Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 46
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Ta tema pron sg.gen. eesti Werd veri s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wall’tut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v erra ära afadv eesti # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti perra perra pärast adp eesti # kirjavahemärk ta tema pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Armo arm -u s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll modadv eesti ; kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti Kartus kartus s sg.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitu saama afadv+v / kirjavahemärk # kirjavahemärk Patt’ patt s sg.gen. eesti andix andeks atr eesti Andmin andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s tehtut tegema v tud. eesti # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühd nüüd adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Will eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Sein saksa Bluht saksa hat saksa Er saksa vergossen saksa # kirjavahemärk für saksa unser saksa Sünd’ saksa und saksa Schuld saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dahehr saksa ist saksa uns saksa entsprossen saksa # kirjavahemärk seins saksa Vaters saksa Gnad’ saksa und saksa Huld saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa bringt saksa uns saksa grohsse saksa Freud saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa Furcht saksa ist saksa überwunden saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Vergäbung saksa unser saksa Sünden saksa # kirjavahemärk itzt saksa worden saksa unser saksa Beut saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Kesk käsk s sg.nom. eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wagga vaga adj sg.gen. eesti pehle peale adp eesti # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Wölk võlg s sg.nom.gen.part.ill. eesti tel tema pron sg.ad. eesti sic! olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | võlgu olema n+v mitt mitte modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ollem’ olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti pehstut päästma v tud. eesti | välja päästma afadv+v wehle välja afadv eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti kartme kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kahs ka modadv eesti ta tema pron sg.gen. eesti Nêedminn’ needmine s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kül küll modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tasstut tasuma v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Keh-+ käsi s sg.gen. eesti +Ramat raamat s sg.nom. eesti | käeraamat käsiraamat s erra-+ ära afadv eesti +kastut kastma v tud. eesti | ära kastma afadv+v # kirjavahemärk Keh kes pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Das saksa Gsetz saksa fiel saksa an saksa den saksa Frommen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa ihm saksa nichts saksa schuldig saksa war saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk drum saksa sind saksa wir saksa ihm saksa entkommen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk verachten saksa gantz saksa und saksa gahr saksa # kirjavahemärk sein saksa Fluhch saksa und saksa Zeter-Geschrei saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wir saksa sind saksa sêer saksa wohl saksa gerochen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa Hand-Sc saksa hrift saksa ist saksa durchflochen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Wer saksa gleubt saksa ist saksa kwit saksa und saksa frei saksa . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Och oh int eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +jerk järg s sg.nom. eesti | armujärg s meit meie pron pl.part. eesti jerkest järjest adv eesti # kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ahsta aasta s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti hoija hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti körkest kõrgesti adv eesti # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti suggu sugu adj sg.nom. eesti | kõiksugu adj Kurja kuri adj sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Och oh int eesti ! kirjavahemärk kêela keelama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti ei ei modadv eesti pelko pelgama petma v pers.ind.pr.neg. eesti # kirjavahemärk walsk valsk vale adj sg.nom. eesti oppedust õpetus s sg.part. eesti meil’ meie pron pl.ad. eesti jetko jätma v pers.imp.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti rikkus rikkus riik s sg.nom. eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk reicher saksa Trohn saksa der saksa Gnaden saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk dis saksa libe saksa neue saksa Jahr saksa # kirjavahemärk für saksa Unfall saksa und saksa für saksa Schaden saksa # kirjavahemärk dein saksa Kirch’ saksa und saksa Schul saksa bewahr saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk des saksa Satans saksa Tükke saksa wêer saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa er saksa uns saksa nicht saksa betöre saksa # kirjavahemärk mit saksa Gift saksa der saksa falschen saksa Lere saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dein saksa Reich saksa bei saksa uns saksa vermêer saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk