Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 241
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ps viide : viide LI viide . viide 12 viide . viide Loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LI viide . viide 12 viide . viide Schaffe saksa in saksa mir saksa GOtt saksa ein saksa reines saksa Hertz saksa und saksa gib saksa mir saksa einen saksa neuen saksa gewissen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
13 viide . viide Erra ära v eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti eest eest adp eesti erra ära afadv eesti nink ning konj eesti erra+ ära v eesti +wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära võtma afadv+v sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 13 viide . viide Verwirff saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesicht saksa und saksa nim saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa nicht saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk
14 viide . viide Tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti siño sina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nink ning konj eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti piddako pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.3. eesti | üles pidama hoidma, toetama afadv+v mind mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk 14 viide . viide Tröhste saksa mich saksa wider saksa mit saksa deiner saksa Hülffe saksa und saksa der saksa freudige saksa Geist saksa enthalte saksa mich saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CXLIII viide . viide 11 viide . viide Öppeta õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sahtko saatma v pers.imp.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti öike õige adj sg.gen. eesti Tee tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Pf viide sic! : viide CXLIII viide . viide 11 viide . viide Lere saksa mich saksa tuhn saksa nach saksa deinem saksa Wohlgefallen saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa bist saksa mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk dein saksa guter saksa Geist saksa füre saksa mich saksa auf saksa ehbener saksa Bahn saksa . kirjavahemärk
II viide . viide Cor viide : viide XIII viide . viide 13 viide . viide Meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Öhendaminne ühendamine s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti keikede kõik pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk II viide . viide Cor viide : viide XIII viide . viide 13 viide . viide Di saksa Gnade saksa unsers saksa HErren saksa JEsu saksa Ehristi saksa sic! und saksa di saksa Gemeinschafft saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa sei saksa mit saksa euch saksa allen saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Eph viide : viide I viide . viide 17 viide . viide Meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Neutmisse näitamine s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk tem̃a tema pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Eph viide : viide I viide . viide 17 viide : viide Der saksa GOtt saksa unsers saksa HErrn saksa JEsu saksa CHristi saksa / kirjavahemärk der saksa Vater saksa der saksa Herligkeit saksa gäbe saksa euch saksa den saksa Geist saksa der saksa Weisheit saksa und saksa der saksa Offenbarung saksa / kirjavahemärk zu saksa seiner saksa selbst saksa Erkendnis saksa . kirjavahemärk
18 viide . viide Nink ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk walkustut valgustama v tud. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Kutzmisse kutsumine s sg.gen. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Perrandusse pärandus s sg.gen. eesti Rikkus rikkus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöhade püha s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk 18 viide . viide Und saksa erleuchtete saksa Augen saksa euers saksa Verständnis saksa / kirjavahemärk das saksa ihr saksa erkennen saksa möget saksa / kirjavahemärk welche saksa da saksa sei saksa di saksa Hofnung saksa euers saksa Berufs saksa und saksa welcher saksa sei saksa der saksa Reichtuhm saksa seines saksa herlichen saksa Erbes saksa an saksa seinen saksa Heiligen saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Thess viide : viide V viide . viide 23 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pöhitzeko pühitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti lebbi läbi adv eesti nink ning konj eesti lebbi läbi adv eesti | läbi ning läbi läbinisti adv nink ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti koggonis koguni koos adv eesti Hinge hing s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti emmis emmis kuni adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tullemisse tulemine s sg.gen. eesti sati saati adp eesti . kirjavahemärk I viide . viide Thess viide : viide V viide . viide 23 viide . viide Er saksa aber saksa der saksa GOTT saksa des saksa Fridens saksa heilige saksa euch saksa durch saksa und saksa durch saksa und saksa euer saksa Geist saksa gantz saksa samt saksa der saksa Seele saksa und saksa Leib saksa müsse saksa behalten saksa werden saksa unsträflich saksa auff saksa di saksa Zukunfft saksa unsers saksa HErrn saksa JEsu saksa CHristi saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk