Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 243
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
£ £ eesti . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Tennamisse+ tänamine s sg.gen. eesti +Pajatusset pajatus s pl.nom. eesti | tänamispajatus tänuavaldus s . kirjavahemärk £ saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Danksagung-Sprüche saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide XCIX viide . viide 9 viide . viide Üllendaket ülendama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nink ning konj eesti palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pole poole adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide XCIX viide . viide 9 viide . viide Erhöhet saksa den saksa HErrn saksa unsern saksa GOTT saksa und saksa bätet saksa an saksa zu saksa seinem saksa heiligen saksa Berge saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa HErr saksa unser saksa GOtt saksa ist saksa heilig saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide C viide . viide 1 viide . viide Jchkaket ihkama hõiskama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti | maailm s / kirjavahemärk deniket teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti ette ette adp eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide C viide . viide 1 viide . viide Jauchzet saksa dem saksa HErrn saksa alle saksa Weld saksa / kirjavahemärk dinet saksa dem saksa HErrn saksa mit saksa Freuden saksa / kirjavahemärk komt saksa vohr saksa sein saksa Angesicht saksa mit saksa Frolokken saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti teenut tegema v nud. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Rawax rahvas s sg.tr. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Karja kari s sg.gen. eesti Lambax lammas s sg.tr. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Erkennet saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa HErr saksa GOtt saksa ist saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa uns saksa gemacht saksa und saksa nicht saksa wir saksa selbst saksa / kirjavahemärk zu saksa seinen saksa Völk saksa und saksa zu saksa Schafen saksa seiner saksa Weide saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CXVIII viide . viide 27 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti walkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ehhitaket ehitama ehtima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Hakkude hakk s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Altari altar s sg.gen. eesti Sarwade sarv s pl.gen. eesti sati saati adp eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide CXVIII viide . viide 27 viide . viide Der saksa HErr saksa ist saksa GOtt saksa der saksa uns saksa erleuchtet saksa / kirjavahemärk schmükket saksa das saksa Fäst saksa mit saksa Meien saksa / kirjavahemärk bis saksa an saksa di saksa Hörner saksa des saksa Altahrs saksa . kirjavahemärk
28 viide . viide Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk 28 viide . viide Du saksa bist saksa mein saksa GOtt saksa und saksa ich saksa dankke saksa dir saksa mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa dich saksa preisen saksa . kirjavahemärk
29 viide . viide Tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti helde helde adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk 29 viide . viide Dankket saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk denn saksa Er saksa ist saksa freundlich saksa und saksa seine saksa Güte saksa wäret saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Cor viide : viide I viide . viide 7 viide / viide 8 viide . viide
I viide . viide Cor viide : viide I viide . viide 7 viide / viide 8 viide . viide
Ohtket ootama v pers.imp.pr.pl.2. eesti aggas aga modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Neutmisse näitamine s sg.gen. eesti pehl peal järele adp eesti . kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti em̃is emmis kuni adp eesti OTZA ots s sg.gen. eesti ! kirjavahemärk Wartet saksa nuhr saksa auf saksa di saksa Offenbarung saksa unsers saksa HErrn saksa JEsu saksa CHristi saksa . kirjavahemärk Welcher saksa auch saksa wird saksa euch saksa fest saksa behalten saksa bis saksa ans saksa ENDE saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk