Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 74
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nühd nüüd adv eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walke valge adj sg.gen. eesti pehstwa päästev adj sg.gen. eesti Oikusse õigus s sg.gen. eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHRJSTUS Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sul sina pron sg.ad. eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti armsal armas adj sg.ad. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Rachwal rahvas s sg.ad. eesti | ristirahvas s Trohstix troost s sg.tr. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti önnex õnn s sg.tr. eesti têenut tegema v nud. eesti nink ning konj eesti hajanut ajama v nud. eesti . kirjavahemärk Nun saksa sihe saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk dises saksa ! kirjavahemärk hat saksa di saksa helleuchtende saksa Sonne saksa der saksa Gerächtigkeit saksa CHRJSTUS saksa JESUS saksa am saksa dritten saksa Tage saksa nach saksa Seinem saksa Leiden saksa / kirjavahemärk dir saksa und saksa der saksa gantzen saksa liben saksa Kristenheit saksa zum saksa Trohst saksa und saksa Heil saksa getahn saksa und saksa verrichtet saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv öikete õigesti adv eesti nink ning konj eesti tahs taas adv eesti öikete õigesti adv eesti tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wastodik vastudik seevastu proadv eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ka ka modadv eesti üllewell üleval adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v Auwo au s sg.gen. eesti Kunningal kuningas s sg.ad. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Temmal tema pron sg.ad. eesti Auwux au s sg.tr. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kordalisse korraline kordne adj sg.gen. eesti | kolmkorraline kolmekordne adj : kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk derowegen saksa billig saksa und saksa aber saksa billig saksa erhebe saksa und saksa schwinge saksa dich saksa / kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk hingegen saksa in saksa di saksa Höhe saksa / kirjavahemärk deinem saksa aufferstandenen saksa König saksa der saksa Eren saksa entgegen saksa / kirjavahemärk und saksa singe saksa Jhm saksa zu saksa Eren saksa dises saksa dreifache saksa : kirjavahemärk
Alleluja Halleluuja int eesti / kirjavahemärk Alleluja Halleluuja int eesti / kirjavahemärk Alleluja’ Halleluuja int eesti # kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti pêeme pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti rohmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahhap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tröhstida trööstima v inf. eesti . kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk des saksa sollen saksa wir saksa alle saksa fro saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Christus saksa will saksa unser saksa Trohst saksa sein saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti mix+ miks adv eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mix+ miks adv eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv pidsit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.2. eesti nink ning konj eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Süddame-+ süda s sg.gen. eesti +Pohjast põhi s sg.el. eesti | südamepõhi s nink ning konj eesti Kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ütlewast ütlema v vpts.sg.el. eesti Suhst suu s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kordalisse korraline kordne adj sg.gen. eesti | kolmkorraline kolmekordne adj Alleluja Halleluuja int eesti laskma laskma v sup. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti ? kirjavahemärk Und saksa warum saksa nicht saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk warum saksa soltest saksa und saksa woltestu saksa nicht saksa von saksa Hertzen-Grunde saksa und saksa Lohb-sagenden saksa Munde saksa ein saksa drei-fach saksa Alleluja saksa erklingen saksa lassen saksa ? kirjavahemärk
panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v doch doch modadv eesti tehhalle tähele afadv eesti nink ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk merkke saksa doch saksa und saksa sihe saksa ! kirjavahemärk
wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Röhmo-+ rõõm s sg.gen. eesti +Pilkmisse pilkmine pilk s sg.gen. eesti | rõõmupilkmine rõõmupilk s kahs kaas -ga adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti jummalikko jumalik adj sg.gen. eesti Keh käsi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti Usko usk s sg.gen. eesti seês sees adp eesti pakkup pakkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui+ kui nagu konj eesti +tao -tao taval adv eesti | kuitao nagu adv Temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti nehha nägema v inf. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti neutis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk schaue saksa mit saksa einen saksa Freunden-Blik saksa deines saksa Erlösers saksa götliche saksa Hand saksa an saksa / kirjavahemärk di saksa Er saksa dir saksa im saksa Glauben saksa darreichet saksa / kirjavahemärk wi saksa Er saksa selbe saksa zu saksa schauen saksa Seinen saksa Jüngern saksa zeigete saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Luc saksa : kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 39 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti seês sees adp eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti leudma leidma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kolm+ kolm num sg.nom.gen. eesti +kordalisse korraline kordne adj sg.gen. eesti | kolmkorraline kolmekordne adj Leha-+ liha s sg.gen. eesti +Wotme võte s sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti | lihavõtteand s nink ning konj eesti Püti-+ püüt saak s sg.gen. eesti +Rahha raha s sg.nom. eesti | püüdiraha s / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti werrise verine adj sg.gen. eesti Tapplusse taplus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti Patto patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Pörko-+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ka+ kaas- atr eesti +piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti sic! / kirjavahemärk sahnut saama v nud. eesti nink ning konj eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tohnut tooma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darinnen saksa wirstu saksa anträffen saksa einen saksa dreifachen saksa Ohster-Schatz saksa und saksa Beut-Pfennig saksa / kirjavahemärk so saksa Er saksa durch saksa seine saksa blutige saksa Schlacht saksa / kirjavahemärk di saksa Er saksa mit saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Höll saksa / kirjavahemärk Tohd saksa und saksa Teufel saksa gehalten saksa / kirjavahemärk erarnet saksa und saksa mitgebracht saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk