Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 152
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
OCh oh int eesti ! kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti truhw truu adj sg.nom. eesti JSSA isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Sind sina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti peaxin pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Sind sina pron sg.part. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti tennada tänama v inf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Heh-+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggemiste tegemine s pl.gen. eesti | heategemine s êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti | eluaeg s seês sees adp eesti emmis emmis kuni adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Tundi tund s sg.gen. eesti issalikkult isalikult adv eesti neutnut näitama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rammo ramm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Wehjede vägi s pl.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Leha liha s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti kud kui konj eesti kurja kuri adj sg.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti têet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | iga päev adv ülle üle adp eesti Möchto mõõt s sg.gen. eesti paljo palju adv eesti heh hea adj sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis modadv eesti | iseäranis modadv / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Siña sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti öse öö s sg.gen. eesti seês sees adp eesti mitte mitte modadv eesti ollexit olema v pers.knd.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kilp kilp s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Abbi abi s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mingisugune pron Kombel komme s sg.ad. eesti Kahjo kahju s sg.gen.part. eesti têenut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti terwe terve adj sg.nom. eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti woinut võima v nud. eesti jelle jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v ACh saksa ! kirjavahemärk Du saksa getreuer saksa VATER saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa Dich saksa gnugsam saksa solte saksa loben saksa / kirjavahemärk und saksa Dir saksa könte saksa dankken saksa für saksa alle saksa Wohltaten saksa / kirjavahemärk so saksa Du saksa mir saksa di saksa Zeit saksa meines saksa Lehbens saksa bis saksa auf saksa dise saksa Stunde saksa väterlich saksa erzeiget saksa hast saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa in saksa meinem saksa Vermögen saksa und saksa Kräften saksa nicht saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa Fleisch saksa und saksa Bluht saksa / kirjavahemärk welches saksa nichts saksa denn saksa böses saksa tuhn saksa kan saksa / kirjavahemärk du saksa aber saksa lessest saksa mir saksa tehglich saksa über saksa di saksa mahssen saksa viel saksa gutes saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk und saksa sonderlich saksa / kirjavahemärk wo saksa du saksa in saksa diser saksa Nacht saksa nicht saksa werest saksa mein saksa Schuld saksa und saksa Beistand saksa gewesen saksa / kirjavahemärk so saksa hette saksa mich saksa des saksa Teufels saksa Gewalt saksa vielfeltig saksa beschädiget saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa gesund saksa hette saksa wider saksa aufstehen saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Aggas aga konj eesti lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti armolikko armulik adj sg.gen. eesti Kaitzmisse kaitsmine s sg.gen. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti rikkomatta rikkuma v sup.ab. eesti hoidtut hoidma v tud. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti Kahs ka modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti neuta näitama v inf. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti mind mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti CHRJSTUSSE Kristus s_nimi sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sahtut saatma v tud. eesti Hühd hüüs hüve s pl.nom. eesti nühd nüüd proadv eesti sato saati adv eesti emmis emmis kuni konj eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti armolikkult armulikult adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Aber saksa durch saksa deinen saksa gnädigen saksa Schutz saksa bin saksa ich saksa unverseret saksa behütet saksa worden saksa / kirjavahemärk saksa bitte saksa dich saksa gantz saksa inniglich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa an saksa disen saksa Tahg saksa auch saksa deine saksa Gnade saksa widerfaren saksa lassen saksa / kirjavahemärk und saksa mich saksa durch saksa CHRJSTJ saksa Bluht saksa dein saksa erworbenes saksa Gut saksa fortan saksa bis saksa ins saksa ewige saksa Lehben saksa gnädiglich saksa behüten saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Der saksa Morgen-Gesang saksa auf saksa der saksa oder saksa Seite saksa . kirjavahemärk
Saddane sadane sajas num sg.nom. eesti nink ning konj eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti nelli neli num sg.nom. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | neljakümnes num Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa CXLIII saksa Psalm saksa . kirjavahemärk
1. number Ux üks pron sg.nom. eesti Dawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 1. number Ein saksa Psalm saksa Davids saksa . kirjavahemärk
2. number JSsand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Eggamisse ägamine s sg.gen. eesti tehhale tähele afadv eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk 2. number HERR saksa / kirjavahemärk erhöre saksa mein saksa Gebeht saksa / kirjavahemärk vernim saksa mein saksa Flehen saksa / kirjavahemärk um saksa deiner saksa Wahrheit saksa willen saksa / kirjavahemärk erhöre saksa mich saksa um saksa deiner saksa Gerächtigkeit saksa willen saksa . kirjavahemärk
3. number Nink ning konj eesti erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti êes ees adp eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üxkit ükski pron sg.part. eesti ellaw elav s sg.nom. eesti öike õige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk 3. number Und saksa gehe saksa nicht saksa ins saksa Gericht saksa mit saksa deinem saksa Knächt saksa / kirjavahemärk denn saksa vohr saksa dir saksa ist saksa kein saksa lehbendiger saksa gerächt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk