Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 114
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Waimul vaim s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ka-+ kaas- atr eesti +Perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti | kapärandaja kaaspärija s olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti hüap hüüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddames süda s sg.in. eesti : kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea ! kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa ein saksa Geist saksa der saksa Ganden saksa und saksa des saksa Gebehts saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa : kirjavahemärk Er saksa giebt saksa Zeugnis saksa unserm saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Kinder saksa und saksa Erben saksa GOttes saksa / kirjavahemärk und saksa Mit-Erben saksa Christi saksa sind saksa / kirjavahemärk und saksa schreiet saksa in saksa unserm saksa Hertzen saksa : kirjavahemärk Abba abba aramea / kirjavahemärk liber saksa Vater saksa / kirjavahemärk treibet saksa uns saksa zum saksa Gebeht saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | see pärast adp sis siis proadv eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ette-+ ette atr eesti +Pajataja pajataja s sg.nom. eesti | ettepajataja eestkostja s / kirjavahemärk kostap kostma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti êes ees eest adp eesti wasto vastu adp eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk külm külm adj sg.nom. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nink ning konj eesti trohstimatta troostima v sup.ab. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti otzi otsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti Nouwo nõu s sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Darum saksa so saksa tröhstet saksa Er saksa uns saksa / kirjavahemärk ist saksa unser saksa Vohrsprächer saksa / kirjavahemärk verheidiget saksa uns saksa wider saksa den saksa leidigen saksa Teufel saksa / kirjavahemärk derowehgen saksa / kirjavahemärk wan saksa du saksa ja saksa GOttes saksa Ungnade saksa stekkest saksa / kirjavahemärk kalt saksa zum saksa Gebeht saksa / kirjavahemärk und saksa trostlohs saksa bist saksa / kirjavahemärk so saksa erhebe saksa dich saksa Rahts saksa beim saksa heiligen saksa Geiste saksa . kirjavahemärk
Kuhhendes kuues num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Sechste saksa : kirjavahemärk Wodurch saksa wird saksa uns saksa der saksa heilige saksa Geist saksa gegäben saksa ? kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti muh muu pron sg.gen. eesti üchteki ükski pron sg.gen. eesti Asja asi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Têe tee s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti lebbi läbi adp eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti selkest selgesti adv eesti lebbi läbi adp eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti Pagganalle pagan s sg.all. eesti andtut andma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Durch saksa kein saksa ander saksa Mittel saksa und saksa Wehge saksa / kirjavahemärk dan saksa durch saksa das saksa ernste saksa Gebeht saksa / kirjavahemärk saksa durch saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa / kirjavahemärk wi saksa ( kirjavahemärk Act: saksa 8. number 15. number c. saksa 10. number 44. number ) kirjavahemärk zusehen saksa / kirjavahemärk da saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa klehrlich saksa durch saksa das saksa Wort saksa den saksa Heiden saksa gegäben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti Ande and s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti palluma paluma v sup. eesti nink ning konj eesti sehl seal proadv eesti jures juures adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | osaks saama n+v meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Nouw nõu s sg.nom. eesti ossax osa s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Darum saksa sollen saksa wir saksa um saksa di saksa Gabe saksa des saksa . kirjavahemärk H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa bitten saksa / kirjavahemärk und saksa darnehben saksa GOTTES saksa Wort saksa hören saksa mit saksa Ernst saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa uns saksa diser saksa Schatz saksa zu saksa Teil saksa . kirjavahemärk
Seitzmes seitsmes num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kas kas adv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti erra+ ära afadv eesti +kaotut kaotama v tud. eesti | ära kaotama afadv+v sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Sibende saksa : kirjavahemärk Kan saksa man saksa auch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa wider saksa verliren saksa ? kirjavahemärk
Woi võima v pers.ips.ind.pr.sg.3. eesti wist vist adv eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk külm külm adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk laisk laisk adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti hohleta hool s sg.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl+ seal atr eesti +jures juures adp eesti | sealjuures proadv Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti nink ning konj eesti körke-+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +auwsat aus adj pl.nom. eesti | kõrgeaus kõrgeauline adj Sakramentit sakrament s pl.nom. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tehdwat teadev adj pl.nom. eesti nink ning konj eesti wallatummist vallatu adj pl.nom.cmp. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti Südda süda s sg.nom.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti | südatundmine südametunnistus s têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti laitaxe laitma v ips.ind.pr. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti Patto patt s sg.gen.part. eesti têep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti . kirjavahemärk Auwe saksa ja saksa / kirjavahemärk nehmlich saksa / kirjavahemärk wan saksa man saksa im saksa Gebeht saksa kalt saksa / kirjavahemärk faul saksa und saksa ficher saksa ist saksa / kirjavahemärk danehben saksa GOttes saksa Wort saksa und saksa di saksa hochwürdigen saksa Sakramenta saksa verachtet saksa / kirjavahemärk wissentliche saksa und saksa muthwillige saksa Sünde saksa wider saksa das saksa Gewissen saksa begehet saksa / kirjavahemärk denn saksa damit saksa schmähet saksa man saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa GOttes saksa / kirjavahemärk wer saksa da saksa sündiget saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa vom saksa Teufel saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk I. saksa Joh saksa : kirjavahemärk 3. number 8. number ) kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk