Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 54
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihn siin proadv eesti wahhel vahel adv eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen. eesti sihn siin proadv eesti alla alla all adv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ülles üles afadv eesti kassina kasin adj sg.gen. eesti süa süüa sööma s sg.gen. eesti nink ning konj eesti juwa juua jooma s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti Terwusse tervus tervis s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Kutzmisse kutsumine s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk aggas aga konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti üllewel üleval adv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk hoija hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Hebbe häbi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kud kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wêel veel adv eesti sihn siin proadv eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord adv koggonis koguni täiesti adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti Pallest pale s sg.el. eesti Pallest pale s sg.el. eesti | palest palest palgest palgesse s nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa des saksa enthalte saksa mein saksa Lehben saksa hiniden saksa auf saksa Erden saksa / kirjavahemärk mit saksa mässigem saksa ässen saksa und saksa trinkken saksa / kirjavahemärk bey saksa guter saksa Gesundheit saksa / kirjavahemärk in saksa dessen saksa Beruf saksa / kirjavahemärk aber saksa mein saksa Hertz saksa las saksa allezeit saksa bei saksa dir saksa oben saksa im saksa Himmel saksa sein saksa / kirjavahemärk behüte saksa und saksa beware saksa mich saksa für saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Schanden saksa und saksa allem saksa Ubel saksa / kirjavahemärk erhalte saksa mich saksa bei saksa deinem saksa reinen saksa Wort saksa / kirjavahemärk so saksa lange saksa ich saksa noch saksa hi saksa zu saksa lehben saksa habe saksa / kirjavahemärk bis saksa ich saksa dermahleins saksa gar saksa zu saksa Dir saksa komme saksa / kirjavahemärk Dich saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa schaue saksa und saksa ewiglich saksa bei saksa Dir saksa bleiben saksa möge saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti JESU Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ? / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti POJA poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHRJSTUSSE Kristus s_nimi sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti nink ning konj eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Ulles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Onnex õnn s sg.tr. eesti nink ning konj eesti Onnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Solches saksa verleihe saksa mir saksa / kirjavahemärk ô saksa VATER saksa / kirjavahemärk um saksa der saksa sehligen saksa und saksa frölichen saksa Aufferstehung saksa deines saksa liben saksa SOHNS saksa / kirjavahemärk meines saksa Heilandes saksa JESU saksa CHRJSTJ saksa willen saksa / kirjavahemärk zu saksa meiner saksa Sêelen saksa Heil saksa und saksa Sehligkeit saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Seitze seitse num sg.nom. eesti Küssimisse-+ küsimine s sg.gen. eesti +Sannat sõna s pl.nom. eesti | küsimissõna s Leha-+ liha s sg.gen. eesti +Wotme-+ võte s sg.gen. eesti +Ajal aeg s sg.ad. eesti | lihavõtteaeg s . kirjavahemärk Siben saksa Frage-Stükken saksa auffs saksa Ohster-Fest saksa . kirjavahemärk
Essimenne esimene num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti se see pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Pühhi püha s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Erste saksa : kirjavahemärk Wi saksa heisset saksa dis saksa Fest saksa ? kirjavahemärk
Leha liha s sg.gen. eesti Wotme võte s sg.gen. eesti Pühhi püha s sg.nom. eesti | lihavõttepüha s se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pascha paasa s sg.nom.gen. eesti Tall tall s sg.ad. eesti | paasatall s Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti tappetut tapma v tud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti jelle jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Ohster-Fest saksa : kirjavahemärk darum saksa / kirjavahemärk das saksa unser saksa Ohster-Lam saksa Christus saksa für saksa unsere saksa geschlachtet saksa / kirjavahemärk und saksa wider saksa aufferstanden saksa ist saksa . kirjavahemärk
Töine teine num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti öppetaxe õpetama v ips.ind.pr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron kallil kallis adj sg.ad. eesti Pühhil püha s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Ander saksa : kirjavahemärk Wovon saksa handelt saksa man saksa an saksa disen saksa Feste saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk