Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 158
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1. number MJnno mina pron sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti Süggawussest sügavus s sg.el. eesti # kirjavahemärk hüan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk #Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kahs ka modadv eesti Tehhde täht s pl.gen. eesti Körkedussest kõrgedus kõrgus s sg.el. eesti # kirjavahemärk wasto vastu afadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v meit meie pron pl.part. eesti so sina pron sg.gen. eesti Hohl hool s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk lass laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti Eggamisse ägamine s pl.gen. eesti # kirjavahemärk üllwel üleval adv eesti minna minema v inf. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number AUs saksa der saksa Tieffe saksa meiner saksa Sinnen saksa # kirjavahemärk ruhf’ saksa ich saksa grohsser saksa HErr saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa du saksa von saksa den saksa Sternen saksa Zinnen saksa # kirjavahemärk blikkest saksa auf saksa den saksa Rund saksa allhier saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Las saksa di saksa Seufzer saksa meiner saksa Stimmen saksa # kirjavahemärk über saksa sich saksa gen saksa Himmel saksa klimmen saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk
2. number Las laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti so sina pron sg.gen. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tehhal tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk # kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Palw palve s sg.nom. eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinnulle sina pron sg.all. eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus proadv eesti Sa sina pron sg.nom. eesti tahhat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Palka palk s sg.gen.part. eesti anna andma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti sihs siis proadv eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti leudma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Sa sina pron sg.nom. eesti wehha viha s sg.gen.part. eesti tahhat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti heitma heitma v sup. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Las saksa dein’ saksa Ohren saksa auf saksa mich saksa werkken saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa mein saksa Schreien saksa für saksa dich saksa gehn saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk denn saksa wo saksa du saksa nach saksa unsern saksa Wärkken saksa # kirjavahemärk strafest saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk wer saksa wird saksa bestehn saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk Du saksa wirst saksa keines saksa Verdienst saksa wilt saksa lohnen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
3. number Aggas aga konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.nom. eesti Heldus heldus s sg.nom. eesti # kirjavahemärk annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | päral andma andeks andma afadv+v perral päral afadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Suh süü s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kell’ kes pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti so sina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Mêeldus meeldus meelsus s sg.nom. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti so sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ni nii proadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Kaddomisse kadumine s sg.gen. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti Sind sina pron sg.part. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti hühdwat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3. number Aber saksa deine saksa grohsse saksa Güte saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa erlesset saksa dehrer saksa Schuld saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa aus saksa kindlichen saksa Gemüte saksa # kirjavahemärk sich saksa vertrauen saksa deiner saksa Huld saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa ihr’ saksa Ubeltaht saksa betreuen saksa # kirjavahemärk und saksa zu saksa Dir saksa um saksa Gnade saksa schreien saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4. number Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tahn tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti lohta lootma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti ohta ootama v inf. eesti # kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Pehw päev s sg.nom. eesti hakkap hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutma näitama v sup. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti kus kus kui konj eesti ta tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Ochtul õhtu s sg.ad. eesti hoijap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti hohmselt homselt homme adv eesti jelle jälle adv eesti loijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number HErr saksa / kirjavahemärk ich saksa will saksa auf saksa Dich saksa stehts saksa banen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa harret saksa dein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk auf saksa dein saksa Wort saksa will saksa ich saksa vertrauen saksa # kirjavahemärk wenn saksa der saksa helle saksa Tahg saksa bricht saksa ein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa wenn saksa er saksa des saksa Abends saksa schwindet saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa sich saksa morgends saksa wider saksa findet saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk