Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 160
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4. number Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tahn tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti lohta lootma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti ohta ootama v inf. eesti # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Pehw päev s sg.nom. eesti hakkap hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutma näitama v sup. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti kus kus kui konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Ochtul õhtu s sg.ad. eesti hoijap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti hohmselt homselt homme adv eesti jelle jälle adv eesti loijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number HErr saksa / kirjavahemärk ich saksa will saksa auf saksa Dich saksa stehts saksa banen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa harret saksa dein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk auf saksa dein saksa Wort saksa will saksa ich saksa vertrauen saksa # kirjavahemärk wenn saksa der saksa helle saksa Tahg saksa bricht saksa ein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa wenn saksa er saksa des saksa Abends saksa schwindet saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa sich saksa morgends saksa wider saksa findet saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
5. number Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Lohtus lootus s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk Jumla jumal s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti # kirjavahemärk Temma tema pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti Arm arm s sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk ja ja konj eesti / kirjavahemärk Tel tema pron sg.ad. eesti lunnastus lunastus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehl veel modadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Ta tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti pehstma päästma v sup. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti Patt patt s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennamb enam adv eesti kestma kestma v sup. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5. number Jsrael saksa dein’ saksa Hofnung saksa lade saksa # kirjavahemärk auf saksa des saksa HErren saksa starke saksa Macht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk denn saksa bei saksa Jhm saksa ist saksa lauter saksa Gnade saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ja saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa Erlösung saksa bracht saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Er saksa wird saksa Jsrael saksa erretten saksa # kirjavahemärk aus saksa den saksa Sünden saksa schweren saksa Ketten saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Öchto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | õhtupalve s . kirjavahemärk Abend-Gebeht saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Alkminne algamine algus s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa Vater saksa / kirjavahemärk meines saksa Lehbens saksa Anfang saksa ! kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adp eesti | edaspidi adv Sahtminne saatmine s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa Sohn saksa / kirjavahemärk meines saksa Lehbens saksa Fortgang saksa ! kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti welja-+ välja atr eesti + kirjavahemärk nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti sisse-+ sisse atr eesti +minneminne minemine s sg.nom. eesti | sisseminemine s | väljaminemine s ! kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk meines saksa Leidens saksa Ausgang saksa und saksa meiner saksa Freuden saksa Eingang saksa ! kirjavahemärk
awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna täna adv eesti nink ning konj eesti iggas ikka modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti seês sees adp eesti halktut algama v tud. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Töh töö s sg.nom. eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti löptut lõpetama v tud. eesti Lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk hilf saksa heute saksa und saksa allezeit saksa / kirjavahemärk damit saksa in saksa mir saksa das saksa angefangene saksa gute saksa Wärk saksa vollfüret saksa werde saksa auf saksa den saksa Tahg saksa der saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
ARmoliñe armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk helde helde adj sg.nom. eesti JUMMAL jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti JSSA isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti tahs taas adv eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti | eluaeg s seês sees adp eesti issalikkult isalikult adv eesti Murre mure s sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti | muret kandma n+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti mind mina pron sg.part. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom.gen. eesti +ehranis -äranis modadv eesti | iseäranis modadv keike kõik pron sg.gen. eesti Neddala nädal s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti emmis emmis kuni adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Tundi tund s sg.part. eesti / kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Onnetusse õnnetus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti armolikkult armulikult adv eesti ülles+ üles afadv eesti +piddanut pidama v nud. eesti | üles pidama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk BArmhertziger saksa / kirjavahemärk gnädiger saksa GOTT saksa und saksa VATER saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa dir saksa abermahl saksa von saksa Hertzen saksa Lohb saksa und saksa Dank saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa dich saksa zeit saksa meines saksa Lehbens saksa meiner saksa so saksa väterlich saksa angenommen saksa / kirjavahemärk und saksa mich saksa disen saksa Tahg saksa über saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa di saksa gantze saksa Woche saksa bis saksa auf saksa dise saksa Stunde saksa / kirjavahemärk für saksa allem saksa Unglük saksa Leibes saksa und saksa der saksa Sêelen saksa gnädiglich saksa erhalten saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk