Vana kirjakeele korpus
Bengt Horni korraldus
Autor teadmata, 1665
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Meije meie pron pl.gen. eesti Armolissemba armuline adj sg.gen.cmp. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rohtzi Rootsi s_nimi sg.gen. eesti Kunningk-+ kuning atr eesti +Ricko riik s sg.gen. eesti | kuningriik s Rahdi-+ raad s sg.gen. eesti +Jssand isand s sg.nom. eesti | raeisand s / kirjavahemärk Gubernator gubernator kuberner ladina ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti Fürsti+ vürst s sg.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | vürstimaa s Ehsten Este eestlane saksa / kirjavahemärk Üllemb ülem s sg.nom. eesti Statholder Stadtholder saksa Tallinna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti General-+ general ladina +Major major ladina ülle üle adp eesti Södda sõda s sg.gen. eesti Jalla-+ jalg s sg.gen. eesti +Wegki vägi s sg.nom. eesti | jalavägi s / kirjavahemärk BENGT Bengt s_nimi sg.nom. eesti HORN Horn s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Suhr-+ suur adj sg.nom. eesti +Herr härra s sg.nom. eesti | suurhärra s ülle üle adp eesti Åmine Åminne s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Herr härra s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti Eckbyholm Ekebyholm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Mustila Mustjala s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Wieck Viki s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk etc etc lüh. ladina . kirjavahemärk
KUhlotan kuulutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | teada andma v+v Minna mina pron sg.nom. eesti keickille kõik pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Rahmato raamat kiri s sg.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sien siin proadv eesti meye meie pron pl.gen. eesti Kochto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk parrako paraku int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk kuhloxe kuulma v ips.ind.pr. #-kse eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s suhremax suur adj sg.tr.cmp. eesti kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +erranis äranis adv eesti | iseäranis modadv agkas aga modadv eesti Hoora-+ hoor s sg.gen. eesti +Ello elu s sg.nom. eesti | hooraelu s ninck ning konj eesti Lapse-+ laps s sg.gen. eesti +Tapminne tapmine s sg.nom. eesti | lapsetapmine s . kirjavahemärk
Et et konj eesti küll küll modadv eesti nie+ nii proadv eesti +sugkoset sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Pattud patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kuy kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti oigkeste õigesti adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti töddex tõde s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti ; kirjavahemärk oigkel õige adj sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nuchtletut nuhtlema v tud. eesti ; kirjavahemärk sies siis proadv eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti toch+ doch ometi modadv eesti +mond+ mõni pron sg.part. eesti +kord kord s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti Hohrat hoor s pl.nom. eesti tahhawat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Enne+ enne adv eesti +aickset aegne adj pl.nom. eesti | enneaegne adj olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk egk ehk või konj eesti kahs kaas ka modadv eesti surnut surnud pts nud. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v / kirjavahemärk kuy kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti enne enne adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti salgkanut salgama v nud. eesti hendas endas lapseootel adj sg.in. eesti hend enese pron sg.part. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse-+ laps s sg.gen. eesti +Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti woihnut võima v nud. eesti Abbi abi s sg.part. eesti saha saama v inf. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti toch doch ometi modadv eesti mitte mitte modadv eesti tachtnut tahtma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wiematti viimati adv eesti kummatick kummatigi modadv eesti om̃at oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti warjulle vari s sg.all. eesti pistnut pistma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti oigkeste õigesti adv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Meije meie pron pl.gen. eesti Armolinne armuline adj sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kochto-+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Moistmisse mõistmine s sg.gen. eesti | kohtumõistmine s tachtnut tahtma v nud. eesti awwalickult avalikult adv eesti laskema laskma v sup. eesti keickille kõik pron pl.all. eesti kuhlotama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neile need pron sg.all. eesti keickille kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Hoora-+ hoor s sg.gen. eesti +Jachtmisse jahtimine s sg.gen. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas endas lapseootel adj sg.in. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse-+ laps s sg.gen. eesti +Tapmisse tapmine s sg.gen. eesti | lapsetapmine s perrast pärast adp eesti Kochto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tohtut tooma v tud. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti ennesa enese pron sg.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Wabbandus vabandus s sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwitama avitama v sup. eesti . kirjavahemärk