Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 26
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ülle üle adp eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti igga iga pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti Murre mure s sg.gen. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | mure kandma muret kandma n+v / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti mea mis pron sg.nom. eesti tarbix tarvis adv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti anna andma v inf. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.gen.part. eesti jurest juurest adp eesti Többe tõbi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti erra-+ ära afadv eesti +kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära käänama afadv+v / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Silma-+ silm s sg.gen. eesti +Terra tera s sg.nom.gen. eesti | silmatera s tedda tema pron sg.gen.part. eesti hoijap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk im̃elikkult imelikult imeliselt adv eesti wihp viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti añap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarbix tarbeks adv eesti tulla tulema v inf. eesti ajalikkult ajalikult adv eesti nink ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk über saksa dis saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa deinen saksa Leib saksa tehglich saksa versorget saksa / kirjavahemärk dessen saksa Nohtdurfft saksa bescheret saksa / kirjavahemärk von saksa demselben saksa Krankheit saksa und saksa alles saksa übel saksa abwendet saksa / kirjavahemärk als saksa seinen saksa Aug-Apffel saksa denselben saksa bewaret saksa / kirjavahemärk wunderlich saksa füret saksa / kirjavahemärk und saksa gibet saksa was saksa Er saksa weis saksa nützlich saksa zu saksa sein saksa zeitlich saksa und saksa ewig saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti ! kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti ollep olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti Kahjo-+ kahju s sg.gen.part. eesti +Teggija tegija s sg.nom. eesti | kahjutegija s / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Risti-+ rist s sg.nom. eesti +Rachwa rahvas s sg.gen. eesti | ristirahvas s Surma-+ surm s sg.gen. eesti +Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti | surmavaenlane s hend enese pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti sind sina pron sg.part. eesti pannema panema v sup. eesti nink ning konj eesti sind sina pron sg.part. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lükkama lükkama v sup. eesti . kirjavahemärk Ach saksa ! kirjavahemärk were saksa dis saksa nicht saksa / kirjavahemärk wi saksa würde saksa der saksa Schaden-Froh saksa aller saksa Kristen saksa abgesagter saksa Feind saksa / kirjavahemärk sich saksa an saksa dich saksa machen saksa / kirjavahemärk und saksa zur saksa ewigen saksa Verdamnis saksa stürtzen saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti aggas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sindip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti nink ning konj eesti üxnes üksnes adv eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tennada tänama v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv : kirjavahemärk nühd nüüd adv eesti / kirjavahemärk tenna tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti ( kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti Otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti Em̃a-+ ema s sg.gen. eesti +Jhhust ihu s sg.el. eesti | emaihu s sati saati adp eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Heh hea adj sg.nom.gen. eesti ! kirjavahemärk Das saksa aber saksa dis saksa nicht saksa geschicht saksa / kirjavahemärk hastu saksa eintzig saksa und saksa alleine saksa dem saksa barmhertzigsten saksa GOtt saksa zu saksa dankken saksa / kirjavahemärk der saksa tuht saksa dir saksa alles saksa / kirjavahemärk alles saksa / kirjavahemärk alles saksa Guhts saksa / kirjavahemärk darum saksa : kirjavahemärk Nu saksa dankke saksa / kirjavahemärk meine saksa libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa grohsse saksa Dinge saksa tuht saksa an saksa allen saksa Enden saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa von saksa Mutter-Leibe saksa an saksa lehbendig saksa erhelt saksa / kirjavahemärk und saksa tuht saksa dir saksa alles saksa guhts saksa . kirjavahemärk
Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti JSSANDA issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti seês sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 103 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HERRN saksa meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk und saksa was saksa in saksa mir saksa ist saksa seinen saksa heiligen saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk menno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti erra ära v eesti unnusta unustama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mes mis pron sg.nom. eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Hehx hea adj sg.tr. eesti têenut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk 2 number ) kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HERRN saksa meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk und saksa vergis saksa nicht saksa was saksa Er saksa dir saksa guhts saksa getahn saksa hat saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | terveks tegema n+v keik kõik pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wiggat viga s pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 3 number ) kirjavahemärk Der saksa dir saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergibet saksa / kirjavahemärk und saksa heilet saksa alle saksa deine saksa Gebrächen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti hukkatussest hukatus s sg.el. eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti krönip kroonima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Armo arm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Heldusse heldus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 4 number ) kirjavahemärk Der saksa dein saksa Lehben saksa vom saksa Verderben saksa erlöset saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa krönet saksa mit saksa Gnad saksa und saksa Barmhertzigkeit saksa
Ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti nochrex noor adj sg.tr. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kud kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Adeler adeler kotkas s sg.nom. eesti ? . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 5 number ) kirjavahemärk Der saksa deinen saksa Mund saksa frölich saksa macht saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wider saksa jung saksa wirst saksa wi saksa ein saksa Adler saksa
Minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti kihtada kiitma v inf. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Kitus kiitus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggas ikka adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Suhs suu s sg.in. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Jch saksa will saksa den saksa den saksa HErrn saksa loben saksa allezeit saksa / kirjavahemärk sein saksa Lohb saksa sol saksa immerdahr saksa in saksa meinem saksa Munde saksa sein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk