C
viide
.
viide
XIIII
viide
.
viide
19
viide
.
viide
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ellan
elama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
nink
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
peate
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
Kahs
ka
modadv
eesti
ellama
elama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XIIII
viide
.
viide
19
viide
.
viide
Jch
saksa
lehbe
saksa
und
saksa
ihr
saksa
sol[t]
saksa
auch
saksa
lehben
saksa
.
kirjavahemärk
Ap
viide
.
viide
Gesch
viide
!
viide
III
viide
.
viide
15
viide
.
viide
(
kirjavahemärk
Sedda
see
pron
sg.gen.part.
eesti
)
kirjavahemärk
Ello+
elu
s
sg.nom.gen.
eesti
+Försti
vürst
s
sg.gen.part.
eesti
| eluvürst
s
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
tapnut
tapma
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Ap
viide
:
viide
Gesch
viide
:
viide
III
viide
.
viide
15
viide
.
viide
Den
saksa
Fürsten
saksa
des
saksa
Lehbens
saksa
habt
saksa
ihr
saksa
getödet
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.gen.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
erratanut
äratama
v
nud.
eesti
| üles äratama
afadv+v
Surnust
surnu
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
Den
saksa
hat
saksa
GOtt
saksa
aufferwekket
saksa
von
saksa
den
saksa
Toden
saksa
.
kirjavahemärk
E#
viide
.
viide
XIII
viide
.
viide
30
viide
.
viide
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
erratanut
äratama
v
nud.
eesti
| üles äratama
afadv+v
Surnust
surnu
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XIII
viide
.
viide
30
viide
.
viide
GOtt
saksa
hat
saksa
Jhn
saksa
aufferwekke[t]
saksa
von
saksa
den
saksa
Toden
saksa
.
kirjavahemärk
31
viide
.
viide
Nink
ning
konj
eesti
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nechtut
nägema
v
tud.
eesti
sahnut
saama
v
nud.
eesti
mitmat
mitu
pron
pl.nom.
eesti
sic!
Pehwat
päev
s
pl.nom.
eesti
neist
need
pron
pl.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
Temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
Galilea
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
Mahlt
maa
s
sg.abl.
eesti
Jerusalemmis
Jeruusalemm
s_nimi
sg.in.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
| üles minema
afadv+v
ollit
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Tunnistajat
tunnistaja
s
pl.nom.
eesti
Rawa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
.
kirjavahemärk
31
viide
.
viide
Und
saksa
Er
saksa
ist
saksa
erschinen
saksa
vihl
saksa
Tage
saksa
dehnen
saksa
/
kirjavahemärk
di
saksa
mit
saksa
Jhm
saksa
hinauff
saksa
von
saksa
Galilea
saksa
gen
saksa
Jerusalem
saksa
gegangen
saksa
waren
saksa
/
kirjavahemärk
welche
saksa
sind
saksa
seine
saksa
Zeugen
saksa
an
saksa
das
saksa
Volk
saksa
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XXVI
viide
.
viide
22
viide
.
viide
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
abbi
abi
s
sg.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
mind
mina
pron
sg.part.
eesti
awwitut
avitama
v
tud.
eesti
nink
ning
konj
eesti
seisan
seisma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
emmis
emmis
kuni
adp
eesti
sedda
see
pron
sg.gen.part.
eesti
Pehwa
päev
s
sg.gen.
eesti
sati
saati
adp
eesti
nink
ning
konj
eesti
tunnistan
tunnistama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
mollembast
mõlemasti
adv
eesti
pissokessel
pisukene
adj
sg.ad.
eesti
nink
ning
konj
eesti
suhrel
suur
adj
sg.ad.
eesti
nink
ning
konj
eesti
erra
ära
afadv
eesti
ütlen
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
mittakit
miski
pron
sg.part.
eesti
ilma
ilma
adp
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.part.
eesti
Prophetit
prohvet
s
pl.nom.
eesti
üttelnut
ütlema
v
nud.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
sedda
see
pron
sg.gen.part.
eesti
peax
pidama
ipf. pidi-
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
sindima
sündima
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Moses
Mooses
s_nimi
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XXVI
viide
.
viide
22
viide
.
viide
Durch
saksa
Hülffe
saksa
GOttes
saksa
ist
saksa
mir
saksa
gelungen
saksa
und
saksa
stehe
saksa
bis
saksa
auff
saksa
disen
saksa
Tag
saksa
und
saksa
zeuge
saksa
beide
saksa
den
saksa
Kleinen
saksa
und
saksa
Grohssen
saksa
und
saksa
sage
saksa
nichts
saksa
ausser
saksa
dem
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
di
saksa
Propheten
saksa
gesagt
saksa
haben
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
es
saksa
geschehen
saksa
solt
saksa
und
saksa
Moses
saksa
.
kirjavahemärk
23
viide
.
viide
Et
et
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
piddi
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
kannatama
kannatama
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
essimenne
esimene
num
sg.nom.
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
Surnude
surnu
s
pl.gen.
eesti
Ülles+
üles
atr
eesti
+tousmissest
tõusmine
s
sg.el.
eesti
| ülestõusmine
s
nink
ning
konj
eesti
kulutama
kuulutama
v
sup.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Walkusse
valgus
s
sg.gen.
eesti
Rawal
rahvas
s
sg.ad.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Pagganalle
pagan
s
sg.all.
eesti
.
kirjavahemärk
23
viide
.
viide
das
saksa
CHristus
saksa
solt
saksa
leiden
saksa
und
saksa
der
saksa
Erste
saksa
sein
saksa
aus
saksa
der
saksa
Aufferstehung
saksa
von
saksa
den
saksa
Toden
saksa
und
saksa
verkündigen
saksa
ein
saksa
Liecht
saksa
dem
saksa
Volk
saksa
und
saksa
den
saksa
Heiden
saksa
.
kirjavahemärk
Röm
viide
.
viide
IIII
viide
.
viide
25
viide
.
viide
p
viide
.
viide
Röm
viide
:
viide
IIII
viide
.
viide
25
viide
.
viide
p
viide
.
viide
C
viide
:
viide
VI
viide
.
viide
3
viide
.
viide
Eps
eps
kas ei
modadv
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
tehte
teadma
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
(
kirjavahemärk
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
)
kirjavahemärk
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
ristitut
ristima
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
need
need
pron
pl.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
ristitut
ristima
v
tud.
eesti
?
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
VI
viide
.
viide
3
viide
.
viide
Wisset
saksa
ihr
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
alle
saksa
di
saksa
wir
saksa
in
saksa
CHristum
saksa
JEsum
saksa
getaufft
saksa
sind
saksa
/
kirjavahemärk
di
saksa
sind
saksa
in
saksa
seinen
saksa
Tohd
saksa
getauft
saksa
?
kirjavahemärk
4
viide
.
viide
Sihs
siis
proadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
jo
ju
modadv
eesti
Temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
ka
ka
-ga
adp
eesti
mattetut
matma
v
tud.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
Ristmisse
ristimine
s
sg.gen.
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
kui
kui
nagu
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
erratut
äratama
v
tud.
eesti
Surnust
surnu
s
sg.el.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
Auwo
au
s
sg.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Kahs
ka
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
uhe
uus
adj
sg.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
köndima
kõndima
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
4
viide
.
viide
So
saksa
sind
saksa
wir
saksa
i
saksa
mit
saksa
Jhm
saksa
begraben
saksa
durch
saksa
di
saksa
Tauffe
saksa
in
saksa
den
saksa
Tohd
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
das
saksa
gleich
saksa
wi
saksa
CHRJstus
saksa
ist
saksa
aufferwekket
saksa
von
saksa
den
saksa
Taden
saksa
sic!
durch
saksa
di
saksa
Herrligkeit
saksa
des
saksa
Vaters
saksa
/
kirjavahemärk
also
saksa
sollen
saksa
auch
saksa
wir
saksa
in
saksa
eine[m]
saksa
neuem
saksa
Lehben
saksa
wandeln
saksa
.
kirjavahemärk