Sest
sest
konj
eesti
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
lehp
minema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nink
ning
konj
eesti
puhhup
puhuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
adv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
Ollemisse
olemine
s
sg.gen.
eesti
seêst
seest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
puhhup
puhuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära puhuma
afadv+v
Kahs
ka
modadv
eesti
Jnnimeste
inimene
s
pl.gen.
eesti
Süddamede
süda
s
pl.gen.
eesti
pehlt
pealt
adp
eesti
erra
ära
afadv
eesti
pimmedat
pime
adj
pl.nom.
eesti
nink
ning
konj
eesti
kurbat
kurb
adj
pl.nom.
eesti
Willitzusse
viletsus
s
sg.gen.
eesti
Pilwet
pilv
s
pl.nom.
eesti
| viletsusepilv
s
/
kirjavahemärk
nink
ning
konj
eesti
jahutap
jahutama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nêed+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sammat
sama
pron
pl.nom.
eesti
| seesama
pron
Evangeliumme
evangeelium
s
sg.gen.
eesti
Trohsti
troost
s
sg.gen.
eesti
lahe
lahe
adj
sg.gen.
eesti
Tulikesse
tuuleke
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
Er
saksa
gehet
saksa
und
saksa
wehet
saksa
nicht
saksa
allein
saksa
aus
saksa
dem
saksa
Wehsen
saksa
GOttes
saksa
des
saksa
Vaters
saksa
und
saksa
des
saksa
Sohnes
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
Er
saksa
wehet
saksa
auch
saksa
von
saksa
der
saksa
Menschen
saksa
Hertzen
saksa
hinweg
saksa
di
saksa
finstern
saksa
und
saksa
trüben
saksa
Trübsahls
saksa
Wolkken
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
erkwikket
saksa
diselben
saksa
mit
saksa
dem
saksa
külen
saksa
Lüftlein
saksa
des
saksa
Evangelischen
saksa
Trohstes
saksa
.
kirjavahemärk
Och
oh
int
eesti
!
kirjavahemärk
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
kallis
kallis
adj
sg.nom.
eesti
Römustaja
rõõmustaja
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Südda
süda
s
sg.nom.
eesti
Ahhastusse
ahastus
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Kiusatusse
kiusatus
s
sg.gen.
eesti
paxade
paks
adj
pl.gen.
eesti
pim̃edade
pime
adj
pl.gen.
eesti
Haurede
aur
s
pl.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Uddo
udu
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
ümber-+
ümber
afadv
eesti
+andtut
andma
v
tud.
eesti
| ümber andma
ümbritsema
afadv+v
/
kirjavahemärk
nink
ning
konj
eesti
mul
mina
pron
sg.ad.
eesti
Hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
wehka
väga
modadv
eesti
pallaw
palav
adj
sg.nom.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Werriseminne
värisemine
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
puhhu
puhuma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| ära puhuma
afadv+v
Sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
Kahs
ka
modadv
eesti
errra
ära
afadv
eesti
sic!
/
kirjavahemärk
haja
ajama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| ära ajama
afadv+v
nink
ning
konj
eesti
jagga
jagama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| ära jagama
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
ni+
nii
atr
eesti
+sugguset
-sugune
adj
pl.nom.
eesti
| niisugune
adj
Hauret
aur
s
pl.nom.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Uddo
udu
s
sg.nom.
eesti
weggiwast
vägevasti
adv
eesti
/
kirjavahemärk
nink
ning
konj
eesti
jahhuta
jahutama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
mind
mina
pron
sg.part.
eesti
armsa
armas
adj
sg.gen.
eesti
Evangeliumme
evangeelium
s
sg.gen.
eesti
Trohsti
troost
s
sg.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
armolikkult
armulikult
adv
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
tahhan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
Sul
sina
pron
sg.ad.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
eês
ees
eest
adp
eesti
tennama
tänama
v
sup.
eesti
iggawest
igavesti
adv
eesti
!
kirjavahemärk
O
saksa
/
kirjavahemärk
GOTT
saksa
heiliger
saksa
Geist
saksa
/
kirjavahemärk
Du
saksa
wehrter
saksa
Tröhster
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
mein
saksa
Hertz
saksa
mit
saksa
den
saksa
dikken
saksa
finstern
saksa
Dünsten
saksa
und
saksa
Nehbel
saksa
der
saksa
Angst
saksa
und
saksa
Anfächtung
saksa
behaftet
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
mir
saksa
vohr
saksa
Leid
saksa
seêr
saksa
heis
saksa
und
saksa
bange
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wehe
saksa
du
saksa
auch
saksa
hinein
saksa
/
kirjavahemärk
zertreib
saksa
und
saksa
zerteile
saksa
solche
saksa
Dünste
saksa
und
saksa
Nehbel
saksa
kreftiglich
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
erkwikke
saksa
mich
saksa
durch
saksa
den
saksa
Trohst
saksa
des
saksa
liben
saksa
Evangelii
saksa
gnädiglich
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
will
saksa
ich
saksa
dir
saksa
dafür
saksa
dankken
saksa
ewiglich
saksa
!
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
konj
eesti
nühd
nüüd
adv
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
Taiwa
taevas
s
sg.gen.
eesti
pohlt
poolt
adp
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
istup
istuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
igga
iga
pron
sg.nom.gen.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
| igaüks
pron
pehl
peal
peale
adp
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
sehhas
seas
adp
eesti
/
kirjavahemärk
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
keikede
kõik
pron
pl.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
üchtleise
ühtlasi
adv
eesti
nink
ning
konj
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+ehranis
äranis
modadv
eesti
| iseäranis
modadv
/
kirjavahemärk
nink
ning
konj
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
Kêelet
keel
s
pl.nom.
eesti
nechti
nägema
v
ips.ind.ipf.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
jaetut
jagama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
kud
kui
nagu
konj
eesti
ollexit
olema
v
pers.knd.pr.pl.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tulliset
tuline
adj
pl.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Als
saksa
nu
saksa
der
saksa
heilige
saksa
Geist
saksa
vom
saksa
Himmel
saksa
kommen
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
setzt
saksa
Er
saksa
sich
saksa
auf
saksa
seinen
saksa
ieglichen
saksa
unter
saksa
ihnen
saksa
/
kirjavahemärk
auf
saksa
si
saksa
alle
saksa
sämtlich
saksa
und
saksa
sonderlich
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
man
saksa
sahe
saksa
an
saksa
inen
saksa
di
saksa
Zungen
saksa
zerteilet
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
weren
saksa
si
saksa
feurig
saksa
.
kirjavahemärk
Se+
see
pron
sg.nom.
eesti
+sinnane
sinane
pron
sg.nom.
eesti
| seesinane
pron
körkest
kõrgesti
adv
eesti
kihtetut
kiitma
pts
tud.
eesti
Nelli-+
neli
num
sg.nom.
eesti
+pühhi
püha
s
sg.gen.
eesti
Wöras
võõras
s
sg.in.
eesti
| nelipühavõõras
nelipühakülaline
s
neutap
näitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
hendes
enese
pron
sg.part.
eesti
jaetut
jagama
v
tud.
eesti
nink
ning
konj
eesti
tulliste
tuline
adj
sg.gen.
eesti
Kêelede
keel
s
pl.gen.
eesti
Kombel
kombel
adp
eesti
tehda
teadma
v
inf.
eesti
tehhendada
tähendama
v
inf.
eesti
anda
andma
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
Kẽel
keel
s
sg.nom.
eesti
jütlusse
jutlus
s
sg.gen.
eesti
Ammeti
amet
s
sg.gen.
eesti
seês
sees
adp
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Töh-+
töö
s
sg.nom.gen.
eesti
+Rihst
riist
s
sg.nom.
eesti
| tööriist
s
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
Tem̃a
tema
pron
sg.nom.
eesti
oppetamisse
õpetamine
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
jütlemisse
jutlemine
jutlustamine
s
sg.part.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
om̃a
oma
pron
sg.gen.
eesti
Töh
töö
s
sg.gen.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Süddamede
süda
s
pl.gen.
eesti
seês
sees
adp
eesti
têep
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
see
pron
sg.el.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
jütlusse
jutlus
s
sg.gen.
eesti
Am̃et
amet
s
sg.nom.
eesti
nim̃itut
nimetama
v
tud.
eesti
:
kirjavahemärk
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
Am̃et
amet
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Diser
saksa
hochgelobte
saksa
Pfingst-Gast
saksa
lesset
saksa
sich
saksa
in
saksa
Gestalt
saksa
zerteilter
saksa
und
saksa
feuriger
saksa
Zungen
saksa
sehen
saksa
/
kirjavahemärk
anzudeuten
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
di
saksa
Zung
saksa
im
saksa
Predig-Amt
saksa
sein
saksa
Werk-Zeug
saksa
sei
saksa
/
kirjavahemärk
dadurch
saksa
Er
saksa
mit
saksa
leren
saksa
und
saksa
predigen
saksa
sein
saksa
Werk
saksa
in
saksa
unsern
saksa
Hertzen
saksa
verrichtet
saksa
/
kirjavahemärk
dahehr
saksa
das
saksa
Predig-Amt
saksa
genennet
saksa
wird
saksa
:
kirjavahemärk
(
kirjavahemärk
2.
number
Cor
saksa
:
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
)
kirjavahemärk
ein
saksa
Amt
saksa
des
saksa
heiligen
saksa
Geistes
saksa
.
kirjavahemärk