Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Öchto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | õhtupalve s . kirjavahemärk Abend-Gebeht saksa . kirjavahemärk
Kenne kes pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pehwa päev s sg.gen. eesti halknut algama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Kahs ka modadv eesti löpma lõpma lõpetama v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa dessen saksa Namen saksa ich saksa disen saksa Tahg saksa angefangen saksa habe saksa / kirjavahemärk will saksa ich saksa ihn saksa auch saksa vollenden saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti hoija hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti ! kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa Vater saksa meines saksa Lehbens saksa behüte saksa mich saksa ! kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti ! kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa Sohn saksa / kirjavahemärk mein saksa Heiland saksa beschutze saksa mich saksa ! kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti walkusta valgustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Silma silm s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti Surma surm s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti uinis uni s sg.in. eesti maggawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti körkest-+ kõrgesti adv eesti +kihtetut kiitma v tud. eesti | kõrgesti kiidetud adj nink ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti kolm-+ kolm num sg.nom. eesti +ainus ainus adj sg.nom. eesti | kolmainus adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehda saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Onnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk tröhste saksa und saksa erleuchte saksa mich saksa / kirjavahemärk das saksa meine saksa Augen saksa nicht saksa im saksa Tohd saksa entschlafen saksa / kirjavahemärk saksa / kirjavahemärk hochgelobte saksa und saksa heilige saksa Drei-Einigkeit saksa / kirjavahemärk schikke saksa alles saksa zu saksa meiner saksa Sehligkeit saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti weggiwenne vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj JUMMAL jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti taiwalik taevalik adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti teñan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti miño mina pron sg.gen. eesti Süddañe süda s sg.gen. eesti sic! Pojast põhi s sg.el. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti heh+ hea adj sg.gen. eesti +teggomiste tegemine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti teña täna adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +siñasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron Pehwal päev s sg.ad. eesti ni nii proadv eesti issalikkul isalikult adv eesti sic! neutnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti mind mina pron sg.part. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk allmächtiger saksa GOtt saksa saksa himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk ich saksa dankke saksa dir saksa von saksa Grund saksa meines saksa Herzens saksa für saksa alle saksa deine saksa Güte saksa und saksa Wohltaht saksa / kirjavahemärk di saksa Du saksa mir saksa heut saksa disen saksa Tahg saksa so saksa väterlich saksa erzeiget saksa / kirjavahemärk und saksa für saksa allem saksa Ubel saksa mich saksa frisch saksa und saksa gesund saksa behütet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk