Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 78
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti ( kirjavahemärk I number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pörkulle põrgu s sg.all. eesti minnemisse minemine s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitnut võitma v nud. eesti | üle võitma võitma afadv+v nink ning konj eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti Leha-+ liha s sg.gen. eesti +Wotme võte s sg.gen. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti | lihavõttepäev s Pörko põrgu s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti tohnut tooma v nud. eesti : kirjavahemärk Lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Wehjest vägi s sg.el. eesti nink ning konj eesti Pörko-+ põrgu s sg.gen. eesti +Werrawast värav s sg.el. eesti | põrguvärav s / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti teutetut täitma v tud. eesti mea mis pron sg.nom.gen.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti ammonik ammu adv eesti towotanud tõotama v nud. eesti : kirjavahemärk Ma mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lunnastama lunastama v sup. eesti Pörko põrgu s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Denn saksa ( kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk ) kirjavahemärk so saksa hat saksa Er saksa durch saksa seine saksa Höllenfahrt saksa überwunden saksa / kirjavahemärk und saksa am saksa heiligen saksa Ohster-Tahg saksa aus saksa der saksa Höllen saksa mit saksa sich saksa bracht saksa : kirjavahemärk Erlösung saksa von saksa der saksa Gewalt saksa des saksa Teufels saksa und saksa der saksa Höllen-Pforten saksa / kirjavahemärk da saksa dan saksa erfüllet saksa was saksa Er saksa lengst saksa versprochen saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Os saksa : kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Jch saksa will saksa si saksa erlösen saksa aus saksa der saksa Hölle saksa / kirjavahemärk und saksa vom saksa Tohd saksa erretten saksa . kirjavahemärk
Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ma mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Gifft kihvt s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Tohd saksa / kirjavahemärk Jch saksa will saksa dir saksa eine saksa Gift saksa sein saksa ! kirjavahemärk
Pörko-+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk Ma mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Katko-+ katk s sg.gen. eesti +Többe tõbi s sg.nom. eesti | katkutõbi s olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Hölle saksa / kirjavahemärk ich saksa will saksa dir saksa eine saksa Pestilentz saksa sein saksa ! kirjavahemärk
( kirjavahemärk II eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti tohnut tooma v nud. eesti : kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jhhode ihu s pl.gen. eesti Ulles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s kül+ küll modadv eesti +pea pea adv eesti sic! tullewal tulev adj vpts.sg.ad. eesti armsal armas adj sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti selkest selgesti adv eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk et et konj eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti nink ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk minda nõnda proadv eesti sic! sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti JUMMAL jumal s sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti nêed need pron pl.nom. eesti Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti uinis uni s sg.in. eesti magganut magama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wihma viima v sup. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk II saksa ) kirjavahemärk so saksa hat saksa Er saksa aus saksa Seinen saksa Grabe saksa mitgebracht saksa di saksa Aufferstehung saksa unser saksa Leiber saksa an saksa den saksa schierst saksa künfftigen saksa liben saksa jüngsten saksa Tahg saksa / kirjavahemärk wi saksa Paulus saksa hell saksa und saksa klahr saksa bezeuget saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Thes saksa : kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk so saksa wir saksa gleuben saksa ( kirjavahemärk sagt saksa er saksa ) kirjavahemärk das saksa JEsus saksa gestorben saksa und saksa aufferstanden saksa ist saksa ; kirjavahemärk aso saksa wird saksa GOTT saksa auch saksa di saksa da saksa entschlafen saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa mit saksa Jhm saksa füren saksa . kirjavahemärk
( kirjavahemärk III eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ilma-+ ilma atr eesti +ülle+ üle atr eesti +woitmatta võitma v sup.ab. eesti | ilmaülevõitmata äravõitmata adj Woimusse võimus s sg.gen. eesti Först vürst s sg.nom. eesti CHRJSTUS Kristus s_nimi sg.nom. eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ulles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk Südda süda s sg.nom.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti tohnut tooma v nud. eesti : kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti Andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s nink ning konj eesti öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti JUMMALA jumal s sg.gen. eesti êes ees adp eesti kölbap kõlbama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti erra ära afadv eesti andtut andma v tud. eesti nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ülles üles afadv eesti erratut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk ( kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk ) kirjavahemärk So saksa hat saksa auch saksa der saksa unüberwündliche saksa Siges-Fürst saksa Christus saksa JEsus saksa durch saksa seine saksa Aufferstehung saksa dir saksa / kirjavahemärk hertzlibe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk von saksa seinem saksa Kreutz saksa mitbracht saksa . kirjavahemärk Vergäbung saksa der saksa Sünden saksa und saksa Gerächtigkeit saksa di saksa vohr saksa GOTT saksa gilt saksa / kirjavahemärk wi saksa geschriben saksa stehet saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Rom saksa : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Er saksa ist saksa um saksa unser saksa Sünde saksa willen saksa dahin saksa gegäben saksa / kirjavahemärk und saksa um saksa unser saksa Gerächtigkeit saksa willen saksa aufferwekket saksa
Nêed need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üpris üpris modadv eesti wehka väga modadv eesti kolm kolm num sg.nom. eesti auwsat aus adj sg.nom.part. eesti kallit kallis adj sg.nom.part. eesti Rihstjat ristija s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti üxkit ükski pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.gen. eesti sul sina pron sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s sahtnut saatma v nud. eesti nink ning konj eesti kinkkinut kinkima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dis saksa sind saksa über saksa di saksa mahssen saksa drei saksa herrliche saksa Klenodien saksa / kirjavahemärk ohne saksa welche saksa niemand saksa kan saksa sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk di saksa dir saksa dein saksa Heiland saksa erworben saksa und saksa geschenkket saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk