Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 146
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2. number Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Towotusses tõotus s sg.in. eesti # kirjavahemärk kesknut käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wist vist kindlasti adv eesti aitada aitama v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti nühd nüüd proadv eesti Kurbadusses kurbus s sg.in. eesti # kirjavahemärk ilma-+ ilma adp eesti +aika aeg s sg.gen.part. eesti | ilmaaega ilmaaegu adv otzima otsima v sup. eesti # kirjavahemärk Och oh int eesti ! kirjavahemärk kas kas modadv eesti tahp tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ta tema pron sg.nom. eesti iggas ikka modadv eesti wehl veel modadv eesti # kirjavahemärk weha viha s sg.gen. eesti heita heitma v inf. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti [?] kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti teps teps modadv eesti Waisill’ vaene s pl.ad. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti neuta näitama v inf. eesti # kirjavahemärk nühd nüüd proadv eesti kud kui konj eesti enne enne adv eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teuta täitma v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Der saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa mir saksa hat saksa versprochen saksa # kirjavahemärk seinen saksa Beistand saksa iderzeit saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa lest saksa sich saksa vergäbens saksa suchen saksa # kirjavahemärk itzt saksa in saksa meiner saksa Traurigkeit saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Ach saksa ! kirjavahemärk will saksa Er saksa dann saksa für saksa und saksa für saksa # kirjavahemärk grausam saksa zürnen saksa über saksa mir saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk kan saksa und saksa will saksa Er saksa sich saksa der saksa Armen saksa # kirjavahemärk itznicht saksa wi saksa vohrhin saksa erbarmen saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk
3. number Zion Siion s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Linnokenne linnukene s sg.nom. eesti # kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Suh suu s sg.nom. eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti nühd nüüd proadv eesti kud kui konj eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk hing hing s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kud kui konj eesti haike haige adj sg.nom. eesti Luh luu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk doch doch siiski modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kurbasta kurvastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Emma ema s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ta tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti wehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti ei ei modadv eesti Murre mure s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti ta tema pron sg.nom. eesti peap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3. number Zion saksa / kirjavahemärk ô saksa Du saksa vielgeliebte saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk sprach saksa zu saksa ihr saksa des saksa HErren saksa Mund saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk Zwahr saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa itzt saksa di saksa Betrübte saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Seel’ saksa und saksa Geist saksa ist saksa dir saksa verwund saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk doch saksa stell’ saksa alles saksa Trauren saksa ein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wo saksa mag saksa eine saksa Mutter saksa sein saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa ihr saksa eigen saksa Kind saksa kan saksa hassen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa ans saksa irer saksa Sorge saksa lassen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4. number Ja ja konj eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti lendtut leidma v tud. eesti sic! mõeldud: leudtut sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +suggu sugu s sg.nom. eesti | niisugu niisugune pron Emma-+ ema s sg.gen. eesti +Mêel meel s sg.nom. eesti | emameel s / kirjavahemärk # kirjavahemärk kussa kussa kus proadv eesti Arm arm s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti hukka hukka afadv eesti minna minema v inf. eesti | hukka minema afadv+v ; kirjavahemärk # kirjavahemärk ni nii proadv eesti kud kui konj eesti enne enne adv eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Ma mina pron sg.nom. eesti wêel veel modadv eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Truhw truu truudus s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Zion Siion s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üpris üpris modadv eesti armas armas adj sg.nom. eesti Mul mina pron sg.ad. eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Süddas süda s sg.in. eesti iggas ikka modadv eesti # kirjavahemärk sind sina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti unnustan unustama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ma mina pron sg.nom. eesti Wiggas viga s sg.in. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number Ja saksa / kirjavahemärk wan saksa du saksa gleich saksa möchtest saksa finden saksa # kirjavahemärk einen saksa solchen saksa Mutter-+ saksa +Sinn saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk da saksa di saksa Libe saksa kan saksa verschwinden saksa ; kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa bleib’ saksa Jch saksa doch saksa wer saksa Jhn saksa bin saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Meine saksa Treu saksa bleibt saksa gegen saksa dir saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Zion saksa / kirjavahemärk ô saksa du saksa meine saksa Zier saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk Du saksa hast saksa mir saksa mein saksa Hertz saksa besässen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk deiner saksa kan saksa ich saksa nicht saksa vergässen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk