Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 239
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
C viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Ep ei modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmitama nimetama v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti lebbi läbi adp eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk C viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Nimand saksa kan saksa Jesum saksa einen saksa HErren saksa heissen saksa / kirjavahemärk ohn saksa durch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk Hihehr saksa gehöret saksa di saksa Epistel saksa am saksa Mattheus-Tage saksa vom saksa 4 number . kirjavahemärk Vers saksa bis saksa an saksa den saksa 12 number . kirjavahemärk
Galat viide : viide V viide . viide 22 viide . viide Waimo vaim s sg.gen. eesti Suggu sugu vili s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Rawo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kannatus kannatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Heldus heldus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hüwwelikkus hüvelikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Usk usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tassa tasa tasane adj sg.nom. eesti Meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kassinus kasinus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Galat viide : viide V viide . viide 22 viide . viide Di saksa Frucht saksa des saksa Geistes saksa ist saksa : kirjavahemärk Libe saksa / kirjavahemärk Freude saksa / kirjavahemärk Fride saksa / kirjavahemärk Gedult saksa / kirjavahemärk Freundligkeit saksa / kirjavahemärk Gütigkeit saksa / kirjavahemärk Glaube saksa / kirjavahemärk Sanftmuht saksa / kirjavahemärk Keuschheit saksa . kirjavahemärk
Ephes viide : viide IV viide . viide 22 viide . viide Sihs siis proadv eesti panket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära panema afadv+v nühd nüüd adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ennesse enese pron sg.gen. eesti Kombe komme s sg.gen. eesti perral päral poolest adp eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.gen.part. eesti ) kirjavahemärk wanna vana adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb pron sg.nom. eesti Himmode himu s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +rikkup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Ephes viide : viide IV viide . viide 22 viide . viide So saksa leget saksa nu saksa von saksa euch saksa ab saksa / kirjavahemärk nach saksa den saksa vorigen saksa Wandel saksa / kirjavahemärk den saksa alten saksa Menschen saksa der saksa durch saksa Lüste saksa sich saksa in saksa Jrtuhm saksa verderbet saksa . kirjavahemärk
23 viide . viide Uhendaket uuendama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti aggas aga modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 23 viide . viide Erneuret saksa euch saksa aber saksa im saksa Geist saksa euers saksa Gemühts saksa . kirjavahemärk
30 viide . viide Nink ning konj eesti erra ära v eesti kurbastaket kurvastama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehhetut tähendama tähistama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Lunnastusse lunastus s sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk 30 viide . viide Und saksa betrübet saksa nicht saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa GOttes saksa / kirjavahemärk damit saksa ihr saksa oersigelt saksa sic! seid saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa Tahg saksa der saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
II viide . viide Tim viide : viide I viide . viide 7 viide . viide Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meile meil s sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti andnut andma v nud. eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Armo arm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Öppedusse õpetus s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Waimo vaim s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk II viide . viide Tim viide : viide I viide . viide 7 viide . viide GOtt saksa hat saksa uns saksa nicht saksa gegäben saksa den saksa Geist saksa der saksa Furcht saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Kraft saksa und saksa der saksa Libe saksa und saksa der saksa Zucht saksa . kirjavahemärk
£ £ eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Palwe+ palve s sg.gen. eesti +Pajatusset pajatus s pl.nom. eesti | palvepajatus s . kirjavahemärk £ saksa 2 number . kirjavahemärk Gebeht-Sprüche saksa . kirjavahemärk
IV viide . viide B viide : viide Mos viide : viide XI viide . viide 29 viide . viide Tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti kulutax kuulutama v pers.knd.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti Jssand isand s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti annax andma v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk IV viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XI viide . viide 29 viide . viide Wolt saksa GOtt saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa das saksa Volk saksa des saksa HErrn saksa weissaget saksa und saksa der saksa HErr saksa seinen saksa Geist saksa über saksa si saksa gebe saksa . kirjavahemärk
II viide . viide B viide . viide Kön viide : viide II viide . viide 9 viide . viide Et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +kordalinne korraline kordne adj sg.nom. eesti | kahekorraline kahekordne adj . kirjavahemärk II viide . viide B viide . viide Kön viide : viide II viide . viide 9 viide . viide Das saksa dein saksa Geist saksa bei saksa mir saksa sei saksa zwifeltig saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide LI viide . viide 12 viide . viide Loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LI viide . viide 12 viide . viide Schaffe saksa in saksa mir saksa GOtt saksa ein saksa reines saksa Hertz saksa und saksa gib saksa mir saksa einen saksa neuen saksa gewissen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk