Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 36
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
11. number Keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti prawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sic! hebbedax häbi häbistatu adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti wehka väga modadv eesti ehmatama ehmatama v sup. eesti / kirjavahemärk / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti taggas+ tagas+ atr eesti +pitte pidi adp eesti | tagaspidi tagurpidi adv kehndma käänama v sup. eesti ninh ning konj eesti hebbedax häbi häbistatu adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti hekkiselt äkitselt adv eesti . kirjavahemärk 11. number Es saksa müssen saksa alle saksa meine saksa Feinde saksa zu saksa Schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk und saksa seêr saksa erschrekken saksa / kirjavahemärk sich saksa zu saksa rükke saksa keren saksa und saksa zu saksa Schanden saksa werden saksa plötzlich saksa . kirjavahemärk
Hirauff saksa das saksa Vater saksa Unser saksa und saksa der saksa Kirchen-Sehgen saksa . kirjavahemärk
Homiko-+ hommik s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | hommikupalve s . kirjavahemärk Morgen-Sehgen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti wallitzeko valitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti weggiwenne vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj minno mina pron sg.gen. eesti Loja looja s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Das saksa walte saksa der saksa allmächtige saksa / kirjavahemärk mein saksa Schöpffer saksa ! kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti wallitzeko valitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti truhwimb truu adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Das saksa walte saksa der saksa allergetreuste saksa / kirjavahemärk mein saksa Erlöser saksa ! kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti wallitzeko valitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti maggusamb magus adj sg.nom.cmp. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Das saksa walte saksa der saksa allersüsseste saksa / kirjavahemärk mein saksa Tröhster saksa ! kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk in saksa den saksa Namen saksa GOttes saksa / kirjavahemärk des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk Sohns saksa und saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
OCh oh int eesti ! kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti truhw truu adj sg.nom. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti taiwalik taevalik adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti minnewal minev adj vpts.sg.ad. eesti Osel öö s sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti lasknut laskma v nud. eesti hehsti hästi adv eesti hingama hingama v sup. eesti nink ning konj eesti maggama magama v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti issalikko isalik adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti mind mina pron sg.part. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti erratanut äratama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Ma mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti armsade armas adj pl.gen. eesti hoimlaste hõimlane s sg.nom. eesti kahs kaas -ga adp eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti wagga vaga adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Rachwa rahvas s sg.gen. eesti | ristirahvas s tenna täna adv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pehwa päev s sg.gen. eesti nink ning konj eesti iggas ikka modadv eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti Kahs ka modadv eesti armolikkult armulikult adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti igga-+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | iga päev adv sinno sina pron sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti leudtut leidma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk ACh saksa ! kirjavahemärk Du saksa frommer saksa getreuer saksa GOtt saksa und saksa himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk ich saksa lobe saksa / kirjavahemärk ere saksa und saksa preise saksa Dich saksa von saksa Grund saksa meines saksa Hertzens saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa mich saksa dise saksa vergangene saksa Nacht saksa hast saksa sicher saksa ruhen saksa und saksa schlafen saksa lassen saksa / kirjavahemärk und saksa durch saksa deine saksa Väterliche saksa Libe saksa mich saksa frisch saksa und saksa gesund saksa wider saksa erwekket saksa hast saksa . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa Dich saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa / kirjavahemärk samt saksa meine saksa libe saksa Anverwandte saksa und saksa alle saksa fromme saksa Kristen saksa heute saksa disen saksa Tahg saksa und saksa allezeit saksa für saksa allem saksa Ubel saksa und saksa Gefahr saksa Leibes saksa und saksa der saksa Sêelen saksa auch saksa gnadiglich saksa behüten saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa alle saksa Tage saksa in saksa deinen saksa Willen saksa möge saksa erfunden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk