Kuhs+
kuus
num
sg.nom.
eesti
+töist
teine
num
sg.el.
eesti
kümnes
kümnes
num
sg.nom.
eesti
| kuueteistkümnes
num
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+Tük
tükk
s
sg.nom.
eesti
| peatükk
s
Öchto+
õhtu
s
sg.nom.gen.
eesti
+Sömen+
sööm
s
sg.gen.
eesti
+Ajast
aeg
s
sg.el.
eesti
| õhtusöömaaeg
s
.
kirjavahemärk
Das
saksa
XVI
saksa
.
kirjavahemärk
Haupt-Stük
saksa
vom
saksa
Abend-Mahl
saksa
.
kirjavahemärk
Mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
Öchto+
õhtu
s
sg.nom.gen.
eesti
+Sömen+
sööm
s
sg.gen.
eesti
+Aik
aeg
s
sg.nom.
eesti
| õhtusöömaaeg
s
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
?
kirjavahemärk
Was
saksa
ist
saksa
das
saksa
Abend-Mahl
saksa
?
kirjavahemärk
Öchto+
õhtu
s
sg.nom.
eesti
+Sömen+
sööm
s
sg.gen.
eesti
+Aik
aeg
s
sg.nom.
eesti
| õhtusöömaaeg
s
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
JSSanda
issand
s
sg.gen.
eesti
JEsusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
CHristusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
tössine
tõsine
tõeline
adj
sg.nom.
eesti
Jho
ihu
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Werre
veri
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Leiba
leib
s
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Wihna
viin
s
sg.gen.
eesti
alla
alla
all
adp
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Rawal
rahvas
s
sg.ad.
eesti
| ristirahvas
s
söhda
söötma
v
inf.
eesti
nink
ning
konj
eesti
johda
jootma
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
CHristussest
Kristus
s_nimi
sg.el.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
sisse
sisse
afadv
eesti
sehdtut
seadma
v
tud.
eesti
| sisse seadma
afadv+v
.
kirjavahemärk
Das
saksa
Abend-Mahl
saksa
ist
saksa
der
saksa
ware
saksa
Leib
saksa
und
saksa
Bluht
saksa
unsers
saksa
HErrn
saksa
JEsu
saksa
Christi
saksa
unter
saksa
dem
saksa
Brod
saksa
und
saksa
Wein
saksa
uns
saksa
Christen
saksa
zu
saksa
essen
saksa
und
saksa
zu
saksa
trinkken
saksa
von
saksa
Christo
saksa
selbst
saksa
eingesetzt
saksa
.
kirjavahemärk
Ütle
ütlema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Pajatusse
pajatus
s
sg.gen.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
?
kirjavahemärk
Sage
saksa
einen
saksa
Spruch
saksa
davon
saksa
.
kirjavahemärk
Esa
viide
:
viide
XXV
viide
.
viide
6
viide
.
viide
JSsand
issand
s
sg.nom.
eesti
Zebaoth
Seebaot
s_nimi
sg.nom.
eesti
| Issand Seebaot
s_nimi
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keikel
kõik
pron
sg.ad.
eesti
Rawal
rahvas
s
sg.ad.
eesti
teggema
tegema
v
sup.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
-sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
Mehje
mägi
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
lihhawa
lihav
rikkalik
adj
sg.gen.
eesti
Söhmen
sööm
s
sg.gen.
eesti
Aja
aeg
s
sg.gen.
eesti
| söömaaeg
s
/
kirjavahemärk
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Söhmen+
sööm
s
sg.gen.
eesti
+Aja
aeg
s
sg.gen.
eesti
| söömaaeg
s
puchtast
puhas
adj
sg.el.
eesti
Wihnast
viin
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
Raswast
rasv
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
Uddist
üdi
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
Wihnast
viin
s
sg.el.
eesti
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
ep+
ei
modadv
eesti
+olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
Parm
pärm
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Esa
viide
:
viide
XXV
viide
.
viide
6
viide
.
viide
Der
saksa
HErr
saksa
Zebaoth
saksa
wird
saksa
allen
saksa
Völkern
saksa
machen
saksa
auf
saksa
disen
saksa
Berge
saksa
ein
saksa
fett
saksa
Mahl
saksa
/
kirjavahemärk
ein
saksa
Mahl
saksa
von
saksa
reinen
saksa
Wein
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
Fett
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
Mark
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
Wein
saksa
darin
saksa
keine
saksa
Hefen
saksa
ist
saksa
.
kirjavahemärk
I
viide
.
viide
Cor
viide
:
viide
X
viide
.
viide
15
viide
.
viide
Kud
kui
nagu
konj
eesti
Tarkade
tark
s
pl.gen.
eesti
kaa
ka
-ga
adp
eesti
rehkin
rääkima
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
moistket
mõistma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| kohut mõistma
n+v
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
Kochto
kohus
s
sg.gen.part.
eesti
mea
mis
pron
sg.nom.part.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ütlen
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
.
kirjavahemärk
I
viide
.
viide
Cor
viide
:
viide
X
viide
.
viide
15
viide
.
viide
Als
saksa
mit
saksa
den
saksa
Klugen
saksa
rede
saksa
ich
saksa
/
kirjavahemärk
richtet
saksa
ihr
saksa
was
saksa
ich
saksa
sage
saksa
.
kirjavahemärk
16
viide
.
viide
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
önnistut
õnnistama
v
tud.
eesti
Karrikas
karikas
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.part.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
önnistame
õnnistama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
eps
eps
kas ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Werre
veri
s
sg.gen.
eesti
Ühhendaminne
ühendamine
s
sg.nom.
eesti
?
kirjavahemärk
16
viide
.
viide
Der
saksa
gesehgnete
saksa
Kelch
saksa
/
kirjavahemärk
welchen
saksa
wir
saksa
sehgenen
saksa
/
kirjavahemärk
ist
saksa
der
saksa
nicht
saksa
di
saksa
Gemeinschafft
saksa
des
saksa
Blutes
saksa
CHristi
saksa
?
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
Leiba
leib
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.part.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
murdame
murdma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
eps
eps
kas ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Jho
ihu
s
sg.gen.
eesti
Ühhendaminne
ühendamine
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
Brod
saksa
das
saksa
wir
saksa
brechen
saksa
/
kirjavahemärk
ist
saksa
das
saksa
nicht
saksa
di
saksa
Gemeinschafft
saksa
des
saksa
Leibes
saksa
CHristi
saksa
?
kirjavahemärk
17
viide
.
viide
Sest
sest
konj
eesti
üx
üks
num
sg.nom.
eesti
Leib
leib
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
paljo
palju
kõik
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
num
sg.nom.
eesti
Jho
ihu
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
öhest
üks
pron
sg.el.
eesti
Leibast
leib
s
sg.el.
eesti
ossa
osa
s
sg.nom.gen.part.
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
sahnut
saama
v
nud.
eesti
| osa saama
n+v
.
kirjavahemärk
17
viide
.
viide
Denn
saksa
ein
saksa
Brod
saksa
ists
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
sind
saksa
wir
saksa
/
kirjavahemärk
viel
saksa
ein
saksa
Leib
saksa
/
kirjavahemärk
diweil
saksa
wir
saksa
alle
saksa
eines
saksa
Brods
saksa
teilhaffttg
saksa
sic!
sind
saksa
.
kirjavahemärk
Kussa
kus
proadv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Öppedus
õpetus
s
sg.nom.
eesti
kinnitut
kinnitama
v
tud.
eesti
?
kirjavahemärk
Wo
saksa
ist
saksa
di
saksa
Lere
saksa
gegründet
saksa
?
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Öchto+
õhtu
s
sg.nom.gen.
eesti
+Söhmen+
sööm
s
sg.gen.
eesti
+Aja
aeg
s
sg.gen.
eesti
| õhtusöömaaeg
s
Sannade
sõna
s
pl.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Jn
saksa
den
saksa
Worten
saksa
des
saksa
heiligen
saksa
Nacht
saksa
Mahls
saksa
unsers
saksa
HErrn
saksa
JEsu
saksa
CHristi
saksa
.
kirjavahemärk