Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 66
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti nühd nüüd adv eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Pühhi püha s pl.gen. eesti körkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti paistada paistma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Ta tema pron sg.nom. eesti iss ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti jerkest järjest adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk mul mina pron sg.ad. eesti walkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti Patto patt s sg.gen. eesti O öö s sg.nom. eesti sic! on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möda mööda möödas adv eesti . kirjavahemärk So saksa feir’ saksa ich saksa nu saksa dis saksa hohe saksa Fest saksa # kirjavahemärk mit saksa Hertzens saksa Freud saksa und saksa Wonne saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa mir saksa der saksa HErre saksa scheinen saksa lest saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Er saksa ist saksa selber saksa di saksa Sonne saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa durch saksa seinen saksa Gnaden saksa Glantz saksa # kirjavahemärk erleuchtet saksa mir saksa mein saksa Hertze saksa gantz saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa Sünden-Nacht saksa ist saksa vergangen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Söbbra sõber s sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk Das saksa ist saksa di saksa Stimme saksa meines saksa Freundes saksa / kirjavahemärk sihe saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti karklep karglema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mehde mägi s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti nink ning konj eesti hippup hüppama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mettade mätas küngas s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Er saksa komt saksa und saksa hüpffet saksa auf saksa den saksa Bärgen saksa und saksa springet saksa auf saksa den saksa Hügeln saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Cant saksa : kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Minno mina pron sg.gen. eesti Söbbar sõber s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Metz-+ mets s sg.nom. eesti +Kitzal kits s sg.ad. eesti | metskits s ellik elik konj eesti nohrel noor adj sg.ad. eesti Tarwal tarvas s sg.ad. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Mein saksa Freund saksa ist saksa gleich saksa einem saksa Rehe saksa oder saksa jungen saksa Hirsch saksa ( kirjavahemärk v saksa . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Tunna tuna atr eesti eile eile adv eesti | tunaeile adv üttelti ütlema v ips.ind.ipf. eesti : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Dawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti ette ette afadv eesti laulda laulma v inf. eesti | ette laulma afadv+v Emma-+ ema s sg.nom. eesti +Tarwast tarvas s sg.el. eesti | ematarvas s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti warra vara adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hajatut ajama v tud. eesti / kirjavahemärk Vohrgestern saksa hiesse saksa es saksa : kirjavahemärk Ein saksa Psalm saksa Davids saksa vohrzusingen saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Hindin saksa / kirjavahemärk di saksa frü saksa gejaget saksa wird saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Hulkast hulk s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv warra vara adv eesti hajatut ajama v tud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti Keusede käis s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti werrise verine adj sg.gen. eesti Ahhastusse ahastus s sg.gen. eesti Higgi higi s sg.gen.part. eesti higganut hingama v nud. eesti / kirjavahemärk kinni kinni afadv eesti keutut köitma v tud. eesti | kinni köitma afadv+v / kirjavahemärk waimolikko vaimulik adj sg.gen. eesti Radi raad s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk sehlt sealt proadv eesti erra ära adv eesti Pilatusse Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti Kochto-+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Kodda koda s sg.gen. eesti | kohuskoda s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Temma tema pron sg.nom. eesti Pihtzade piits s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pextut peksma v tud. eesti / kirjavahemärk pilktut pilkama v tud. eesti / kirjavahemärk Kochto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti moistetut mõistma v tud. eesti | kohut mõistma n+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Pohhumissel poomine s sg.ad. eesti welja välja afadv eesti wihtut viima v tud. eesti | välja viima afadv+v / kirjavahemärk Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohtut pooma v tud. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pantut panema v tud. eesti nink ning konj eesti hoijade hoidja valvaja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hoidtut hoidma v tud. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti seês sees adp eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Pehwani päev s sg.ter. eesti hingep hingama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lessin lesima v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti maggan magama v pers.ind.pr.sg.1. eesti otze otse modadv eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Da saksa dein saksa Heiland saksa von saksa der saksa jüdischen saksa bösen saksa Rotte saksa nicht saksa nur saksa früe saksa gejagt saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa mit saksa Strikkẽ saksa / kirjavahemärk da saksa Er saksa zuvohr saksa blutigen saksa Angst-Schweis saksa geschwitzet saksa / kirjavahemärk gebunden saksa / kirjavahemärk vohr saksa den saksa geistlichen saksa Raht saksa / kirjavahemärk von saksa dar saksa ab saksa in saksa Pilatus saksa Richt-Haus saksa / kirjavahemärk da saksa Er saksa gegeisselt saksa / kirjavahemärk gekrönet saksa / kirjavahemärk gehönet saksa / kirjavahemärk verurteilt saksa und saksa zur saksa Kreutzigung saksa ausgeführet saksa / kirjavahemärk ans saksa Kreutze saksa gehenkket saksa / kirjavahemärk da saksa Er saksa seinen saksa Geist saksa aufgegäben saksa / kirjavahemärk in saksa ein saksa neu saksa Grab saksa geleget saksa und saksa mit saksa Hütern saksa verwaret saksa worden saksa / kirjavahemärk worinnen saksa Er saksa bis saksa an saksa dritten saksa Tahg saksa ruhet saksa und saksa saget saksa : kirjavahemärk Jch saksa lige saksa und saksa schlafe saksa gantz saksa mit saksa Friden saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Aggas aga konj eesti / kirjavahemärk nühd nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Metz-+ mets s sg.nom. eesti +Kitzal kits s sg.ad. eesti | metskits s echk ehk või konj eesti nohrel noor adj sg.ad. eesti Tarwal tarvas s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen. eesti seês sees adp eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sallaialt salajalt adv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti jehma jääma v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mah-+ maa s sg.nom. eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti | maailm s motlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk welja välja afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti karklep karglema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron röhmsal rõõmus adj sg.ad. eesti Leha+ liha s sg.gen. eesti +Wotme võte s sg.gen. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti | lihavõttepäev s / kirjavahemärk nink ning konj eesti kül küll modadv eesti ( kirjavahemärk I number ) kirjavahemärk Pörko-+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s Kurkist kurk s sg.el. eesti nink ning konj eesti Tahrnest taarn s sg.el. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti keike kõige adv eesti weggiwamb vägev adj sg.nom.cmp. eesti Pörko-+ põrgu s sg.gen. eesti +Tormija tormija ründaja s sg.nom. eesti | põrgutormija põrguründaja s nink ning konj eesti Kurrati-+ kurat s sg.gen. eesti +Ulle+ üle atr eesti +woija võitja s sg.nom. eesti | ülevõitja alistaja s . kirjavahemärk Alleine saksa / kirjavahemärk nu saksa ist saksa Er saksa gleich saksa einen saksa Rehe saksa oder saksa jungen saksa Hirschen saksa / kirjavahemärk welcher saksa aus saksa dem saksa Grabe saksa / kirjavahemärk worinnen saksa Er saksa verborgen saksa bleiben saksa würde saksa alle saksa Weld saksa vermeinete saksa / kirjavahemärk herfürkommen saksa / kirjavahemärk und saksa also saksa springet saksa Er saksa an saksa diesen saksa frölichen saksa Ohster-Tage saksa / kirjavahemärk und saksa zwahr saksa ( kirjavahemärk I saksa ) kirjavahemärk auf saksa dem saksa Schlund saksa und saksa Abgrund saksa der saksa Höllen saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa grosmächtigster saksa Höllen-Stürmer saksa und saksa Teufels-Uberwinder saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk