Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 156
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
10. number Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wainlasest vaenlane s sg.el. eesti / kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk 10. number Errette saksa mich saksa mein saksa GOtt saksa von saksa meinen saksa Feinden saksa / kirjavahemärk zu saksa Dir saksa habe saksa ich saksa Zuflucht saksa . kirjavahemärk
Oppeta õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti perra perra pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti johatako juhatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti öike õige adj sg.gen. eesti Têe tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk 11. number Lere saksa mich saksa tuhn saksa nach saksa deinem saksa Wohlgefallen saksa / kirjavahemärk den saksa Du saksa bist saksa mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk dein saksa guter saksa Geist saksa füre saksa mich saksa auf saksa ehbener saksa Bahn saksa . kirjavahemärk
12. number Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk jahhuta jahutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk wih viima v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja viima afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.nom.gen.part. eesti Ahhastusse ahastus s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti öikusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk 12. number HERR saksa / kirjavahemärk erkwikke saksa mich saksa um saksa deines saksa Namens saksa willen saksa / kirjavahemärk füre saksa meine saksa Sêele saksa aus saksa der saksa Noht saksa / kirjavahemärk um saksa deiner saksa Gerächtigkeit saksa willen saksa . kirjavahemärk
13. number Nink ning konj eesti hukka hukkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära hukkama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti tappa tapma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära tapma afadv+v erra ära afadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti ahhastawat ahastama ahastama panevad v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 13. number Und saksa verstöre saksa meine saksa Feinde saksa um saksa deiner saksa Güte saksa willen saksa / kirjavahemärk und saksa bringe saksa um saksa alle saksa di saksa meine saksa Sêele saksa engsten saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa dein saksa Knächt saksa . kirjavahemärk
Der saksa CXXX saksa . kirjavahemärk Psalm saksa . kirjavahemärk
1. number MJnno mina pron sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti Süggawussest sügavus s sg.el. eesti # kirjavahemärk hüan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk #Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kahs ka modadv eesti Tehhde täht s pl.gen. eesti Körkedussest kõrgedus kõrgus s sg.el. eesti # kirjavahemärk wasto vastu afadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v meit meie pron pl.part. eesti so sina pron sg.gen. eesti Hohl hool s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk lass laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti Eggamisse ägamine s pl.gen. eesti # kirjavahemärk üllwel üleval adv eesti minna minema v inf. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number AUs saksa der saksa Tieffe saksa meiner saksa Sinnen saksa # kirjavahemärk ruhf’ saksa ich saksa grohsser saksa HErr saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa du saksa von saksa den saksa Sternen saksa Zinnen saksa # kirjavahemärk blikkest saksa auf saksa den saksa Rund saksa allhier saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Las saksa di saksa Seufzer saksa meiner saksa Stimmen saksa # kirjavahemärk über saksa sich saksa gen saksa Himmel saksa klimmen saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk