Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 108
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nink ning konj eesti kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taiwa-+ taevas s sg.ill. eesti +Minnemisse minemine s sg.gen. eesti | taevaminemine s pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti kinkkinut kinkima v nud. eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti Nauwo nõu s sg.gen.part. eesti sic! / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Ladwas latv s sg.in. eesti | ristilatv s sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk awwandap avandama avalikuks tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | teada andma v+v nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mêele+ meel s sg.gen. eesti +sisse sisse adp eesti tulletap tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Patto patt s sg.gen. eesti Pörko-+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti rassedast raske adj sg.el. eesti Orjussest orjus s sg.el. eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti erra-+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Und saksa an saksa welchen saksa uns saksa der saksa HErr saksa Christus saksa nach saksa seiner saksa Auffahrt saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa mitgeteilet saksa / kirjavahemärk der saksa uns saksa den saksa Schatz saksa / kirjavahemärk so saksa Er saksa am saksa Stam saksa des saksa heiligen saksa Kreutzes saksa erworben saksa / kirjavahemärk eröfnet saksa und saksa einbildet saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa der saksa schweren saksa Dienstbarkeit saksa des saksa Teufels saksa / kirjavahemärk der saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Höllen saksa und saksa Todes saksa möchten saksa entladen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Töine teine num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Ander saksa : kirjavahemärk Wer saksa ist saksa der saksa heilige saksa Geist saksa ? kirjavahemärk
Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Persohn persoon s sg.nom. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti Ajast aeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Poja poeg s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti welja välja afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk teutelik täitelik täiuslik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ollemisse olemine s sg.gen. eesti seês sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti sarnases sarnane adj sg.in. eesti suhres suur adj sg.in. eesti Auwus au s sg.in. eesti nink ning konj eesti wehjes vägi s sg.in. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Rachwa rahvas s sg.gen. eesti | ristirahvas s pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa heilige saksa Geist saksa ist saksa di saksa dritte saksa Persohn saksa in saksa der saksa einigen saksa Gottheit saksa / kirjavahemärk davon saksa Ewigkeit saksa vom saksa Vater saksa und saksa Sohn saksa ausgehet saksa / kirjavahemärk ein saksa warer saksa / kirjavahemärk völliger saksa / kirjavahemärk wehsentlicher saksa GOTT saksa / kirjavahemärk in saksa gleicher saksa Majestêet saksa und saksa Allmacht saksa mit saksa dem saksa Vater saksa und saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa di saksa gantze saksa Kristenheit saksa heiliget saksa / kirjavahemärk tröhstet saksa und saksa regiret saksa . kirjavahemärk
Kolmas kolmas num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Mix+ miks atr eesti +perrast pärast adp eesti | mikspärast proadv nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Dritte saksa : kirjavahemärk Warum saksa heisset saksa Er saksa der saksa heilige saksa Geist saksa ? kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv omma oma pron sg.gen. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Reijode reig haav s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti rokip rookima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti seês sees adp eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Mottet mõte s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Sannat sõna s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Töhd töö s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti erratap äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Nicht saksa allein saksa wehgen saksa seiner saksa wehsentlichen saksa Gerächtigkeit saksa und saksa Heiligkeit saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa uns saksa durch saksa di saksa Wunden saksa Christi saksa reiniget saksa und saksa heiliget saksa / kirjavahemärk auch saksa in saksa uns saksa heilige saksa Gedankken saksa Wort saksa und saksa Wärkke saksa durchs saksa götliche saksa Wort saksa erwekket saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk