Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 64
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Figi-+ viik s sg.gen. eesti +Puh puu s sg.nom. eesti | viigipuu s urmap urmama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Wihna-+ viin s sg.gen. eesti +Puhd puu s pl.nom. eesti | viinapuu s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Marjat mari s pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Haiso hais lõhn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Oikenne õekene s sg.nom. eesti nink ning konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Armokenne armukene s sg.nom. eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänna proadv eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Der saksa Feigen-Baum saksa hat saksa Knoten saksa gewonnen saksa / kirjavahemärk di saksa Wein-Stökke saksa haben saksa Augen saksa gewonnen saksa / kirjavahemärk und saksa gäben saksa iren saksa Ruch saksa / kirjavahemärk stehe saksa auf saksa meine saksa Freundin saksa saksa kom saksa / kirjavahemärk meine saksa Schöne saksa kom saksa hehr saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihskit siiski adv eesti ! kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v kud kui nagu konj eesti illus ilus adj sg.nom. eesti Haggo agu s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa siehe saksa doch saksa ! kirjavahemärk wer saksa ist saksa der saksa so saksa herfür saksa bricht saksa wi saksa di saksa schöne saksa Morgen-Röte saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walko-+ valgus s sg.gen.part. eesti +paistwa paistma v vpts.sg.gen. eesti | valgupaistev valgustav n+v Oikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti suhr-+ suur adj sg.nom. eesti +Rede-+ reede s sg.nom.gen. eesti +Pehwal päev s sg.ad. eesti | suurreedepäev suur reede s öhe üks pron sg.gen. eesti paxa paks adj sg.gen. eesti musta must adj sg.gen. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +ladwas latv s sg.in. eesti | ristilatv s alla alla afadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v ; kirjavahemärk aggas aga konj eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron röhmsal rõõmus adj sg.ad. eesti Leha-+ liha s sg.gen. eesti +wotme-+ võte s sg.gen. eesti +Pehwal päev s sg.ad. eesti | lihavõttepäev s pimmeda pime adj sg.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti welja välja afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v nink ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti jummalikko jumalik adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Sambat sammas s pl.nom. eesti wehka väga modadv eesti armsaste armsasti adv eesti ette ette afadv eesti walkustama valgustama v sup. eesti | ette valgustama afadv+v nink ning konj eesti paistma paistma v sup. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Os saksa : kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk es saksa ist saksa di saksa helleuchtende saksa Sonne saksa der saksa Gerächtigkeit saksa ( kirjavahemärk Mal saksa . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Christus saksa JEsus saksa / kirjavahemärk welche saksa am saksa Kahr-Frei-Tage saksa mit saksa einer saksa dikk-schwartzen saksa Finsternis saksa ( kirjavahemärk Matth saksa : kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 45 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk am saksa Kreutzes-Stam saksa unterging saksa ; kirjavahemärk aber saksa an saksa disen saksa frölichen saksa Ohster-Tage saksa auf saksa dem saksa finstern saksa Grabe saksa herfür saksa gehet saksa und saksa lest saksa di saksa Stralen saksa irer saksa götlichen saksa Herrligkeit saksa gar saksa lieblich saksa herfür saksa blikken saksa und saksa leuchten saksa . kirjavahemärk
Nühd nüüd adv eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ärkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles ärkama afadv+v ülles üles afadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti sa sina pron sg.nom. eesti maggat magama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti Surnust surnu s sg.el. eesti sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti walkustama valgustama v sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron tenna täna atr eesti pehwase päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevane tänane adj kalli kallis adj sg.gen. eesti Pühha püha adj sg.gen. eesti hehsti hästi adv eesti pöhitzeda pühitsema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti röhmsaste rõõmsasti adv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Nu saksa / kirjavahemärk meine saksa libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk wache saksa auf saksa di saksa du saksa schlefest saksa / kirjavahemärk und saksa stehe saksa auf saksa von saksa den saksa Toden saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa dich saksa Christus saksa erleuchten saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Eph saksa : kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Dises saksa heutige saksa Fest saksa hochfeierlich saksa zu saksa begehen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa frölich saksa sagen saksa kanst saksa : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti nühd nüüd adv eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Pühhi püha s pl.gen. eesti körkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti paistada paistma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Ta tema pron sg.nom. eesti iss ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti jerkest järjest adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk mul mina pron sg.ad. eesti walkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti Patto patt s sg.gen. eesti O öö s sg.nom. eesti sic! on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möda mööda möödas adv eesti . kirjavahemärk So saksa feir’ saksa ich saksa nu saksa dis saksa hohe saksa Fest saksa # kirjavahemärk mit saksa Hertzens saksa Freud saksa und saksa Wonne saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa mir saksa der saksa HErre saksa scheinen saksa lest saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Er saksa ist saksa selber saksa di saksa Sonne saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa durch saksa seinen saksa Gnaden saksa Glantz saksa # kirjavahemärk erleuchtet saksa mir saksa mein saksa Hertze saksa gantz saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa Sünden-Nacht saksa ist saksa vergangen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk