Hos viide : viide I viide . viide 10 viide . viide Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti Luggu lugu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti kud kui nagu konj eesti Lihw liiv s sg.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti ehres ääres adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti möhtut mõõtma v tud. eesti ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti luggetut lugema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Hos viide : viide I viide . viide 10 viide . viide Es saksa wird saksa di saksa Zahl saksa der saksa Kinder saksa Jsrael saksa sein saksa wi saksa der saksa Sand saksa am saksa Meer saksa / kirjavahemärk den saksa man saksa w[e]der saksa messen saksa noch saksa zelen saksa kan saksa . kirjavahemärk

Nink ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sindima sündima v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Paikal paik s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti neile need pron pl.all. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Och oh int eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ellawa elama v vpts. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ! kirjavahemärk Und saksa sol saksa geschehen saksa an saksa dem saksa Ohrt saksa / kirjavahemärk da saksa man saksa zu saksa inen saksa gesagt saksa hat saksa : kirjavahemärk ihr saksa seid saksa nicht saksa mein saksa Volk saksa ; kirjavahemärk wird saksa man saksa zu saksa inen saksa sagen saksa : kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk ihr saksa Kinder saksa des saksa lehbendigen saksa GOttes saksa ! kirjavahemärk

11 viide . viide Sest sest konj eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti koggo kokku afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | kokku tulema afadv+v nink ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pehha pea s sg.gen. eesti sehdma seadma v sup. eesti nink ning konj eesti Mahst maa s sg.el. eesti ülles üles afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | üles tulema afadv+v . kirjavahemärk 11 viide . viide Denn saksa es saksa werden saksa di saksa Kinder saksa Juda saksa und saksa di saksa Kinder saksa Jsrael saksa zu saksa Hauffen saksa kommen saksa und saksa werden saksa sich saksa mit saksa einander saksa an saksa ein saksa Haupt saksa halten saksa und saksa aus saksa dem saksa Lande saksa herauff saksa zihen saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti Jesreelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa Tahg saksa Jesreel saksa wird saksa ein saksa grohsser saksa Tahg saksa sein saksa . kirjavahemärk

14 viide 1545. järgi Ho 2: 14, eestikeelsete piiblite järgi Ho 2: 16; vastavalt ka järgnevad kirjakohad . viide Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hawwatellema avatlema v sup. eesti nink ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Körbe kõrb s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wihja viima v inf. eesti nink ning konj eesti armsaste armsasti adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti . kirjavahemärk 14 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa si saksa lokken saksa und saksa wil saksa si saksa in saksa eine saksa Wüste saksa füren saksa und saksa freundlich saksa mit saksa ihr saksa reden saksa . kirjavahemärk

15 viide . viide Sehl seal proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti anda andma v inf. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wihna+ viin s sg.gen. eesti +Mehjet mägi s pl.nom. eesti | viinamägi s sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Paikast paik s sg.el. eesti nink ning konj eesti Achori Aakor s_nimi sg.gen. eesti Orko org s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lotusse lootus s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti awwandada avandama v inf. eesti | üles avandama afadv+v . kirjavahemärk 15 viide . viide Da saksa wil saksa Jch saksa ihr saksa gehben saksa ire saksa Wein-Berge saksa / kirjavahemärk aus saksa demselben saksa Ohrte saksa und saksa das saksa Tahl saksa Achor saksa / kirjavahemärk di saksa Hoffnung saksa auffzutuhn saksa . kirjavahemärk

Nink ning konj eesti sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti laulma laulma v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti Eo iga pron sg.gen. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Egipti+ Egipt s_nimi sg.gen. eesti +Mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa s seest seest adp eesti welja välja afadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v . kirjavahemärk Und saksa daselbst saksa wird saksa si saksa singen saksa / kirjavahemärk wi saksa zur saksa Zeit saksa irer saksa Jugend saksa / kirjavahemärk da saksa si saksa aus saksa Egipten-Land saksa zog saksa . kirjavahemärk

21 viide . viide Sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti nink ning konj eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mah maa s sg.gen. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk 21 viide . viide Zur saksa selbigen saksa Zeit saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk wil saksa Jch saksa erhören saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa den saksa Himmel saksa erhören saksa und saksa der saksa Himmel saksa sol saksa di saksa Erde saksa erhören saksa . kirjavahemärk

22 viide . viide Nink ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hühd hüüs vili s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk nohre noor adj sg.gen. eesti Wihna viin s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Ölli õli s sg.gen. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti nink ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | seesama pron peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jesreelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk 22 viide . viide Und saksa di saksa Erde saksa sol saksa Korn saksa Most saksa Und saksa Öhle saksa erhören saksa und saksa diselbigen saksa sollen saksa Jesreel saksa erhören saksa . kirjavahemärk

23 viide . viide Nink ning konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Hennessel enese pron sg.ad. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti Seemni seeme s sg.gen. eesti tarbix tarbeks adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti nink ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti hallestama halastama v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Minna mina pron sg.nom. eesti anmato armutu adj sg.nom. eesti sic! ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti nink ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 23 viide . viide Und saksa Jch saksa wil saksa Mir saksa si saksa auff saksa Erden saksa zum saksa Samen saksa behalten saksa und saksa Mich saksa erbarmen saksa über saksa di saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa Ungnaden saksa war saksa und saksa sagen saksa zu saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa nit saksa mein saksa Volk saksa war saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa mein saksa Volk saksa und saksa es saksa wird saksa sagen saksa : kirjavahemärk Du saksa bist saksa mein saksa GOtt saksa . kirjavahemärk