Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 104
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
OCh oh int eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti | südamepõhi s / kirjavahemärk et et konj eesti Sa sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti lekkitada läkitama v inf. eesti / kirjavahemärk töotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti önsal õnnis adj sg.ad. eesti Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +Pühha-+ püha s sg.nom.gen. eesti +Pehwal päev s sg.ad. eesti | nelipühapäev s se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti Silma silm s sg.gen. eesti nehhas nägema v ger. eesti | silma nähes silmanähtavalt n+v welja välja afadv eesti wallanut valama v nud. eesti | välja valama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk ACh saksa / kirjavahemärk du saksa frommer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk gnädiger saksa und saksa barmhärtziger saksa Vater saksa / kirjavahemärk wir saksa dankken saksa Dir saksa von saksa Grund saksa unsers saksa Hertzens saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa uns saksa durch saksa deinen saksa liben saksa Sohn saksa JEsum saksa Christum saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa zu saksa senden saksa / kirjavahemärk zugesagt saksa / kirjavahemärk und saksa auf saksa den saksa sehligen saksa Pfingst-Tahg saksa denselben saksa zu saksa Jerusalem saksa über saksa di saksa Apostel saksa sichtbarlich saksa ausgegossen saksa hast saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti wêel veel modadv eesti tenna täna adv eesti pehw päev s sg.nom. eesti | täna päev tänasel päeval s walkustada valgustama v inf. eesti / kirjavahemärk pöhitzeda pühitsema v inf. eesti / kirjavahemärk röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti kindlax kindel adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kinnitada kinnitama v inf. eesti nink ning konj eesti tröhstida trööstima v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti kurbastut kurvastama v tud. eesti nink ning konj eesti waiwatut vaevama v tud. eesti Willitzusses viletsus s sg.in. eesti nink ning konj eesti önnetusses õnnetus s sg.in. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti nink ning konj eesti jummala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartma v sup.ab. eesti | jumalakartmatu n+v kurja kuri adj sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti üchteki ükski pron sg.part. eesti önnetusse õnnetus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hedda häda s sg.gen. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kartma kartma v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa deine saksa milde saksa Güte saksa / kirjavahemärk Du saksa wollest saksa auch saksa unsere saksa Hertzen saksa durch saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tahg saksa erleuchten saksa / kirjavahemärk heiligen saksa / kirjavahemärk freudig saksa und saksa bestendig saksa machen saksa / kirjavahemärk sterkken saksa und saksa tröhsten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa in saksa unserm saksa betrübt- saksa und saksa bedrengten saksa Elend saksa und saksa Unglük saksa / kirjavahemärk des saksa Teufels saksa und saksa der saksa gotlosen saksa bösen saksa Welt saksa / kirjavahemärk kein saksa Unglük saksa und saksa Gefahr saksa fürchten saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti Kahs ka modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti üxnes üksnes adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti teggewa tegev adj sg.gen. eesti | õndsakstegev adj Sanna sõna s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Usko usk s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kêel keelama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti tallita talitama talitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kettrit ketser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nühd nüüd adv eesti hulka hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nink ning konj eesti wehka väga modadv eesti wasto vastu adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pissokesse pisuke adj sg.gen. eesti Hulka hulk s sg.gen. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Mêele meel s sg.gen. eesti walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s kahs kaas -ga adp eesti messawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Erhalte saksa uns saksa auch saksa mit saksa deinem saksa freudigen saksa Geiste saksa bei saksa deinem saksa allein saksa sehligmachenden saksa Wort saksa / kirjavahemärk und saksa Glauben saksa / kirjavahemärk were saksa und saksa steure saksa allen saksa Rotten saksa und saksa Sekten saksa / kirjavahemärk di saksa it?zund saksa heufig saksa und saksa heftig saksa wider saksa dein saksa klein saksa Heuflein saksa mit saksa aller saksa Macht saksa und saksa Gewalt saksa wüten saksa und saksa toben saksa . kirjavahemärk
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti armsat armas adj pl.nom. eesti ristilikkut ristilik kristlik adj pl.nom. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbade kumb kes pron pl.gen. eesti Kaitzmisse kaitsmine s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti Kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti armsat armas adj pl.nom. eesti Suggulisset suguline sugulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlaste kindlasti adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis modadv eesti | iseäranis modadv meije meie pron pl.gen. eesti Otzas ots s sg.in. eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti Koddo kodu s sg.ill. eesti minneme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öikel õige adj sg.ad. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Mahl maa s sg.gen. eesti | isamaa s / kirjavahemärk tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti johhatama juhatama v sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Erhalte saksa auch saksa unsere saksa libe saksa kristliche saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk unter saksa dehrer saksa Schutz saksa wir saksa sein saksa / kirjavahemärk samt saksa unsere saksa libe saksa Anverwandten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa beständig saksa bei saksa Dir saksa verharren saksa / kirjavahemärk und saksa sonderlich saksa an saksa unserm saksa Ende saksa / kirjavahemärk / kirjavahemärk wan saksa wir saksa aus saksa diser saksa Welt saksa heimfaren saksa in saksa das saksa ewige saksa rächte saksa Vater-Land saksa / kirjavahemärk wollest saksa Du saksa uns saksa mit saksa deinem saksa heiligen saksa Geiste saksa begleiten saksa / kirjavahemärk um saksa deines saksa liben saksa Sohnes saksa JEsu saksa Christi saksa willen saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk