Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 154
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4. number Sest sest konj eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti perran peran taga afadv eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pexap peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha peksma laastama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti maha maha afadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti Pim̃e pime adj sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kud kui konj eesti Surnut surnu s pl.nom. eesti Mah-+ maa s sg.nom.gen. eesti +Ilma ilm s sg.gen. eesti | maailm s seês sees adp eesti . kirjavahemärk 4. number Denn saksa der saksa Feind saksa verfolget saksa meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk und saksa zuschlägt saksa mein saksa Lehben saksa zu saksa Boden saksa / kirjavahemärk Er saksa leget saksa mich saksa ins saksa finster saksa wi saksa di saksa Toden saksa in saksa der saksa Weld saksa . kirjavahemärk
5. number Nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti seês sees adp eesti ahhastut ahastama v tud. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti seês sees adp eesti erra-+ ära afadv eesti +nêeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v . kirjavahemärk 5. number Und saksa mein saksa Geist saksa ist saksa in saksa mir saksa geengstet saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa ist saksa mir saksa in saksa meinem saksa Leibe saksa verzeret saksa . kirjavahemärk
6. number Minna mina pron sg.nom. eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti enneste enese pron pl.gen. eesti Ajade aeg s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kehde käsi s pl.gen. eesti Töhst töö s sg.el. eesti | kätetöö s . kirjavahemärk 6. number Jch saksa gedenkke saksa an saksa di saksa vorigen saksa Zeiten saksa / kirjavahemärk ich saksa rede saksa von saksa allen saksa deinen saksa Taten saksa / kirjavahemärk und saksa sage saksa von saksa den saksa Wärkken saksa deiner saksa Hende saksa . kirjavahemärk
7. number Minna mina pron sg.nom. eesti öikendan õigendama sirutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja õigendama välja sirutama afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Kehd käsi s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pohl pool poole adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti jannutap janutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kuiw kuiv adj sg.nom. eesti Mah maa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sela sela int eesti ! kirjavahemärk 7. number Jch saksa breite saksa meine saksa Hende saksa aus saksa zu saksa Dir saksa / kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa dürstet saksa nach saksa dir saksa / kirjavahemärk wi saksa ein saksa dürre saksa Land saksa / kirjavahemärk Sela saksa ! kirjavahemärk
8. number Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti noppest noppesti adv eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v hukka hukka afadv eesti / kirjavahemärk erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti pêeta peitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti êest eest adp eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti neile need pron pl.all. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Hauwalle haud s sg.all. eesti minnewat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk 8. number HERR saksa / kirjavahemärk erhöre saksa mich saksa bald saksa / kirjavahemärk mein saksa Geist saksa vergehet saksa / kirjavahemärk verbirge saksa dein saksa Antlitz saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa gleich saksa werde saksa dehnen saksa di saksa in saksa di saksa Gruben saksa faren saksa . kirjavahemärk
9. number Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti warra vara adv eesti kuhlda kuulma v inf. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v mul mina pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti sedda see pron sg.nom.part. eesti Têe tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ma mina pron sg.nom. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti iggatzen igatsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinuo sina pron sg.gen. eesti sic! jerrel järel järele adp eesti . kirjavahemärk 9. number Las saksa mich saksa früe saksa hören saksa deine saksa Gnade saksa denn saksa ich saksa hoffe saksa auf saksa Dich saksa / kirjavahemärk tue saksa mir saksa kund saksa den saksa Wehg saksa darauf saksa ich saksa gehen saksa soll saksa / kirjavahemärk denn saksa mich saksa verlanget saksa nach saksa dir saksa . kirjavahemärk
10. number Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wainlasest vaenlane s sg.el. eesti / kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk 10. number Errette saksa mich saksa mein saksa GOtt saksa von saksa meinen saksa Feinden saksa / kirjavahemärk zu saksa Dir saksa habe saksa ich saksa Zuflucht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk