Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 128
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron körkest kõrgesti adv eesti kihtetut kiitma pts tud. eesti Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +pühhi püha s sg.gen. eesti Wöras võõras s sg.in. eesti | nelipühavõõras nelipühakülaline s neutap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti jaetut jagama v tud. eesti nink ning konj eesti tulliste tuline adj sg.gen. eesti Kêelede keel s pl.gen. eesti Kombel kombel adp eesti tehda teadma v inf. eesti tehhendada tähendama v inf. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kẽel keel s sg.nom. eesti jütlusse jutlus s sg.gen. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti seês sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Töh-+ töö s sg.nom.gen. eesti +Rihst riist s sg.nom. eesti | tööriist s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti oppetamisse õpetamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti jütlemisse jutlemine jutlustamine s sg.part. eesti kahs kaas -ga adp eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti seês sees adp eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jütlusse jutlus s sg.gen. eesti Am̃et amet s sg.nom. eesti nim̃itut nimetama v tud. eesti : kirjavahemärk pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Am̃et amet s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Diser saksa hochgelobte saksa Pfingst-Gast saksa lesset saksa sich saksa in saksa Gestalt saksa zerteilter saksa und saksa feuriger saksa Zungen saksa sehen saksa / kirjavahemärk anzudeuten saksa / kirjavahemärk das saksa di saksa Zung saksa im saksa Predig-Amt saksa sein saksa Werk-Zeug saksa sei saksa / kirjavahemärk dadurch saksa Er saksa mit saksa leren saksa und saksa predigen saksa sein saksa Werk saksa in saksa unsern saksa Hertzen saksa verrichtet saksa / kirjavahemärk dahehr saksa das saksa Predig-Amt saksa genennet saksa wird saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk 2. number Cor saksa : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk ein saksa Amt saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pöha püha adj sg.gen. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti kaswata kasvatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Kahs ka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk Jum̃al jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti seês sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk tulline tuline adj sg.nom. eesti ( kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk tulline tuline adj sg.nom. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti wasto vastu adp eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tulline tuline adj sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti tundtut tundma pts tud. eesti nink ning konj eesti tunnistut tunnistama pts tud. eesti Tödde tõde s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Dises saksa heilige saksa Amt saksa schaffe saksa und saksa vermere saksa auch saksa in saksa meinem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk GOtt saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk gib saksa und saksa sschaffe saksa in saksa mir saksa ein saksa feurig saksa Hertz saksa / kirjavahemärk feurig saksa von saksa Andacht saksa / kirjavahemärk feurig saksa von saksa Libe saksa gegen saksa GOTT saksa und saksa meinem saksa Nechsten saksa / kirjavahemärk fenrig saksa sic! gegen saksa di saksa erkante saksa und saksa bekante saksa Wahrheit saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti Kêele keel s sg.gen. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti julkedusse julgedus julgus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tunnistada tunnistama v inf. eesti / kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk siño sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Nimmi nimi s sg.gen.part. eesti kihtada kiitma v inf. eesti . kirjavahemärk Gib saksa mir saksa auch saksa eine saksa feurige saksa Zunge saksa dein saksa Wort saksa mit saksa aller saksa Freudigkeit saksa zubekennen saksa / kirjavahemärk Dir saksa zu saksa lehben saksa / kirjavahemärk deinen saksa heiligen saksa Namen saksa zu saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti kus kus kui proadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord adv minno mina pron sg.gen. eesti Kêel keel s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti teps teps modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti rechkima rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti ilma ilma adp eesti welja+ välja atr eesti +pajatamatta pajatama v sup.ab. eesti | väljapajatamata adj Hingamiste hingamine s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Otzal ots s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Und saksa wan saksa dermahleins saksa meine saksa Zunge saksa nicht saksa mêer saksa reden saksa kan saksa / kirjavahemärk so saksa vertritt saksa und saksa verbitt saksa mich saksa mit saksa unaussprächlichen saksa Seuffzen saksa ( kirjavahemärk Rom saksa : kirjavahemärk 8. number 26. number ) kirjavahemärk an saksa meinem saksa letzten saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti jüngrit jünger s pl.nom. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk halkwat algama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti | sedamaid adv Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Teggut tegu s pl.nom. eesti welja-+ välja afadv eesti +pajatada pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk Als saksa di saksa Jünger saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa empfahen saksa / kirjavahemärk sahen saksa si saksa alsbald saksa an saksa di saksa grohssen saksa Tahten saksa GOttes saksa auszusprächen saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti ! kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti töddest tõesti modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Nouwust nõu s sg.el. eesti / kirjavahemärk suhr suur adj sg.nom. eesti Teggust tegu s sg.el. eesti . kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk HErr saksa mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa wahrhaftiglich saksa grohs saksa von saksa Raht saksa grohs saksa von saksa Taht saksa . kirjavahemärk
Ux üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Töh töö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwalik taevalik taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti tühjast tühi adj sg.el. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Töh töö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti Emma-+ ema s sg.gen. eesti +Jho ihu s sg.gen. eesti | emaihu s seês sees adp eesti immelikkult imelikult imeliselt adv eesti têenut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Eine saksa grohsse saksa Taht saksa ist saksa es saksa / kirjavahemärk o saksa / kirjavahemärk GOtt saksa himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa aus saksa nichts saksa Himmel saksa und saksa Erden saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk eine saksa grohsse saksa Taht saksa ists saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa in saksa Mutter-Leibe saksa wunderlich saksa gebildet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk