Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 186
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Aggas aga konj eesti sihn siin proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti | mõistusesilm s warse varsti adv eesti kinni kinni afadv eesti pannema panema v sup. eesti | kinni panema afadv+v / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv aggas aga modadv eesti Usko-+ usk s sg.gen. eesti +Silmat silm s pl.nom. eesti | ususilm s seije siia atr eesti sic! pohle poole adp eesti | siiapoole proadv töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Kummalusses kummalus lihtsameelsus s sg.in. eesti jehma jääma v sup. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti JEsukesse Jeesukene s_nimi sg.gen. eesti Ketke kätki s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Mechkmede mähe s pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöha püha adj sg.gen. eesti Jum̃ala-+ jumal s sg.gen. eesti +Ramato raamat s sg.gen. eesti | jumalaraamat s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti tehda teadma v inf. eesti andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v Sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti walletellema valtlema valetama v sup. eesti echk ehk ega konj eesti petma petma v sup. eesti . kirjavahemärk Aber saksa allhier saksa müssen saksa wir saksa unsere saksa Vernunfts-Augen saksa starks saksa zu saksa tuhn saksa / kirjavahemärk nuhr saksa allein saksa di saksa Glaubens-Augen saksa hihehr saksa richten saksa / kirjavahemärk und saksa in saksa Einfalt saksa bleiben saksa bei saksa des saksa liben saksa JEsuleins saksa Wieg- saksa und saksa Windelein saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa bei saksa der saksa heiligen saksa Bibel saksa / kirjavahemärk seinen saksa offenbahrtem saksa Wort saksa / kirjavahemärk welches saksa nicht saksa lügen saksa noch saksa trügen saksa kan saksa . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti nühd nüüd adv eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti nink ning konj eesti Josef[i] Joosep s_nimi sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti immetellenut imetlema imestama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti uhest uuesti äsja adv eesti sündinut sündinud pts nud. eesti Jmme-+ ime s sg.nom.gen. eesti +Lapsokessest lapsuke s sg.el. eesti | imelapsuke s üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kei käima v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jmme-+ ime s sg.nom.gen. eesti +Salla-+ sala adj sg.nom.gen. eesti +Asja asi s sg.gen. eesti | imesalaasi s maggusa magus adj sg.gen. eesti Jmmetellemisse imetelemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kaunist kaunisti adv eesti pehle peale proadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnno sina pron sg.gen. eesti sic! ristilik ristilik kristlik adj sg.nom. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti wêel veel modadv eesti pehle peale adv eesti tullusex tulus adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti astma astuma v sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kêele keel s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Kêele keel s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti Suh suu s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti welja välja afadv eesti ilmotama ilmutama v sup. eesti | välja ilmutama afadv+v se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Röhmo- rõõm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kihtusse-+ kiitus s sg.gen. eesti +Laulo laul s sg.gen. eesti | rõõmulaul s | kiituselaul s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Wi saksa nu saksa von saksa Maria saksa und saksa Josef saksa gemeldet saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa si saksa sich saksa verwundert saksa des saksa / kirjavahemärk das saksa von saksa irem saksa neu-gebohrnen saksa Wunder-Kindlein saksa gesagt saksa ( kirjavahemärk Luc saksa : kirjavahemärk 2. number 23. number (# saksa also saksa / kirjavahemärk libe saksa Seêle saksa / kirjavahemärk folge saksa du saksa auch saksa nach saksa / kirjavahemärk und saksa denkke saksa disem saksa Wunder-Geheimnis saksa mit saksa süsser saksa verwunderung saksa fein saksa nach saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa deine saksa kristliche saksa Freude saksa desto saksa brünstiger saksa werden saksa / kirjavahemärk und saksa aus saksa deinen saksa Hertzen saksa steigen saksa auf saksa di saksa Zunge saksa / kirjavahemärk und saksa von saksa der saksa Zunge saksa durch saksa den saksa Mund saksa heraus saksa brächen saksa mit saksa disen saksa Freud- saksa und saksa Lohb saksa Gesang saksa : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühd nüüd adv eesti kül küll modadv eesti römolik rõõmulik rõõmus adj sg.nom. eesti # kirjavahemärk keikil kõik pron pl.ad. eesti Lojadussel loojadus loodus s sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti ik eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Rachwa rahvas s sg.gen. eesti Siggidussel sigidus s sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallitztut valitsema valima v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Emma ema s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Woi või int eesti ! kirjavahemärk kui kui proadv eesti immelik imelik imeline adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Jumla jumal s sg.gen. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti kud kui nagu konj eesti Taiwa-Krohn taeva-kroon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Leha liha s sg.gen. eesti siss’ sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk O oo int eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv : kirjavahemärk # kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti Kihtusse kiitus s sg.gen. eesti meji meie pron pl.nom. eesti sic! ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Neitzist neitsi s sg.el. eesti kandtut kandma v tud. eesti | ilmale kandma n+v ilmale ilm maailm s sg.all. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti so sina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk nühd nüüd adv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti iggas ikka modadv eesti löpmatta lõpmata adv eesti . kirjavahemärk amen aamen int eesti . kirjavahemärk Der saksa Tahg saksa der saksa ist saksa so saksa Freuden-reich saksa # kirjavahemärk aller saksa Kreature saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk denn saksa GOttes saksa Sohn saksa von saksa Him̃el-Reich saksa # kirjavahemärk über saksa di saksa Nature saksa # kirjavahemärk von saksa einer saksa Jungfrau saksa ist saksa gebohrn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Maria saksa Du saksa bist saksa ausserkohrn saksa # kirjavahemärk das saksa du saksa Mutter saksa werdest saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Was saksa geschah saksa so saksa wunderlich saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk GOttes saksa Sohn saksa vom saksa Himmel-Reich saksa # kirjavahemärk der saksa ist saksa Mensch saksa geboren saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk derowehgen saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk Lohb saksa / kirjavahemärk Eêer saksa und saksa Dank saksa sei saksa Dir saksa gesagt saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk Christ saksa / kirjavahemärk gebohren saksa von saksa der saksa reinen saksa Magd saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk mit saksa Vater saksa und saksa dem saksa heilgen saksa Geist saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk von saksa nuhn saksa an saksa bis saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk