Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 44
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
15. number p.o viide 5> number Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk armust arm s sg.el. eesti andix andeks afadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v # kirjavahemärk Patto patt s sg.gen. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti nink ning konj eesti karja kuri adj sg.gen. eesti Süh süü s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Süddal süda s sg.ad. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti panna panema v inf. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti roppex ropp adj sg.tr. eesti têemut tegema v nud. eesti sic! ni nii proadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Et et konj eesti Kahs ka modadv eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti Nalli nali s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Porkul põrgu s sg.ad. eesti lükkada lükkama v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti üxnes üksnes modadv eesti pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perra perra pärast adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5. number HErr saksa / kirjavahemärk verzeihe saksa mir saksa aus saksa Gnaden saksa # kirjavahemärk alle saksa Sünd’ saksa und saksa Missetaht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa mein saksa armes saksa Hertz saksa beladen saksa # kirjavahemärk und saksa so saksa gahr saksa vergistet saksa hat saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa auch saksa Satan saksa durch saksa sein saksa Spiel saksa # kirjavahemärk mich saksa zur saksa Höllen saksa stürtzen saksa will saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk da saksa kanstu saksa allein’ saksa erretten saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk strafe saksa nicht saksa mein saksa Uberträten saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
6. number Echk ehk ehkki konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sinnult sina pron sg.abl. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ümber tulema tagasi tulema afadv+v ma mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv eesti ümber ümber afadv eesti jell’ jälle adv eesti # kirjavahemärk Wahe-+ vahe s sg.gen. eesti +Mêes mees s sg.nom. eesti | vahemees s so sina pron sg.gen. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jehnut jääma v nud. eesti # kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennse enese pron sg.gen. eesti sic! pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti salkan salgama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sühd süü s sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk aggas aga konj eesti so sina pron sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti pehlekit pealegi modadv eesti # kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wêel veel modadv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kud kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti sêes sees adp eesti ma mina pron sg.nom. eesti loijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mattut matma v tud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 6. number Bin saksa ich saksa gleich saksa von saksa dir saksa gewichen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk stell’ saksa ich saksa mich saksa doch saksa wider saksa ein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk hat saksa uns saksa doch saksa dein saksa Sohn saksa verglichen saksa # kirjavahemärk durch saksa sein’ saksa Angst saksa und saksa Todes-Pein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ich saksa verleugne saksa nicht saksa di saksa Schuld saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk aber saksa deine saksa Gnad’ saksa und saksa Huld saksa # kirjavahemärk ist saksa viel saksa grösser saksa als saksa di saksa Sünde saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa ich saksa stehts saksa in saksa mir saksa befinde saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
7. number Och oh int eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti wagga-+ vaga adj sg.nom. eesti +hingde hing s pl.gen. eesti sic! Paistus paistus s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk och oh int eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Walkus valgus s sg.nom. eesti Ka ka modadv eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti # kirjavahemärk nühd nüüd proadv eesti nink ning konj eesti iggas ikka modadv eesti hohleta hool s sg.ab. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Jch jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ikka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti jo ju modadv eesti Walkus valgus s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.in. eesti mitte mitte modadv eesti waiwan vaevama v pers.ind.pr.sg.1. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti so sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti kaiban kaebama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 7. number O saksa / kirjavahemärk du saksa Liecht saksa der saksa frommen saksa Sêelen saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk Du saksa Glantz saksa der saksa Härrligkeit saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk Dir saksa will saksa ich saksa mich saksa gantz saksa befehlen saksa # kirjavahemärk disen saksa Tahg saksa und saksa allezeit saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk bleibe saksa doch saksa mein saksa GOtt saksa bei saksa mir saksa # kirjavahemärk denn saksa das saksa Liecht saksa schon saksa geht saksa herfür saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk damit saksa ich saksa mich saksa nicht saksa betrübe saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk tröhste saksa mich saksa mit saksa deiner saksa Libe saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
8. number Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Pahharetti paharet s sg.gen. eesti Wörkust võrk s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk hoija hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti mitmal mitu pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti Pörkust põrgu s sg.el. eesti # kirjavahemärk neutwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Waiwa vaev s sg.part. eesti Kurja kuri adj sg.gen. eesti sêes sees adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk lass laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti ial iial adv eesti kaota kaotama v inf. eesti # kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti öike õige adj sg.gen. eesti Kühnala’ küünal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Sind sina pron sg.part. eesti piddap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti # kirjavahemärk katzen katsuma tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti hinge hing s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen.part. eesti | hingehäda s . kirjavahemärk # kirjavahemärk 8. number Schütze saksa mich saksa fürs saksa Teufels saksa Netzen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk für saksa der saksa Macht saksa der saksa Finsternüs saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa mir saksa oftermahl saksa zusetzen saksa # kirjavahemärk und saksa erzeigen saksa viel saksa Verdries saksa . kirjavahemärk Las saksa mich saksa dich saksa / kirjavahemärk ô saksa / kirjavahemärk wares saksa Licht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk nimmermêer saksa verliren saksa nicht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa nur saksa hab’ saksa im saksa Hertzen saksa # kirjavahemärk fühl’ saksa ich saksa nicht saksa der saksa Sêelen saksa Schmertzen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk