Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 52
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Aggas aga konj eesti wêel veel modadv eesti pal pal palju modadv eesti ennamb enam adv eesti römustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti patlikko patlik patune adj sg.gen. eesti Leha liha s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti POJK poeg s sg.nom. eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHRJSTUS Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk tenna täna adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnusel -sinane pron sg.ad. eesti sic! röhmsal rõõmus adj sg.ad. eesti Leha-+ liha s sg.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti | lihavõttepäev s minno mina pron sg.gen. eesti Oikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Surnust surnu s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti seês sees adp eesti mahhe maha afadv eesti sic! matnut matma v nud. eesti | maha matma afadv+v nink ning konj eesti alla+ alla afadv eesti +waotanut vajutama v nud. eesti | alla vajutama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa noch saksa vielmêer saksa freuet saksa sich saksa meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk in saksa meinem saksa sündlichen saksa Fleisch saksa und saksa Bluht saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa liber saksa SOHN saksa JESUS saksa CHRJSTUS saksa / kirjavahemärk so saksa um saksa meiner saksa Sünde saksa willen saksa gestorben saksa / kirjavahemärk heute saksa an saksa disen saksa frölichen saksa Ohster-Tahge saksa um saksa meinen saksa Gerächtigkeit saksa willen saksa von saksa den saksa Toden saksa ist saksa wider saksa aufferstanden saksa / kirjavahemärk und saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa im saksa Grabe saksa verscharret saksa und saksa versenkket saksa hat saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti | südamepõhi s / kirjavahemärk nink ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti POJA poeg s sg.gen. eesti JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHRJSTUSSE Kristus s_nimi sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk Woimusse võimus s sg.gen. eesti teus täis adp eesti nink ning konj eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Ulles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Patto patt s sg.gen. eesti nink ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti Hauwast haud s sg.el. eesti Kahs ka modadv eesti armolikkult armulikult adv eesti ülles üles afadv eesti erratama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lust lust s sg.nom. eesti nink ning konj eesti süddamelik südamlik adj sg.nom. eesti Himmo himu s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pohl pool adp eesti üllewel üleval adv eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa-+ isa s sg.gen. eesti +Mah maa s sg.nom. eesti | isamaa s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dafür saksa dankke saksa ich saksa Dir saksa von saksa Grund saksa meines saksa Hertzens saksa / kirjavahemärk und saksa bitte saksa Dich saksa um saksa di saksa sehlige saksa / kirjavahemärk Siegreiche saksa und saksa fröliche saksa Aufferstehung saksa deines saksa liben saksa SOHNS saksa JESU saksa CHRJSTJ saksa / kirjavahemärk Du saksa wollest saksa mich saksa aus saksa dem saksa Grabe saksa aller saksa Sünde saksa und saksa Missetaht saksa auch saksa gnädiglich saksa erwekken saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa alle saksa meine saksa Lust saksa und saksa hertzlich saksa Verlangen saksa zu saksa Dir saksa hinauf saksa gen saksa Himmel saksa habe saksa / kirjavahemärk da saksa mein saksa Vaterland saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti wahhel vahel adv eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen. eesti sihn siin proadv eesti alla alla all adv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ülles üles afadv eesti kassina kasin adj sg.gen. eesti süa süüa sööma s sg.gen. eesti nink ning konj eesti juwa juua jooma s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti Terwusse tervus tervis s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Kutzmisse kutsumine s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk aggas aga konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti üllewel üleval adv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk hoija hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Hebbe häbi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kud kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wêel veel adv eesti sihn siin proadv eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord adv koggonis koguni täiesti adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti Pallest pale s sg.el. eesti Pallest pale s sg.el. eesti | palest palest palgest palgesse s nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa des saksa enthalte saksa mein saksa Lehben saksa hiniden saksa auf saksa Erden saksa / kirjavahemärk mit saksa mässigem saksa ässen saksa und saksa trinkken saksa / kirjavahemärk bey saksa guter saksa Gesundheit saksa / kirjavahemärk in saksa dessen saksa Beruf saksa / kirjavahemärk aber saksa mein saksa Hertz saksa las saksa allezeit saksa bei saksa dir saksa oben saksa im saksa Himmel saksa sein saksa / kirjavahemärk behüte saksa und saksa beware saksa mich saksa für saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Schanden saksa und saksa allem saksa Ubel saksa / kirjavahemärk erhalte saksa mich saksa bei saksa deinem saksa reinen saksa Wort saksa / kirjavahemärk so saksa lange saksa ich saksa noch saksa hi saksa zu saksa lehben saksa habe saksa / kirjavahemärk bis saksa ich saksa dermahleins saksa gar saksa zu saksa Dir saksa komme saksa / kirjavahemärk Dich saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa schaue saksa und saksa ewiglich saksa bei saksa Dir saksa bleiben saksa möge saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk