Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti üllendada ülendama v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk ich saksa will saksa Jhn saksa erheben saksa ( kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Nink ning konj eesti Mirjam Mirjam s_nimi sg.nom. eesti ( kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Prowêetlik prohvetlik adj sg.nom. eesti Em̃mand emand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Aaroni Aaron s_nimi sg.gen. eesti Odde õde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Rum̃e trumm s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kette kätte adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti welja välja afadv eesti Rum̃ede trumm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Tantzis tants s sg.in. eesti . kirjavahemärk Und saksa Mirjam saksa di saksa Prophetin saksa / kirjavahemärk Aaronis saksa Schwester saksa / kirjavahemärk nahm saksa eine saksa Paukke saksa in saksa ire saksa Hand saksa / kirjavahemärk und saksa alle saksa Weiber saksa folgeten saksa ihr saksa nach saksa hinauf saksa mit saksa Paukken saksa am saksa Reigen saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Nink ning konj eesti Mirjam Mirjam s_nimi sg.nom. eesti laulis laulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ette laulma afadv+v neile nemad pron pl.all. eesti ette ette afadv eesti : kirjavahemärk laulkem laulma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti körke-+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +auwsa aus adj sg.gen. eesti | kõrgeaus kõrgeauline adj Töh töö s sg.gen. eesti têenut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Mehe mees s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hobbose hobune s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sistnut. sistma heitma v nud. eesti ? Und saksa Mirjam saksa sang saksa inen saksa vohr saksa : kirjavahemärk Last saksa uns saksa dem saksa HERRN saksa singen saksa / kirjavahemärk denn saksa Er saksa hat saksa eine saksa herrliche saksa That saksa gethan saksa / kirjavahemärk Mann saksa und saksa Roß saksa hat saksa Er saksa ins saksa Mêer saksa gestürtzt saksa . kirjavahemärk
Mix+ miks adv eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv ? kirjavahemärk ja ja konj eesti / kirjavahemärk mix+ miks adv eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti nink ning konj eesti pidsit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti otze otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk mix+ miks adv eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Kahs ka modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Süddast süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk Suhst suu s sg.el. eesti nink ning konj eesti Keêlest keel s sg.el. eesti Rummit trumm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kiget kiik kandletaoline pill s pl.nom. eesti ? nink ning konj eesti Kandlet kannel s pl.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Warum saksa ? kirjavahemärk ei saksa warum saksa woltest saksa und saksa soltestu saksa nicht saksa dergleichen saksa thun saksa / kirjavahemärk meine saksa libe saksa Sêele saksa . kirjavahemärk warum saksa woltestu saksa nicht saksa auch saksa aus saksa deinem saksa Hertze saksa / kirjavahemärk Mund saksa und saksa Zunge saksa paukken saksa / kirjavahemärk Psalter saksa und saksa Harffen saksa machen saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kihtada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk tennada tänama v inf. eesti nink ning konj eesti auwustada austama v inf. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa zu saksa loben saksa / kirjavahemärk zu saksa dankken saksa und saksa zu saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti minnewa minema v vpts.sg.gen. eesti Ahsta aasta s sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti | hädameri s hehsti hästi adv eesti nink ning konj eesti rikmatta rikkuma v sup.ab. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti nühd nüüd adv eesti armsa armas adj sg.gen. eesti nink ning konj eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ahsta aasta s sg.gen. eesti Saddama sadam s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehnut minema v nud. eesti . kirjavahemärk Du saksa bist saksa durch saksa das saksa ungestüme saksa Mêer saksa des saksa verstrichenẽ saksa Jahrs saksa wohl saksa und saksa unversêhrt saksa hindurch saksa / kirjavahemärk und saksa numero saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Port saksa / kirjavahemärk des saksa liben saksa saksa frölichen saksa neuen saksa Jahrs saksa eingefaren saksa . kirjavahemärk
Kas kas adv eesti tahhat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti me mis pron sg.nom.gen. eesti Kombel kombel adp eesti nink ning konj eesti Wisel viisil adp eesti Kahs ka modadv eesti mea mis pron sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tenna täna adv eesti nink ning konj eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti knno sina pron sg.gen. eesti sic! armsa armas adj sg.gen. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kihtma kiitma v sup. eesti nink ning konj eesti teñama tänama v sup. eesti ? kirjavahemärk Wiltu saksa aber saksa wissen saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk auff saksa was saksa Arth saksa und saksa Weise saksa auch saksa wofür saksa du saksa heut saksa und saksa allezeit saksa deinen saksa liben saksa GOTT saksa und saksa HERRN saksa loben saksa und saksa dankkẽ saksa solt saksa : kirjavahemärk
ja ja konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti ülle üle adp eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti wêel veel adv eesti teha tegema v inf. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk ja saksa wz saksa dir saksa über saksa dis saksa noch saksa zuthü saksa gebührt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk