namens
saksa
JESU
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
seines
saksa
Heilandes
saksa
und
saksa
Hälffers
saksa
/
kirjavahemärk
wider
saksa
Sünd
saksa
/
kirjavahemärk
Tohd
saksa
/
kirjavahemärk
Teufel
saksa
/
kirjavahemärk
Hölle
saksa
und
saksa
GOttes
saksa
Zorn
saksa
/
kirjavahemärk
im
saksa
guten
saksa
und
saksa
bösen
saksa
/
kirjavahemärk
ja
saksa
/
kirjavahemärk
im
saksa
Lehben
saksa
und
saksa
Stärben
saksa
/
kirjavahemärk
festiglich
saksa
getröhstet
saksa
.
kirjavahemärk
Töine
teine
num
sg.nom.
eesti
:
kirjavahemärk
Mix+
miks
atr
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| mikspärast
proadv
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
toine
teine
pron
sg.nom.
eesti
töisel
teine
pron
sg.ad.
eesti
| teineteise
pron
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
terwe
terve
adj
sg.nom.
eesti
uhe
uus
adj
sg.gen.
eesti
Ahsta
aasta
s
sg.gen.
eesti
sowama
soovima
v
sup.
eesti
?
kirjavahemärk
Das
saksa
ander
saksa
:
kirjavahemärk
Warumb
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
einer
saksa
dem
saksa
andern
saksa
ein
saksa
glüksehlig
saksa
neu
saksa
Jahr
saksa
wündschen
saksa
?
kirjavahemärk
Et
et
konj
eesti
se+
see
pron
sg.nom.
eesti
+samma
sama
pron
sg.nom.
eesti
| seesama
pron
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
adv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
üpris
üpris
modadv
eesti
wanna
vana
adj
sg.nom.
eesti
ristlik
ristlik
adj
sg.nom.
eesti
Kombe
komme
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
Kahs
ka
modadv
eesti
wehka
väga
modadv
eesti
tarwis
tarvis
adv
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
mötleme
mõtlema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
Hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
peale
adp
eesti
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
seês
sees
adp
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
ellame
elama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
paljo
palju
pron
sg.gen.
eesti
Wastoduste
vastutus
s
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
ülle
üle
adp
eesti
| seeüle
proadv
tössi
tõsi
s
sg.nom.
eesti
:
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
iggal
iga
pron
sg.ad.
eesti
öhel
üks
pron
sg.ad.
eesti
| igaüks
pron
Pehwal
päev
s
sg.ad.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Waiw
vaev
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nink
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
lebi
läbi
adp
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
süddamelikko
südamlik
adj
sg.gen.
eesti
Sowanisse
soovimine
s
sg.gen.
eesti
sic!
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
paljo
palju
pron
sg.nom.gen.
eesti
kurja
kuri
adj
sg.gen.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
kehndma
käänama
v
sup.
eesti
| ära käänama
afadv+v
/
kirjavahemärk
wastodikkult
vastudikult
teistpidi
proadv
eesti
?
önnistusse
õnnistus
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
jä[t]kusse
jätkus
s
sg.gen.
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.gen.part.
eesti
wehrt
väärt
adj
sg.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Kette
käsi
s
sg.ill.
eesti
wihma
viima
v
sup.
eesti
| kätte viima
n+v
.
kirjavahemärk
Weiln
saksa
solches
saksa
nicht
saksa
allein
saksa
ein
saksa
uhralter
saksa
Kristlicher
saksa
Gebrauch
saksa
/
kirjavahemärk
besondern
saksa
auch
saksa
hochnöthig
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
wann
saksa
wir
saksa
bei
saksa
uns
saksa
erwägen
saksa
di
saksa
grosse
saksa
Gefahr
saksa
/
kirjavahemärk
dariñen
saksa
wir
saksa
schwäben
saksa
viler
saksa
Widerwärtigkeitẽ
saksa
halber
saksa
/
kirjavahemärk
weiln
saksa
es
saksa
mêer
saksa
als
saksa
zu
saksa
wahr
saksa
.
kirjavahemärk
Das
saksa
ein
saksa
ider
saksa
Tahg
saksa
seine
saksa
eigne
saksa
Plage
saksa
hat
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
wir
saksa
durch
saksa
einen
saksa
hertzlichen
saksa
Wundsch
saksa
viel
saksa
böses
saksa
abwenden
saksa
/
kirjavahemärk
hingegen
saksa
Sehgen
saksa
und
saksa
Gedeyen
saksa
/
kirjavahemärk
denen
saksa
die
saksa
es
saksa
werth
saksa
sind
saksa
zubringen
saksa
können
saksa
.
kirjavahemärk