Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 150
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Homiko-+ hommik s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | hommikupalve s . kirjavahemärk Morgen-Gebeht saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Surremisse suremine s sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Armo-+ arm s sg.gen.part. eesti +teus täis adv eesti jures-+ juures atr eesti +Ellaminne elamine s sg.nom. eesti | juureselamine s olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenna täna adv eesti nink ning konj eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nink ning konj eesti jures juures adp eesti ; kirjavahemärk ainus ainus adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk körkest-+ kõrgesti adv eesti +armastut armastama v tud. eesti nink ning konj eesti kihtetut kiitma v tud. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Der saksa Fride saksa GOttes saksa unsers saksa Vaters saksa / kirjavahemärk di saksa Kraft saksa des saksa bittern saksa Leidens saksa und saksa Stärbens saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk und saksa di saksa Gnadenreiche saksa Beiwonung saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa sei saksa heut saksa und saksa allezeit saksa mit saksa und saksa bei saksa mir saksa ; kirjavahemärk einiger saksa warer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk hoch-gelibet saksa und saksa gelobet saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
OCh oh int eesti ! kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti truhw truu adj sg.nom. eesti JSSA isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Sind sina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti peaxin pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Sind sina pron sg.part. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti tennada tänama v inf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Heh-+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggemiste tegemine s pl.gen. eesti | heategemine s êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti | eluaeg s seês sees adp eesti emmis emmis kuni adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Tundi tund s sg.gen. eesti issalikkult isalikult adv eesti neutnut näitama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rammo ramm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Wehjede vägi s pl.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Leha liha s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti kud kui konj eesti kurja kuri adj sg.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti têet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | iga päev adv ülle üle adp eesti Möchto mõõt s sg.gen. eesti paljo palju adv eesti heh hea adj sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis modadv eesti | iseäranis modadv / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Siña sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti öse öö s sg.gen. eesti seês sees adp eesti mitte mitte modadv eesti ollexit olema v pers.knd.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kilp kilp s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Abbi abi s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mingisugune pron Kombel komme s sg.ad. eesti Kahjo kahju s sg.gen.part. eesti têenut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti terwe terve adj sg.nom. eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti woinut võima v nud. eesti jelle jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v ACh saksa ! kirjavahemärk Du saksa getreuer saksa VATER saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa Dich saksa gnugsam saksa solte saksa loben saksa / kirjavahemärk und saksa Dir saksa könte saksa dankken saksa für saksa alle saksa Wohltaten saksa / kirjavahemärk so saksa Du saksa mir saksa di saksa Zeit saksa meines saksa Lehbens saksa bis saksa auf saksa dise saksa Stunde saksa väterlich saksa erzeiget saksa hast saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa in saksa meinem saksa Vermögen saksa und saksa Kräften saksa nicht saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa Fleisch saksa und saksa Bluht saksa / kirjavahemärk welches saksa nichts saksa denn saksa böses saksa tuhn saksa kan saksa / kirjavahemärk du saksa aber saksa lessest saksa mir saksa tehglich saksa über saksa di saksa mahssen saksa viel saksa gutes saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk und saksa sonderlich saksa / kirjavahemärk wo saksa du saksa in saksa diser saksa Nacht saksa nicht saksa werest saksa mein saksa Schuld saksa und saksa Beistand saksa gewesen saksa / kirjavahemärk so saksa hette saksa mich saksa des saksa Teufels saksa Gewalt saksa vielfeltig saksa beschädiget saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa gesund saksa hette saksa wider saksa aufstehen saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk