Joh viide : viide VII viide . viide 37 viide . viide Kalli kallis adj sg.gen. eesti Pöha püha s sg.nom. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keike kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk hüas hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nink ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Jannu janu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Minno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti nink ning konj eesti joko jooma v pers.imp.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk Joh viide : viide VII viide . viide 37 viide . viide Am saksa letzten saksa Tage saksa des saksa Fästs saksa / kirjavahemärk der saksa am saksa herlichsten saksa war saksa / kirjavahemärk traht saksa JEsus saksa auff saksa / kirjavahemärk rieff saksa und saksa sprach saksa : kirjavahemärk wen saksa da saksa dürstet saksa / kirjavahemärk der saksa komme saksa zu saksa Mir saksa und saksa trinkke saksa ! kirjavahemärk

38 viide . viide Ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellawa elama v vpts. eesti Wee vesi s sg.gen. eesti Jögget jõgi s pl.nom. eesti johxma jooksma v sup. eesti . kirjavahemärk 38 viide . viide Wer saksa an saksa Mich saksa gläubet saksa wi saksa di saksa Schrifft saksa saget saksa / kirjavahemärk von saksa des saksa Leibe saksa werden saksa Ströme saksa des saksa lehbendigen saksa Wassers saksa fliessen saksa . kirjavahemärk

39 viide . viide Sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron sg.part. eesti pidsit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti ke kes pron sg.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Usksit uskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk 39 viide . viide Das saksa saget saksa Er saksa aber saksa von saksa dem saksa Geist saksa / kirjavahemärk welchen saksa empfahen saksa solten saksa di saksa an saksa Jhn saksa gläubeten saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti ( kirjavahemärk andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk sest sest konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti Auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti töstetut tõstma v tud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa heilige saksa Geist saksa war saksa noch saksa nicht saksa da saksa / kirjavahemärk denn saksa JEsus saksa war saksa noch saksa nicht saksa verkläret saksa . kirjavahemärk

Joh viide : viide XIV viide . viide 15 viide . viide Armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Keskut käsk s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Joh viide : viide XIV viide . viide 15 viide . viide Libet saksa ihr saksa Mich saksa / kirjavahemärk so saksa haltet saksa meine saksa Gebot saksa . kirjavahemärk

16 viide . viide Nink ning konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti palluda paluma v inf. eesti nink ning konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Römustaja rõõmustaja s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk 16 viide . viide Und saksa Jch saksa wil saksa den saksa Vater saksa bitten saksa und saksa Er saksa sol saksa euch saksa einen saksa andern saksa Tröhster saksa gehben saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa bei saksa euch saksa bleibe saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk

17 viide . viide Se see pron sg.gen. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nink ning konj eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk 17 viide . viide Den saksa Geist saksa der saksa Wahrheit saksa / kirjavahemärk welchen saksa di saksa Weld saksa nicht saksa kan saksa empfahen saksa / kirjavahemärk denn saksa si saksa sihet saksa Jhn saksa nicht saksa nnd saksa sic! kennet saksa Jhn saksa nicht saksa . kirjavahemärk

Teije teie pron pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa kennet saksa Jhn saksa / kirjavahemärk denn saksa Er saksa bleibet saksa bei saksa euch saksa und saksa wird saksa in saksa euch saksa sein saksa . kirjavahemärk

C viide . viide XV viide . viide 26 viide . viide Kus kus kui proadv eesti aggas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Römustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti lekkitama läkitama v sup. eesti Jssalt isa s sg.abl. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Jssast isa s sg.el. eesti welja välja afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti Minno mina pron sg.gen. eesti perrast pärast kohta adp eesti : kirjavahemärk C viide . viide XV viide . viide 26 viide . viide Wenn saksa aber saksa der saksa Tröhster saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk welchen saksa Jch saksa euch saksa senden saksa werde saksa vom saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa der saksa Wahrheit saksa / kirjavahemärk der saksa vom saksa Vater saksa ausgehet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa zeugen saksa von saksa Mir saksa . kirjavahemärk

C viide . viide XVI viide . viide 7 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk C viide . viide XVI viide . viide 7 viide . viide Jch saksa sage saksa euch saksa di saksa Wahrheit saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa euch saksa gut saksa / kirjavahemärk das saksa Jch saksa hingehe saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Römustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti lekkitada läkitama v inf. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa Jch saksa nicht saksa hingehe saksa / kirjavahemärk so saksa komt saksa der saksa Tröhster saksa nicht saksa zu saksa euch saksa / kirjavahemärk so saksa Jch saksa aber saksa gehe saksa / kirjavahemärk wil saksa Jch saksa Jhn saksa zu saksa euch saksa senden saksa . kirjavahemärk