Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 106
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti armsat armas adj pl.nom. eesti ristilikkut ristilik kristlik adj pl.nom. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbade kumb kes pron pl.gen. eesti Kaitzmisse kaitsmine s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti Kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti armsat armas adj pl.nom. eesti Suggulisset suguline sugulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlaste kindlasti adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis modadv eesti | iseäranis modadv meije meie pron pl.gen. eesti Otzas ots s sg.in. eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti Koddo kodu s sg.ill. eesti minneme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öikel õige adj sg.ad. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Mahl maa s sg.gen. eesti | isamaa s / kirjavahemärk tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti johhatama juhatama v sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Erhalte saksa auch saksa unsere saksa libe saksa kristliche saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk unter saksa dehrer saksa Schutz saksa wir saksa sein saksa / kirjavahemärk samt saksa unsere saksa libe saksa Anverwandten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa beständig saksa bei saksa Dir saksa verharren saksa / kirjavahemärk und saksa sonderlich saksa an saksa unserm saksa Ende saksa / kirjavahemärk / kirjavahemärk wan saksa wir saksa aus saksa diser saksa Welt saksa heimfaren saksa in saksa das saksa ewige saksa rächte saksa Vater-Land saksa / kirjavahemärk wollest saksa Du saksa uns saksa mit saksa deinem saksa heiligen saksa Geiste saksa begleiten saksa / kirjavahemärk um saksa deines saksa liben saksa Sohnes saksa JEsu saksa Christi saksa willen saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Seitze seitse num sg.nom. eesti Küssimisse-+ küsimine s sg.gen. eesti +Sannat sõna s sg.nom.part. eesti | küsimissõna küsimus s Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +Pühhi püha s pl.gen. eesti | nelipüha s pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Siben saksa Frage-Stükken saksa aufs saksa Pfingst-Fest saksa . kirjavahemärk
Esimenne esimene num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti se see pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Pühhi püha s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Das saksa Erste saksa : kirjavahemärk Wi saksa heisset saksa dis saksa Fest saksa ? kirjavahemärk
Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +Pühhi püha s pl.nom. eesti | nelipüha s / kirjavahemärk nink ning konj eesti kül küll modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv : kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +salmamal sama pron sg.nom. eesti sic! | seesama pron Pehwal päev s sg.ad. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Rachwal rahvas s sg.ad. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti kus kus kui konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Egipti-+ Egipt s_nimi sg.gen. eesti +Mahst maa s sg.el. eesti | Egiptimaa s_nimi welja välja afadv eesti wihnut viima v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti rassedast raske adj sg.el. eesti Arjadussest orjadus orjus s sg.el. eesti sic! erra-+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk Kesko käsk s sg.gen. eesti Sinai Siinai s_nimi sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Das saksa Pfingst-Fest saksa / kirjavahemärk und saksa zwahr saksa darum saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa der saksa funfzigste saksa Tahg saksa von saksa Ohstern saksa ist saksa / kirjavahemärk an saksa welchen saksa GOtt saksa seinem saksa Volk saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Ers saksa aus saksa Egipten saksa gefüret saksa / kirjavahemärk und saksa si saksa aus saksa der saksa schweren saksa Dienstbarkeit saksa errettet saksa / kirjavahemärk das saksa Gesetze saksa auf saksa dem saksa Berge saksa Sinai saksa gegäben saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taiwa-+ taevas s sg.ill. eesti +Minnemisse minemine s sg.gen. eesti | taevaminemine s pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti kinkkinut kinkima v nud. eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti Nauwo nõu s sg.gen.part. eesti sic! / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Ladwas latv s sg.in. eesti | ristilatv s sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk awwandap avandama avalikuks tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | teada andma v+v nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mêele+ meel s sg.gen. eesti +sisse sisse adp eesti tulletap tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Patto patt s sg.gen. eesti Pörko-+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti rassedast raske adj sg.el. eesti Orjussest orjus s sg.el. eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti erra-+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Und saksa an saksa welchen saksa uns saksa der saksa HErr saksa Christus saksa nach saksa seiner saksa Auffahrt saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa mitgeteilet saksa / kirjavahemärk der saksa uns saksa den saksa Schatz saksa / kirjavahemärk so saksa Er saksa am saksa Stam saksa des saksa heiligen saksa Kreutzes saksa erworben saksa / kirjavahemärk eröfnet saksa und saksa einbildet saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa der saksa schweren saksa Dienstbarkeit saksa des saksa Teufels saksa / kirjavahemärk der saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Höllen saksa und saksa Todes saksa möchten saksa entladen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk