Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 237
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
15 viide . viide Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Orja ori s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.in. eesti tahs taas adv eesti peaxite pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.2. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti hüame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Abba aramea armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 15 viide . viide Denn saksa ihr saksa habt saksa nicht saksa einen saksa knechtlichen saksa Geist saksa empfangen saksa / kirjavahemärk das saksa ihr saksa euch saksa abermahl saksa fürchten saksa müstet saksa / kirjavahemärk sondern saksa ihr saksa habt saksa einen saksa kindlichen saksa Geist saksa empfangen saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa wir saksa rufen saksa Abba aramea liber saksa Vater saksa . kirjavahemärk
16 viide . viide Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Waim vaim s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Waimul vaim s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk 16 viide . viide Derselbige saksa Geist saksa gibt saksa Zeugnis saksa unserm saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa GOttes saksa Kinder saksa sind saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Cor viide : viide II viide . viide 11 viide . viide Kumbs kumb kes pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk I viide . viide Cor viide : viide II viide . viide 11 viide . viide Welcher saksa Mensch saksa weis saksa was saksa im saksa Menschen saksa ist saksa / kirjavahemärk ohn saksa der saksa Geist saksa des saksa Menschen saksa der saksa in saksa ihm saksa ist saksa ? kirjavahemärk
ninda nõnda proadv eesti Kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti üxkit ükski pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk also saksa auch saksa / kirjavahemärk nimand saksa weis saksa was saksa in saksa GOtt saksa ist saksa / kirjavahemärk ohn saksa der saksa Geist saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
12 viide . viide Meije meie pron pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti ep ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sahnut saama v nud. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti ( kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 12 viide . viide Wir saksa aber saksa haben saksa nicht saksa empfangen saksa den saksa Geist saksa der saksa Weld saksa sondern saksa den saksa Geist saksa aus saksa GOtt saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa wissen saksa können saksa / kirjavahemärk was saksa uns saksa von saksa GOtt saksa gegäben saksa ist saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Cor viide : viide VI viide . viide 18 viide . viide Hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Porto+ port hoorus s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen. eesti | pordujaht hooraelu s ees ees eest adp eesti ! kirjavahemärk I viide . viide Cor viide : viide VI viide . viide 18 viide . viide Flihet saksa di saksa Hurerei saksa ! kirjavahemärk
keik kõik pron sg.nom. eesti Pat patt s sg.nom. eesti kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti weljas väljas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti Porto+ port hoorus s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen. eesti | pordujaht hooraelu s sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patto patt s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk alle saksa Sünde saksa di saksa der saksa Mensch saksa tuht saksa / kirjavahemärk sind saksa ausser saksa seinem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa huret saksa / kirjavahemärk der saksa sündiget saksa an saksa seinem saksa eigen saksa Leibe saksa . kirjavahemärk
19 viide . viide Ellik elik konj eesti eps eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Tempel tempel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti nink ning konj eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti . kirjavahemärk 19 viide . viide Oder saksa wisset saksa ihr saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa euer saksa Leib saksa ein saksa Tempel saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa euch saksa ist saksa / kirjavahemärk welchen saksa ihr saksa habt saksa von saksa GOtt saksa und saksa seid saksa nicht saksa euer saksa selbst saksa ? kirjavahemärk
C viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Ep ei modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmitama nimetama v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti lebbi läbi adp eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk C viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Nimand saksa kan saksa Jesum saksa einen saksa HErren saksa heissen saksa / kirjavahemärk ohn saksa durch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk Hihehr saksa gehöret saksa di saksa Epistel saksa am saksa Mattheus-Tage saksa vom saksa 4 number . kirjavahemärk Vers saksa bis saksa an saksa den saksa 12 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk