Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 19
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide III viide . viide 20 viide . viide Kesko käsk s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patto patt s sg.gen. eesti Tundminne tundmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide III viide . viide 20 viide . viide Durch saksa das saksa Gesetz saksa kömt saksa Erkendniß saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti Pattust patt s sg.el. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa di saksa Lere saksa von saksa der saksa Sünde saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Kümmen kümme num sg.gen. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti neutwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wehjet vägi s pl.nom. eesti ni nii proadv eesti wehka väga modadv eesti kiskotut kiskuma v tud. eesti nink ning konj eesti hukkatut hukkama v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Auw au s sg.nom.gen. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti mittakit miski pron sg.part. eesti kud kui konj eesti selket selge adj pl.nom. eesti Pattuset patune s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk JUmmala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.nom. eesti nink ning konj eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ohtmist ootamine s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ep ei modadv eesti meid meie pron pl.part. eesti muhd muu pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti awwitut avitama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa GOttes saksa / kirjavahemärk welche saksa anzeigen saksa : kirjavahemärk daß saksa unser saksa Hertz saksa / kirjavahemärk unser saksa Gemüte saksa / kirjavahemärk unsere saksa Seele saksa und saksa alle saksa unsere saksa Kräfte saksa dermassen saksa zerrissen saksa und saksa verderbet saksa sind saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa für saksa GOtt saksa des saksa Ruhms saksa mangeln saksa den saksa wir saksa haben saksa sollen saksa / kirjavahemärk und saksa daß saksa wir saksa durchauß saksa nichts saksa denn saksa eitel saksa Sünd[er] saksa sind saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Zorn saksa und saksa ewige saksa Strafe saksa zu saksa erwarten saksa haben saksa / kirjavahemärk wo saksa uns saksa sonst saksa nicht saksa geholfen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Kuhendes kuues num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa VI saksa . kirjavahemärk Haupt-Stükke saksa . kirjavahemärk
JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti . kirjavahemärk von saksa GOttes saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa Gottes saksa Wort saksa ? kirjavahemärk
JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti JUm̃alast jumal s sg.el. eesti tehda teadma v inf. eesti andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v nink ning konj eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti nink ning konj eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti Kirjade kiri s pl.gen. eesti sees sees adp eesti üchte ühte afadv eesti pantut panema v tud. eesti | ühte panema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Ollemissest olemine s sg.el. eesti nink ning konj eesti Tachtmissest tahtmine s sg.el. eesti nink ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti [w]eggiw vägev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti HEnnessel enese pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kirko kirik s sg.gen. eesti koggoda koguma v inf. eesti nink ning konj eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pohrda pöörama v inf. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Gottes saksa Wort saksa ist saksa di saksa Lere saksa / kirjavahemärk welche saksa von saksa Gott saksa geoffenbaret saksa und saksa in saksa der saksa Propheten saksa und saksa Aposte[ln] saksa Schriften saksa verfasset saksa ist saksa / kirjavahemärk von saksa seinem saksa Wehse[n] saksa und saksa Willen saksa und saksa ist saksa dadurch saksa kräftig saksa JHm saksa ein[e] saksa Kirche saksa zusamlen saksa und saksa di saksa Menschen saksa zubekeren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk