Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 138
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk SJnna sina pron sg.nom. eesti Ello-+ elu s sg.gen. eesti +Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk tössi tõsi tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ei ei modadv eesti so sina pron sg.gen. eesti Weggis vägi s sg.nom. eesti tühhi tühi adj sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti teutko täitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggas ikka adv eesti hehst hästi adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Walkus valgus s sg.nom. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk pimmes pime adj sg.in. eesti Süddas süda s sg.in. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk KOm saksa / kirjavahemärk o saksa / kirjavahemärk kom saksa du saksa Geist saksa des saksa Lehbens saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk warer saksa GOtt saksa von saksa WÉwigkeit saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk deine saksa Krafft saksa sei saksa nicht saksa vergehbens saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk si saksa erfüll’ saksa uns saksa iderzeit saksa ; kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa wird saksa Geist saksa und saksa Liecht saksa und saksa Schein saksa # kirjavahemärk in saksa den saksa tunkkeln saksa Hertzen saksa sein saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Süddamel süda s sg.ad. eesti nink ning konj eesti Mêelel meel s sg.ad. eesti # kirjavahemärk Nouwo nõu s sg.gen.part. eesti nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti muhd muu pron sg.part. eesti polle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kêelel keel s sg.ad. eesti # kirjavahemärk kud kui konj eesti me mis pron sg.nom.gen.part. eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti so sina pron sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Tundminn’ tundmine s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti # kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti Patto-+ patt s sg.gen. eesti +juhr juur s sg.nom. eesti | patujuur s . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Gib saksa in saksa unser saksa Hertz saksa und saksa Sinnen saksa # kirjavahemärk Weisheit saksa / kirjavahemärk Raht saksa / kirjavahemärk Verstand saksa saksa Zucht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Das saksa si saksa anders saksa nichts saksa beginen saksa # kirjavahemärk als saksa was saksa nuhr saksa dein saksa Wille saksa sucht saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Dein saksa Erstendnis saksa werden saksa grohs saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa mach’ saksa uns saksa von saksa Jrrtuhm saksa lohs saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Önne-+ õnn s sg.gen. eesti +Têe tee s sg.nom.gen. eesti | õnnetee s meil’ meie pron pl.ad. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti me mis pron sg.nom. eesti techtut tegema v tud. eesti taggas+ tagas- adv eesti +pitt pidi adv eesti | tagaspidi adv / kirjavahemärk # kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Têe tee s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti Sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Oikus õigus s sg.nom. eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti pehlekit pealegi adv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kaddoma kaduma v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jalla jalg s sg.nom.gen. eesti hexima eksima v sup. eesti . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Zeige saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk di saksa Wohlfahrts saksa Stehge saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dis saksa / kirjavahemärk was saksa hinter saksa uns saksa getahn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk reime saksa ferner saksa aus saksa den saksa Wehge saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk schlächt saksa und saksa rächt saksa sei saksa um saksa uns saksa an saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Wirke saksa Reu saksa an saksa Sünde saksa stat saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wenn saksa der saksa Fuhs saksa gestrauchelt saksa hat saksa . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti meil’ meie pron pl.ad. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti so sina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk igga iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron so sina pron sg.gen. eesti perral päral afadv eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hedda-+ häda s sg.nom.gen. eesti öö s sg.nom. eesti | hädaöö s / kirjavahemärk # kirjavahemärk armsa armas adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Witz vits s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti # kirjavahemärk iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk neh nägema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Lass’ saksa uns saksa stehts saksa dein saksa Zeugnis saksa fülen saksa # kirjavahemärk das saksa wir saksa GOttes saksa Kinder saksa sind saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa aus saksa Jhn saksa alleine saksa zihken saksa # kirjavahemärk wenn saksa sich saksa Noht saksa und saksa Drangsahl saksa sind saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk denn saksa des saksa Vaters saksa libe saksa Ruht saksa # kirjavahemärk ist saksa uns saksa allerwehgen saksa guht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk