Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 20
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti Kahs ka modadv eesti sul sina pron sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti nink ning konj eesti Tem̃a tema pron sg.nom.gen. eesti tennama tänama v sup. eesti kud kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Loja looja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Pöhax püha adj sg.tr. eesti teggija tegija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mainitzetut manitsema v tud. eesti . kirjavahemärk Besondern saksa auch saksa über saksa alle saksa Menschen saksa / kirjavahemärk und saksa also saksa auch saksa über saksa dich saksa / kirjavahemärk meine saksa libe saksa Seêle saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa deinen saksa GOtt saksa loben saksa und saksa Jhm saksa dankken saksa als saksa deinem saksa Schöpfer saksa / kirjavahemärk Erlöser saksa und saksa Heiligmacher saksa / kirjavahemärk wi saksa du saksa hierzu saksa vermanet saksa wirst saksa
Offri ohvrima ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti Tenno tänu s sg.nom.gen. eesti nink ning konj eesti tassa tasuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti keike kõige atr eesti körkembal kõrge adj sg.ad.cmp. eesti | kõigekõrgem s sinno sina pron sg.gen. eesti Tootusse tõotus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 50 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Opfre saksa GOTT saksa dank saksa / kirjavahemärk und saksa bezale saksa dem saksa Höchsten saksa deine saksa Gelübde saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti hüa hüüdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | abiks hüüdma appi hüüdma n+v mind mina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti pehstma päästma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Mind mina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti : kirjavahemärk Mix+ miks adv eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv sedda see pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk ( kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Und saksa rufe saksa mich saksa an saksa in saksa der saksa Noht saksa / kirjavahemärk so saksa will saksa ich saksa dich saksa erretten saksa / kirjavahemärk so saksa soltu saksa mich saksa preisen saksa . kirjavahemärk Warum saksa dis saksa ? kirjavahemärk
se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti Otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk keikes kõik pron sg.in. eesti Mahs maa s sg.in. eesti / kirjavahemärk keikes kõik pron sg.in. eesti Sehdusses seadus s sg.in. eesti : kirjavahemärk waimolikkus vaimulik adj sg.in. eesti ; kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti selkest selgesti adv eesti nink ning konj eesti puchtast puhtasti adv eesti öppetut õpetama v tud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti körke-+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +auwsat aus adj pl.nom. eesti | kõrgeaus kõrgeauline adj Sakramentit sakrament s pl.nom. eesti öike õige adj sg.gen. eesti sisse-+ sisse atr eesti +Sehdusse seadus s sg.gen. eesti | sisseseadus seadus s perra perra järgi adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja-+ välja afadv eesti +jaetut jagama v tud. eesti | välja jagama afadv+v . kirjavahemärk darum saksa weil saksa Er saksa grohsse saksa Dinge saksa tuht saksa an saksa allen saksa Enden saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa Landen saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa Ständen saksa ; kirjavahemärk im saksa geistlichen saksa : kirjavahemärk das saksa sein saksa Wort saksa lauter saksa und saksa rein saksa geleret saksa / kirjavahemärk und saksa di saksa hochwürdigen saksa Sakramenta saksa nach saksa der saksa waren saksa Einsetzung saksa ausgeteilet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Jlmlikkus ilmlik adj sg.in. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti armas armas adj sg.nom. eesti Kochto-+ kohus s sg.gen. eesti +Wannamb vanem s sg.nom. eesti | kohtuvanem s om̃a oma pron sg.gen. eesti Wallitzusses valitsus s sg.in. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti öike õige adj sg.gen. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kohut mõistma n+v . kirjavahemärk Jm saksa weltlichen saksa : kirjavahemärk das saksa di saksa libe saksa Obrigkeit saksa in saksa irer saksa Regirung saksa sitzet saksa und saksa di saksa Gerechtigkeit saksa handhabet saksa . kirjavahemärk
Perrede pere s pl.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Abbi-+ abi- s sg.gen. eesti +Ello-+ elu s sg.nom.gen. eesti +Seissus seisus s sg.in. eesti | abieluseisus s / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti jum̃alik jumalik adj sg.nom. eesti Sehdus seadus s sg.nom. eesti ilma-+ ilma atr eesti +rikmatta rikkumata adj sg.nom. eesti | ilmarikkumata rikkumata adj jehnut jääma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa häuslichen saksa : kirjavahemärk das saksa der saksa Ehe-Stand saksa / kirjavahemärk als saksa eine saksa götliche saksa Ordnung saksa unzerrüttet saksa bliben saksa ist saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti Otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk keiket kõik pron sg.in. eesti Sehdusses seadus s sg.in. eesti / kirjavahemärk minda nõnda proadv eesti sic! Kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk mas armas adj sg.nom. eesti sic! Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinnul sina pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk Das saksa ists saksa : kirjavahemärk Der saksa grohsse saksa Dinge saksa tuht saksa an saksa allen saksa Enden saksa / kirjavahemärk bei saksa allen saksa Ständen saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa libe saksa Seêle saksa / kirjavahemärk an saksa Dir saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti Kandija kandja s sg.nom. eesti | ilmalekandja sünnitaja s nink ning konj eesti kassin kasin adj sg.nom. eesti Neitzit neitsi s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti tundis tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti tunnistas tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti hennesselt enese pron sg.abl. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Di saksa GOttes-Gebärerin saksa und saksa keusche saksa Jungfrau saksa Maria saksa erkandte saksa solches saksa bei saksa ihr saksa / kirjavahemärk und saksa bekandte saksa es saksa von saksa Jhr saksa / kirjavahemärk da saksa si saksa spricht saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Luc saksa : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 47 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Meine saksa Sêel saksa erhebet saksa den saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk